23 - A NEW DIRECTION

 Depois de dois dias ausente na rede, eis-me aqui de volta. Precisava de um pequeno descanso. Estava estafada. Então, como estamos na primavera, aceitei o convite de meu filho e fomos para o litoral, passar três dias longe da loucura da Capital. Não posso dizer que foi uma boa ideia. Afinal, ao invés de calor e praia, tudo que tivemos nesses dias foi frio e chuva. Em todo caso, como o objetivo da viagem era descansar, não posso reclamar... descansei os três dias que lá permanecemos. Claro que não era bem isso o que eu esperava, mas nem tudo na vida sai como planejamos, não é mesmo?

Chegamos na casa alugada debaixo de chuva. Depois de uma hora, mais ou menos, ela passou. Eu, minha cara metade e nossa netinha resolvemos passear pela orla da praia. Péssima ideia. Além da ondas estarem rebentando quase próximo da avenida ( não fossem os muros de contenção e, com certeza, as águas invadiriam a rua), o vento forte e gelado cortava o ar sem dó... para melhorar, começou a garoar.

A garoa fina foi a gota d'água que nos fez retornar para casa. Bem a tempo. Mal entramos, e o aguaceiro caiu como se não houvesse amanhã...e a chuva persistiu a tarde toda, tirando-nos toda esperança de visitar o mar um pouco mais tarde. A tarde continuou fria e gelada... levamos alguns lanches, mas não tínhamos onde esquentar, pois não havia micro-ondas no local. Falha nossa em não verificar isso antes de alugarmos o local...

No dia seguinte resolvemos jantar no shopping na Praia Grande. Fomo e voltamos debaixo de chuva. Ah, sim, esqueci de falar... o chuveiro tinha duas temperaturas... gelado e super gelado. Resultado... voltei para o planalto com uma bela de uma gripe. Mas como eu disse, não posso reclamar. Afinal, são coisas que acontecem...

Que este seja um dia lindo e maravilhoso em nossas vidas, e que o Altíssimo nos guie e proteja em nossa caminhada por sobre a terra...

After two days away from the network, I'm back here. I needed a little rest. I was exhausted. So, as it's spring, I accepted my son's invitation and we went to the coast, spending three days away from the madness of the Capital. I can't say it was a good idea. After all, instead of heat and the beach, all we had these days was cold and rain. In any case, as the purpose of the trip was to rest, I can't complain... I rested for the three days we stayed there. Of course, this wasn't exactly what I expected, but not everything in life goes as planned, does it?

We arrived at the rented house in the rain. After an hour or so, it passed. Me, my better half and our granddaughter decided to walk along the beachfront. Bad idea. In addition to the waves breaking almost close to the avenue (if it weren't for the retaining walls, the water would certainly invade the street), the strong, freezing wind cut the air mercilessly... to make things better, it started to drizzle.

The fine drizzle was the last straw that made us return home. Just in time. As soon as we entered, the downpour fell like there was no tomorrow... and the rain persisted throughout the afternoon, taking away all hope of visiting the sea a little later. The afternoon continued to be cold and icy... we took some snacks, but we had nowhere to warm them up, as there was no microwave on site. Our mistake in not checking this before renting the place...

The next day we decided to have dinner at the shopping mall in Praia Grande. We went and came back in the rain. Oh yes, I forgot to mention... the shower had two temperatures... cold and super cold. Result... I returned to the plateau with a bad case of the flu. But like I said, I can't complain. After all, these are things that happen...

May this be a beautiful and wonderful day in our lives, and may the Almighty guide and protect us on our journey across the earth...

Après deux jours loin du réseau, je suis de retour ici. J'avais besoin d'un peu de repos. J'étais épuisé. Alors, comme c'est le printemps, j'ai accepté l'invitation de mon fils et nous sommes partis sur la côte, passant trois jours loin de la folie de la Capitale. Je ne peux pas dire que c'était une bonne idée. Après tout, au lieu de la chaleur et de la plage, nous n’avions que le froid et la pluie. En tout cas, comme le but du voyage était de se reposer, je ne peux pas me plaindre... Je me suis reposé pendant les trois jours que nous y sommes restés. Bien sûr, ce n’était pas exactement ce à quoi je m’attendais, mais tout dans la vie ne se passe pas comme prévu, n’est-ce pas ?

Nous sommes arrivés à la maison louée sous la pluie. Au bout d'une heure environ, c'est passé. Moi, ma meilleure moitié et notre petite-fille avons décidé de nous promener le long du front de mer. Mauvaise idée. En plus des vagues déferlant presque à proximité de l'avenue (sans les murs de soutènement, l'eau envahirait certainement la rue), le vent fort et glacial coupait l'air sans pitié... pour arranger les choses, ça a commencé bruiner.

La fine bruine a été la goutte qui a fait déborder le vase et nous a fait rentrer chez nous. Juste à temps. Dès notre entrée, l'averse est tombée comme s'il n'y avait pas de lendemain... et la pluie a persisté tout au long de l'après-midi, enlevant tout espoir de visiter la mer un peu plus tard. L'après-midi a continué à être froid et glacial... nous avons pris quelques collations, mais nous n'avions nulle part où les réchauffer, car il n'y avait pas de micro-ondes sur place. Notre erreur de ne pas vérifier cela avant de louer le logement...

Le lendemain, nous avons décidé de dîner au centre commercial de Praia Grande. Nous sommes allés et sommes revenus sous la pluie. Oh oui, j'ai oublié de le mentionner... la douche avait deux températures... froide et très froide. Résultat... Je suis revenu sur le plateau avec une grave grippe. Mais comme je l'ai dit, je ne peux pas me plaindre. Après tout, ce sont des choses qui arrivent...

Que ce soit un jour beau et merveilleux dans nos vies, et que le Tout-Puissant nous guide et nous protège dans notre voyage à travers la terre...

Después de dos días fuera de la red, estoy de vuelta por aquí. Necesitaba un poco de descanso. Yo estaba agotado. Entonces, como es primavera, acepté la invitación de mi hijo y nos fuimos a la costa, pasando tres días alejados de la locura de la Capital. No puedo decir que fuera una buena idea. Después de todo, en lugar de calor y playa, lo único que teníamos estos días era frío y lluvia. De todas formas, como el objetivo del viaje era descansar, no me puedo quejar... Descansé los tres días que estuvimos allí. Por supuesto, esto no era exactamente lo que esperaba, pero no todo en la vida sale según lo planeado, ¿verdad?

Llegamos a la casa alquilada bajo la lluvia. Después de aproximadamente una hora, pasó. Yo, mi media naranja y nuestra nieta decidimos caminar por la playa. Mala idea. Además de las olas rompiendo casi cerca de la avenida (si no fuera por los muros de contención, el agua seguramente invadiría la calle), el fuerte viento helado cortaba el aire sin piedad... para mejorar las cosas, empezó a lloviznar.

La fina llovizna fue el colmo que nos hizo regresar a casa. Justo a tiempo. Nada más entrar, el aguacero cayó como si no hubiera un mañana… y la lluvia persistió durante toda la tarde, quitándonos toda esperanza de visitar el mar un poco más tarde. La tarde seguía fría y helada... tomamos algunos snacks, pero no teníamos dónde calentarlos, ya que no había microondas en el lugar. Nuestro error al no comprobar esto antes de alquilar el lugar...

Al día siguiente decidimos cenar en el centro comercial de Praia Grande. Fuimos y volvimos bajo la lluvia. Ah, sí, se me olvidó mencionar... la ducha tenía dos temperaturas... fría y súper fría. Resultado... Regresé a la meseta con un caso grave de gripe. Pero como dije, no me puedo quejar. Después de todo, estas son cosas que pasan...

Que este sea un día hermoso y maravilloso en nuestras vidas, y que el Todopoderoso nos guíe y proteja en nuestro viaje por la tierra...