23 - A NEW DIRECTION

 

E mais um dia se inicia... mais uma chance para ser feliz e fazer as pessoas ao seu redor felizes, também. O que não é muito fácil, visto que o que as pessoas consideram como "felicidade" pode não ser a mesma coisa que você imagina. As pessoas criam expectativas. E te cobram. Para elas, sua maneira de viver, de agir, de amar, interfere na felicidade delas. Quanto mais próximas de ti estiverem, maior a cobrança que farão, pois em sua imaginação qualquer coisa que você faça que não esteja dentro dos cânones sociais a impedirão de desfrutar a  felicidade...

Louco isso, não é mesmo? Como é que a minha forma de viver vai interferir em sua vida? Não interfere. Afinal, cada um vive de sua maneira, de acordo com seus sonhos, seus desejos. Mas não é assim que as pessoas veem... e sentem. Para elas, se você é feliz mas não segue os padrões normais, a está expondo ao ridículo. E aí entra o nó da questão... se é você que está sendo ridícula (na visão dela) como é que isso pode ser-lhe estendido? Não faz sentido nenhum...

"Eu tenho vergonha na cara"... "como é que vou encarar as outras pessoas?"... "como é que você teve a coragem"... e coisas do gênero são comuns da gente ouvir, quando resolve mandar tudo pelos ares e viver a nossa vida. Caramba... não estamos fazendo nada de errado.... não estamos traindo a pessoa que partilha a vida conosco... embora ela não veja assim.

Para nossa cara metade, o simples fato de querermos ser felizes sem seguir as regras não escritas da sociedade são motivo para tristeza, frustração e rancor. Sim, nos culpam por não podermos mais fingir ser aquilo que não somos. E mil motivos são invocados para justificar sua posição e condenara nossa. Passando pela religião, indo até nosso grupo de conhecidos...

Não devo nada a ninguém. Minhas contas sou eu quem pago. A casa, eu abasteço. Dou meu amor a todos meus familiares que o aceitam. Não está bom? Sinto muito. A vida é uma só. E a minha vida, apenas eu posso vive-la. Sem cumprir as expectativas de ninguém, além das minhas próprias.  Afinal, quando eu partir desse mundo, serei totalmente esquecida. Então, qual o problema de tentar ser feliz nessa minha existência efêmera?

Que este seja o melhor de todos os dias de nossas vida e que o Altíssimo jamais nos abandone, iluminando nossos corações e nos guiando pelos caminhos da Felicidade....  

And another day begins... another chance to be happy and make the people around you happy, too. Which isn't very easy, since what people consider "happiness" may not be the same thing you imagine. People create expectations. And they charge you. For them, their way of living, acting, loving, interferes with their happiness. The closer they are to you, the greater the demand they will make, because in your imagination, anything you do that is not within social canons will prevent you from enjoying happiness...

That's crazy, isn't it? How will my way of living interfere with your life? It doesn't interfere. After all, everyone lives their own way, according to their dreams, their desires. But that's not how people see it... and feel it. For them, if you are happy but don't follow normal standards, you are exposing yourself to ridicule. And here comes the crux of the matter... if it's you who is being ridiculous (in her view) how can this be extended to you? It doesn't make any sense...

"I'm ashamed of myself"... "how am I going to face other people?"... "how did you have the courage"... and things like that are common for us to hear, when we decide to send everything through the air and live our lives. Damn... we're not doing anything wrong... we're not betraying the person who shares our life... although they don't see it that way.

For our better half, the simple fact that we want to be happy without following society's unwritten rules is a reason for sadness, frustration and resentment. Yes, they blame us for no longer being able to pretend to be what we are not. And a thousand reasons are invoked to justify their position and condemn ours. Going through religion, going to our group of acquaintances...

I don't owe anyone anything. I pay my bills. I supply the house. I give my love to all my family members who accept it. It's not good? I am really sorry. Life is only one. And my life, only I can live it. Without meeting anyone's expectations but my own. After all, when I leave this world, I will be completely forgotten. So, what's the problem with trying to be happy in my ephemeral existence?

May this be the best of all the days of our lives and may the Almighty never abandon us, illuminating our hearts and guiding us along the paths of Happiness...

Et une autre journée commence... une autre chance d'être heureux et de rendre heureux aussi les gens autour de vous. Ce qui n’est pas très facile, car ce que les gens considèrent comme du « bonheur » n’est peut-être pas la même chose que vous imaginez. Les gens créent des attentes. Et ils vous facturent. Pour eux, leur façon de vivre, d’agir, d’aimer, interfère avec leur bonheur. Plus ils sont proches de vous, plus ils vous demanderont, car dans votre imagination, tout ce que vous faites qui n'est pas conforme aux canons sociaux vous empêchera de jouir du bonheur...

C'est fou, n'est-ce pas ? Comment mon mode de vie va-t-il interférer avec votre vie ? Cela ne gêne pas. Après tout, chacun vit à sa manière, selon ses rêves, ses envies. Mais ce n’est pas ainsi que les gens le voient… et le ressentent. Pour eux, si vous êtes heureux mais ne suivez pas les normes normales, vous vous exposez au ridicule. Et voici le nœud du problème... si c'est vous qui êtes ridicule (à son avis), comment cela peut-il vous être étendu ? Cela n'a aucun sens...

"J'ai honte de moi"... "comment vais-je affronter les autres ?"... "comment as-tu eu le courage"... et des choses comme ça sont courantes pour nous d'entendre, quand nous décidons pour tout envoyer dans les airs et vivre nos vies. Bon sang... nous ne faisons rien de mal... nous ne trahissons pas la personne qui partage notre vie... même si elle ne le voit pas de cette façon.

Pour notre moitié, le simple fait de vouloir être heureux sans suivre les règles non écrites de la société est un motif de tristesse, de frustration et de ressentiment. Oui, on nous reproche de ne plus pouvoir prétendre être ce que nous ne sommes pas. Et mille raisons sont invoquées pour justifier leur position et condamner la nôtre. Passer par la religion, aller voir notre groupe de connaissances...

Je ne dois rien à personne. Je paie mes factures. Je fournis la maison. Je donne mon amour à tous les membres de ma famille qui l'acceptent. Ce n'est pas bon? Je suis vraiment désolé. La vie n'est qu'une. Et ma vie, moi seul peux la vivre. Sans répondre aux attentes de personne d’autre que les miennes. Après tout, quand je quitterai ce monde, je serai complètement oublié. Alors, quel est le problème d'essayer d'être heureux dans mon existence éphémère ?

Que ce soit le meilleur de tous les jours de notre vie et que le Tout-Puissant ne nous abandonne jamais, illuminant nos cœurs et nous guidant sur les chemins du Bonheur...

E inizia un altro giorno... un'altra occasione per essere felice e rendere felici anche le persone intorno a te. Il che non è molto semplice, dal momento che ciò che le persone considerano "felicità" potrebbe non essere la stessa cosa che immagini. Le persone creano aspettative. E ti fanno pagare. Per loro, il loro modo di vivere, di agire, di amare, interferisce con la loro felicità. Più ti sono vicini, maggiore sarà la richiesta che ti faranno, perché nella tua immaginazione, tutto ciò che fai che non rientra nei canoni sociali ti impedirà di godere della felicità...

È pazzesco, vero? In che modo il mio modo di vivere interferirà con la tua vita? Non interferisce. Dopotutto, ognuno vive a modo suo, secondo i propri sogni, i propri desideri. Ma non è così che la gente lo vede... e lo sente. Per loro, se sei felice ma non segui gli standard normali, ti esponi al ridicolo. E qui arriva il nocciolo della questione... se sei tu a essere ridicolo (a suo avviso) come si può estendere questo a te? Non ha alcun senso...

"mi vergogno della mia faccia"... "come farò ad affrontare gli altri?"... "come hai avuto il coraggio"... e cose del genere ci capita spesso di sentire, quando decidere di mandare tutto in aria e vivere le nostre vite. Maledizione... non stiamo facendo niente di male... non stiamo tradendo la persona che condivide la nostra vita... anche se non la vede in questo modo.

Per la nostra dolce metà, il semplice fatto di voler essere felici senza seguire le regole non scritte della società è motivo di tristezza, frustrazione e risentimento. Sì, ci incolpano di non poter più fingere di essere ciò che non siamo. E mille ragioni vengono invocate per giustificare la loro posizione e condannare la nostra. Passando per la religione, andando dal nostro gruppo di conoscenti...

Non devo niente a nessuno. Pago le mie bollette. Fornisco la casa. Do il mio amore a tutti i membri della mia famiglia che lo accettano. Non è buono? Mi dispiace davvero. La vita è una sola. E la mia vita, solo io posso viverla. Senza soddisfare le aspettative di nessuno se non le mie. Dopotutto, quando lascerò questo mondo, sarò completamente dimenticato. Allora, qual è il problema nel cercare di essere felice nella mia esistenza effimera?

Che questo sia il migliore di tutti i giorni della nostra vita e che l'Onnipotente non ci abbandoni mai, illuminando i nostri cuori e guidandoci lungo i sentieri della Felicità...

Y comienza otro día... otra oportunidad de ser feliz y hacer felices a las personas que te rodean también. Lo cual no es muy fácil, ya que lo que la gente considera "felicidad" puede no ser lo mismo que imaginas. La gente crea expectativas. Y te cobran. Para ellos, su forma de vivir, de actuar, de amar, interfiere en su felicidad. Cuanto más cerca estén de ti, mayor será la exigencia que te harán, porque en tu imaginación, cualquier cosa que hagas que no esté dentro de los cánones sociales te impedirá disfrutar de la felicidad…

Eso es una locura, ¿no? ¿Cómo interferirá mi forma de vida con tu vida? No interfiere. Al fin y al cabo, cada uno vive a su manera, según sus sueños, sus deseos. Pero la gente no lo ve... ni lo siente así. Para ellos, si eres feliz pero no sigues los estándares normales, te estás exponiendo al ridículo. Y aquí viene el quid de la cuestión... si eres tú quien está haciendo el ridículo (en su opinión) ¿cómo se puede extender esto a ti? No tiene ningún sentido...

“Me da vergüenza”… “¿cómo voy a enfrentar a otras personas?”… “cómo tuviste el coraje”… y cosas así nos es común escuchar, cuando decidimos enviar todo por el aire y vivir nuestras vidas. Joder… no estamos haciendo nada malo… no estamos traicionando a la persona que comparte nuestra vida… aunque no lo vea así.

Para nuestra media naranja, el simple hecho de querer ser felices sin seguir las reglas no escritas de la sociedad es motivo de tristeza, frustración y resentimiento. Sí, nos culpan de no poder seguir fingiendo ser lo que no somos. Y se invocan mil razones para justificar su posición y condenar la nuestra. Pasar por la religión, acudir a nuestro grupo de conocidos...

No le debo nada a nadie. Pago mis cuentas. Yo suministro la casa. Doy mi cariño a todos mis familiares que lo aceptan. ¿No esta bueno? Lo siento mucho. La vida es una sola. Y mi vida, sólo yo puedo vivirla. Sin cumplir las expectativas de nadie más que las mías. Después de todo, cuando deje este mundo, seré completamente olvidado. Entonces, ¿cuál es el problema de intentar ser feliz en mi efímera existencia?

Que este sea el mejor de todos los días de nuestra vida y que el Todopoderoso nunca nos abandone, iluminando nuestro corazón y guiándonos por los caminos de la Felicidad...