Tania Miranda

 LA COPA DE CRISTAL Capítulo Veinte Helena estaba un poco perdida, no sabía exactamente dónde estaba. Pero el lugar era hermoso. El verde de la hierba baja se extendía hasta donde alcanzaba la vista. La suave brisa hacía bailar delicadamente la hierba, como si fueran olas del océano. Sí, el paisaje era realmente hermoso. El cielo azul, casi traslúcido, sin una nube en el cielo… y esa luz tranquila, fresca… era una sensación de paz indescriptible. Caminó lentamente, disfrutando de la suave brisa que acariciaba su rostro. Después de caminar un rato, encontró un banco de jardín, perdido en aquella inmensidad. Decidió sentarse un rato, a pensar y tratar de entender exactamente qué estaba haciendo ahí… se quedó absorta un rato, sintiéndose como si estuviera en otra dimensión, de lo liviana que era. Pero estaba seguro de que debía haber alguna razón por la que estaba allí, en ese momento. De repente, sintió la presencia de alguien. Pero, ¿cómo, si hasta hace unos momentos sabía que estaba so

 LA COPPA DI CRISTALLO Capitolo venti Helena era un po' persa, non sapeva esattamente dove fosse. Ma il posto era bellissimo. Il verde dell'erba bassa si estendeva a perdita d'occhio. La leggera brezza faceva danzare delicatamente l'erba, come se fossero onde dell'oceano. Sì, il paesaggio era davvero bellissimo. Il cielo azzurro, quasi traslucido, senza una nuvola in cielo... e quella luce calma e fresca... era un'indescrivibile sensazione di pace. Camminava lentamente, godendosi la leggera brezza che gli accarezzava il viso. Dopo aver camminato per un po', trovò una panca da giardino, persa in quell'immensità. Decise di sedersi un po', pensare e cercare di capire esattamente cosa stesse facendo lì... rimase assorta per un po', sentendosi come se fosse in un'altra dimensione, tanto era leggera. Ma era sicuro che doveva esserci qualche motivo per cui era lì, in quel momento. Improvvisamente, sentì la presenza di qualcuno. Ma come, se anche sol

 LA COUPE EN CRISTAL Chapitre vingt Helena était un peu perdue, elle ne savait pas exactement où elle se trouvait. Mais l'endroit était magnifique. Le vert des herbes basses s'étendait à perte de vue. La douce brise faisait danser délicatement l'herbe, comme s'il s'agissait de vagues océaniques. Oui, le paysage était vraiment magnifique. Le ciel bleu, presque translucide, sans nuage dans le ciel… et cette lumière calme et fraîche… c'était un sentiment de paix indescriptible. Il marchait lentement, appréciant la douce brise qui caressait son visage. Après avoir marché un certain temps, il trouva un banc de jardin, perdu dans cette immensité. Elle décida de s'asseoir un moment, de réfléchir et d'essayer de comprendre exactement ce qu'elle faisait là… Elle resta absorbée un moment, se sentant comme si elle était dans une autre dimension, tellement elle était légère. Mais il était sûr qu'il devait y avoir une raison pour laquelle il était là, à ce mo

 THE CRYSTAL CUP Chapter Twenty Helena was kind of lost, she didn't know exactly where she was. But the place was beautiful. The green of the low grass stretched as far as the eye could see. The gentle breeze made the grass dance delicately, as if they were ocean waves. Yes, the landscape was really beautiful. The blue sky, almost translucent, without a cloud in the sky… and that calm, fresh light… it was an indescribable feeling of peace. She walked slowly, savoring the gentle breeze that caressed her face. After some time walking, she found a garden bench, lost in that immensity. She decided to sit down for a while, to think and try to understand exactly what she was doing there… she stayed absorbed for some time, feeling as if she were in another dimension, so light she was. But she was sure there must be some reason why she was there, right now. Suddenly, she felt someone's presence. But how, if even a few moments ago she knew she was alone in all that vastness? And who wou

A TAÇA DE CRISTAL Capítulo Vinte   Helena estava meio perdida, não sabia exatamente onde se encontrava. Mas o lugar era lindo. O verde da relva baixa se estendia até onde a vista podia alcançar. A brisa suave fazia a grama bailar delicadamente, como se fossem ondas do mar. Sim, a paisagem era realmente muito bela. O céu azul, quase translúcido, sem uma nuvem no firmamento… e aquela luminosidade tranquila, fresca… era uma sensação de paz indescritível. Caminhava lentamente, saboreando a brisa suave que acariciava seu rosto. Depois de algum tempo caminhando, encontrou um banco de jardim, perdido naquela imensidão. Resolveu sentar-se um pouco, para pensar e tentar entender exatamente o que estava fazendo ali… ficou algum tempo absorta, sentindo como se estivesse em outra dimensão, tão leve estava. Mas tinha certeza de que deveria haver algum motivo para estar ali, naquele momento. De repente, sentiu a presença de alguém. Mas como, se até a poucos instantes   sabia se encontrar sozinha n

 

 LA COPA DE CRISTAL Capítulo Diecinueve - Está bien, jefe... ¡Entiendo! Pero… Era Jairo, hablando con el gerente de la empresa de transportes donde trabajaba después de salir de la oficina. Estaba tratando de obtener un reajuste en sus tarifas de flete. Pero el gerente se mantuvo firme, de hecho, tenía que serlo, ya que no podía sobrepasar su presupuesto. El monto del flete pagado a sus motoboys fue uno de los más altos de la región, y cualquier aumento que otorgara a un empleado se reflejaría en el monto cobrado. Y por muy bueno que fuera el servicio al cliente, todo tenía un límite. - Mira, Jairo… yo sé que tienes tus problemas económicos. Todo el mundo tiene. Pero lamentablemente no puedo hacer nada. - Es que... mi niña está embarazada y... - ¿Verdadero? Mis felicitaciones a la pareja... - Por eso necesitaba un cambio extra, Ferreira... - Yo te entiendo. Pero tu sueldo no está mal. Se que hay mejores por ahí, pero cada uno paga lo que puede…. - Me gusta trabajar aquí… - Entonces lam

 LA COPPA DI CRISTALLO Capitolo diciannove - Va bene, capo... ho capito! Ma… Era Jairo, che parlava con il direttore dell'azienda di trasporti dove lavorava dopo aver lasciato l'ufficio. Stava cercando di ottenere un riaggiustamento sulle sue tariffe di trasporto. Ma il direttore era irremovibile, anzi doveva esserlo, visto che non poteva superare il suo budget. L'importo del nolo pagato ai suoi motoboys era uno dei più alti della regione e qualsiasi aumento concesso a un dipendente si rifletteva sull'importo addebitato. E per quanto buono fosse il servizio clienti, tutto aveva un limite. - Senti, Jairo... so che hai i tuoi problemi finanziari. Tutti hanno. Ma purtroppo non posso fare niente. - È solo che... la mia ragazza è incinta e... - VERO? I miei complimenti alla coppia... - Ecco perché avevo bisogno di qualche cambio in più, Ferreira... - Ti capisco. Ma il tuo stipendio non è male. So che ce ne sono di migliori là fuori, ma ognuno paga quello che può…. - Mi piace

 LA COUPE EN CRISTAL Chapitre dix-neuf - D'accord, patron… je comprends ! Mais… C'était Jairo, qui parlait au directeur de la société de transport où il travaillait après avoir quitté le bureau. Il essayait d'obtenir un réajustement de ses tarifs de fret. Mais le directeur était catégorique, en fait, il devait l'être, car il ne pouvait pas dépasser son budget. Le montant du fret payé à ses motoboys était l'un des plus élevés de la région, et toute augmentation accordée à un employé se refléterait sur le montant facturé. Et aussi bon que soit le service client, tout avait une limite. - Écoute, Jairo… Je sais que tu as des problèmes financiers. Tout le monde a. Mais malheureusement je ne peux rien faire. - C'est juste que... ma fille est enceinte et... - Vrai? Mes félicitations au couple... - C'est pourquoi j'avais besoin d'un peu de monnaie supplémentaire, Ferreira... - Je te comprends. Mais votre salaire n'est pas mauvais. Je sais qu'il y en

 THE CRYSTAL CUP Chapter Nineteen - All right, boss…I understand! But… It was Jairo, talking to the manager of the carrier where he worked after he left the office. He was trying to get a raise on his freight rates. But the manager was adamant. In fact, he had to be, since he couldn't go over his budget. The amount of freight paid to its motoboys was one of the highest in the region, and any increase it granted to an employee would reflect on the amount charged. And as good as customer service was, everything had a limit. - Look, Jairo… I know you have your financial problems. Everyone has. But unfortunately I can't do anything. - It's just that... my girl is pregnant and... - True? My congratulations to the couple... - That's why I needed some extra change, Ferreira... - I understand you. But your salary is not bad. I know there are better ones out there, but each one pays what they can…. - I like to work here… - Then unfortunately you will have to settle for what I pa

A TAÇA DE CRISTAL Capítulo Dezenove   -   Tudo bem, chefe…eu entendo! Mas… Era Jairo, conversando com o gerente da transportadora na qual dava expediente depois que saia do escritório. Estava tentando conseguir um reajuste em seus fretes. Mas o gerente era intransigente, Aliás, tinha que ser, uma vez que não podia estourar seu orçamento. O valor do frete pago aos seus motoboys era um dos mais altos da região, e qualquer aumento que cedesse a um funcionário iria refletir no valor cobrado. E por melhor que fosse o atendimento aos clientes, tudo tinha um limite. - Olha, Jairo… eu sei que você tem seus problemas financeiros. Todo mundo tem. Mas infelizmente não posso fazer nada. - É que… minha mina tá grávida e… - Verdade? Meus parabéns ao casal… - É por isso que eu precisava de uns trocos a mais, seu Ferreira… - Eu te entendo. Mas o salario de vocês não é ruim. Eu sei que tem melhores por aí, mas cada um paga o que pode…. - Eu gosto de trabalhar aqui… - Então, infeli