23 - A NEW DIRECTION

 Hoje o dia amanheceu nublado... frio... chovendo! Porque um dia assim nos parece triste? Não sei. Mas é a sensação que nos passa. Diferente de um dia ensolarado. Quando o dia amanhece claro, céu límpido, com o sol clareando o mundo, a nossa sensação é de alegria, de paz...

Acho que, de certa forma, a sensação térmica do mundo reflete, e muito, nosso estado de espirito. Afinal, tem momentos de nossa vida que nos sentimos tristes e desesperançados. Em outros, alegres, felizes... confiantes de que tudo que desejamos se realizará em nossa vida.

Já reparou que, em dias como esse, a incidência de casos de suicídios aumenta exponencialmente? É como se o frio convidasse as pessoas com essa propensão a executarem esse ato extremo. Sim... triste, isso, não é?  Então a gente se pega pensando... o que levaria uma pessoa a um gesto tão extremado? Por que alguém iria querer abandonar este mundo por vontade própria? Então me pego a pensar...

Quando a esperança abandona um ser, de tal forma que ele não consegue perceber outra saída além da partida desse mundo... Meu Deus, quão triste é isso! Algumas pessoas se sentem perdidas, mas tão perdidas, que para elas a esperança de um mundo melhor, sem dor, sem desejos... bem, parece o paraíso...

A pessoa não precisa estar doente fisicamente. Não. Afinal, quantas pessoas que sofrem de doenças incuráveis lutam até o último suspiro, teimando em permanecer neste plano? Quantas pessoas que, mesmo sofrendo dores atrozes, não fazem de tudo para ficar neste mundo? Mas, porque? Simples... essas pessoas, mesmo com todas as limitações que sua condição física lhes impõe, tem um tesouro muito importante... tem fé na vida, tem esperança, tem amor! Amor seu para com seus semelhantes, amor de seus semelhantes para com elas.

A esperança é a nossa vida. No momento em que a perdemos, tudo neste mundo deixa de ter sentido. Há pessoas que tem tudo, mas não tem esperança... então, no final das contas, elas não tem nada.

Quando percebemos uma pessoa perdida na escuridão, quando vemos uma pessoa deprimida, não importa por qual motivo, devemos procurar mostrar a luz para ela... dar-lhe esperança... estender-lhe a mão. E resgatar nessa pessoa o desejo de viver. Pois só devolvendo-lhe a fé no mundo e a esperança por dias melhores, poderemos ajuda-la...

Que o Altíssimo sempre ilumine nosso caminho e nos ajude a ser a luz daqueles que caminham na escuridão...  

Today the day dawned cloudy... cold... raining! Why does a day like this seem sad to us? I don't know. But it's the feeling that gives us. Unlike a sunny day. When the day dawns clear, the sky is clear, with the sun brightening the world, our feeling is one of joy, of peace...

I think that, in a way, the thermal sensation of the world greatly reflects our state of mind. After all, there are moments in our lives when we feel sad and hopeless. In others, joyful, happy... confident that everything we want will come true in our lives.

Have you noticed that, on days like these, the incidence of suicide cases increases exponentially? It is as if the cold invites people with this propensity to carry out this extreme act. Yes... sad, isn't it? So we find ourselves thinking... what would drive a person to such an extreme gesture? Why would anyone want to leave this world willingly? Then I find myself thinking...

When hope abandons a being, in such a way that he cannot perceive any other way out other than leaving this world... My God, how sad that is! Some people feel lost, but so lost, that for them the hope of a better world, without pain, without desires... well, it seems like paradise...

The person does not need to be physically ill. No. After all, how many people who suffer from incurable diseases fight until their last breath, insisting on remaining on this plane? How many people, despite suffering excruciating pain, don't do everything they can to stay in this world? But why? Simple... these people, even with all the limitations that their physical condition imposes on them, have a very important treasure... they have faith in life, they have hope, they have love! Your love for your fellow men, your fellow men's love for them.

Hope is our life. The moment we lose it, everything in this world ceases to have meaning. There are people who have everything, but have no hope... so, in the end, they have nothing.

When we see a person lost in darkness, when we see a person depressed, no matter what reason, we must try to show them the light... give them hope... extend a hand to them. And recover in that person the desire to live. Because only by giving her back her faith in the world and her hope for better days can we help her...

May the Most High always illuminate our path and help us to be the light for those who walk in darkness...

Aujourd'hui, la journée s'est levée nuageuse... froide... il pleut ! Pourquoi un jour comme celui-ci nous semble-t-il triste ? Je ne sais pas. Mais c'est le sentiment que cela nous procure. Contrairement à une journée ensoleillée. Quand le jour se lève clairement, le ciel est clair, avec le soleil qui éclaire le monde, notre sentiment est celui de la joie, de la paix...

Je pense que, d’une certaine manière, la sensation thermique du monde reflète grandement notre état d’esprit. Après tout, il y a des moments dans notre vie où nous nous sentons tristes et désespérés. Chez d'autres, joyeux, heureux... confiants que tout ce que nous voulons se réalisera dans nos vies.

Avez-vous remarqué que, lors de journées comme celles-ci, l’incidence des cas de suicide augmente de façon exponentielle ? C'est comme si le froid invitait les personnes ayant cette propension à réaliser cet acte extrême. Oui... c'est triste, n'est-ce pas ? Nous nous retrouvons donc à réfléchir... qu'est-ce qui pourrait pousser une personne à faire un geste aussi extrême ? Pourquoi quelqu’un voudrait-il quitter ce monde volontairement ? Puis je me retrouve à penser...

Quand l'espérance abandonne un être, de telle sorte qu'il ne peut entrevoir aucune autre issue que de quitter ce monde... Mon Dieu, que c'est triste ! Certaines personnes se sentent perdues, mais tellement perdues, que pour elles l'espoir d'un monde meilleur, sans douleur, sans désirs... enfin, cela ressemble au paradis...

Il n’est pas nécessaire que la personne soit physiquement malade. Non. Après tout, combien de personnes souffrant de maladies incurables se battent jusqu’à leur dernier souffle, insistant pour rester dans cet avion ? Combien de personnes, malgré des souffrances atroces, ne font pas tout ce qu’elles peuvent pour rester dans ce monde ? Mais pourquoi? C'est simple... ces personnes, même avec toutes les limitations que leur condition physique leur impose, possèdent un trésor très important... ils ont foi en la vie, ils ont de l'espoir, ils ont de l'amour ! Votre amour pour vos semblables, l’amour de vos semblables pour eux.

L'espoir est notre vie. Dès l’instant où nous le perdons, tout dans ce monde cesse d’avoir un sens. Il y a des gens qui ont tout, mais qui n'ont aucun espoir... donc, au final, ils n'ont rien.

Quand nous voyons une personne perdue dans les ténèbres, quand nous voyons une personne déprimée, quelle qu'en soit la raison, nous devons essayer de lui montrer la lumière... lui donner de l'espoir... lui tendre la main. Et retrouver chez cette personne le désir de vivre. Car ce n'est qu'en lui redonnant foi dans le monde et son espoir de jours meilleurs que nous pourrons l'aider...

Que le Très-Haut illumine toujours notre chemin et nous aide à être la lumière de ceux qui marchent dans les ténèbres...

Oggi la giornata è iniziata nuvolosa... fredda... pioveva! Perché una giornata come questa ci sembra triste? Non lo so. Ma è la sensazione che ci dà. A differenza di una giornata di sole. Quando la giornata appare limpida, il cielo è limpido, con il sole che illumina il mondo, il nostro sentimento è di gioia, di pace...

Penso che, in un certo senso, la sensazione termica del mondo rifletta molto il nostro stato d'animo. Dopotutto, ci sono momenti nella nostra vita in cui ci sentiamo tristi e senza speranza. In altri, gioiosi, felici... fiduciosi che tutto ciò che desideriamo si realizzerà nella nostra vita.

Avete notato che, in giornate come queste, l'incidenza dei casi di suicidio aumenta in maniera esponenziale? È come se il freddo invitasse le persone con questa propensione a compiere questo atto estremo. Sì... triste, vero? Allora ci troviamo a pensare... cosa spingerebbe una persona a un gesto così estremo? Perché qualcuno dovrebbe voler lasciare questo mondo volontariamente? Poi mi ritrovo a pensare...

Quando la speranza abbandona un essere, in modo tale che questi non riesce a percepire altra via d'uscita se non quella di lasciare questo mondo... Mio Dio, quanto è triste! Alcune persone si sentono perse, ma così perse, che per loro la speranza di un mondo migliore, senza dolore, senza desideri... insomma, sembra il paradiso...

Non è necessario che la persona sia fisicamente malata. No. Dopotutto, quante persone che soffrono di malattie incurabili combattono fino all'ultimo respiro, insistendo per rimanere su questo aereo? Quante persone, nonostante soffrano dolori atroci, non fanno tutto il possibile per restare in questo mondo? Ma perché? Semplice... queste persone, pur con tutte le limitazioni che la loro condizione fisica impone loro, hanno un tesoro molto importante... hanno fiducia nella vita, hanno speranza, hanno amore! Il tuo amore per i tuoi simili, l'amore dei tuoi simili per loro.

La speranza è la nostra vita. Nel momento in cui lo perdiamo, tutto in questo mondo cessa di avere significato. Ci sono persone che hanno tutto, ma non hanno speranza... quindi, alla fine, non hanno niente.

Quando vediamo una persona persa nell'oscurità, quando vediamo una persona depressa, qualunque sia il motivo, dobbiamo cercare di mostrargli la luce... dargli speranza... tendergli la mano. E recuperare in quella persona la voglia di vivere. Perché solo restituendole la fiducia nel mondo e la speranza in giorni migliori potremo aiutarla...

L'Altissimo illumini sempre il nostro cammino e ci aiuti ad essere luce per chi cammina nelle tenebre...

Hoy el día amaneció nublado… frío… ¡lluvioso! ¿Por qué un día como este nos parece triste? No sé. Pero es la sensación la que nos da. A diferencia de un día soleado. Cuando el día amanece claro, el cielo está despejado, con el sol iluminando el mundo, nuestro sentimiento es de alegría, de paz...

Creo que, en cierto modo, la sensación térmica del mundo refleja en gran medida nuestro estado de ánimo. Después de todo, hay momentos en nuestras vidas en los que nos sentimos tristes y desesperanzados. En otros, alegres, felices… confiados en que todo lo que deseamos se hará realidad en nuestras vidas.

¿Habéis notado que, en días como estos, la incidencia de casos de suicidio aumenta exponencialmente? Es como si el frío invitara a personas con esta propensión a realizar este acto extremo. Sí... triste, ¿no? Entonces nos encontramos pensando… ¿qué llevaría a una persona a un gesto tan extremo? ¿Por qué alguien querría dejar este mundo voluntariamente? Entonces me encuentro pensando...

Cuando la esperanza abandona a un ser, de tal manera que no puede vislumbrar otra salida que dejar este mundo... ¡Dios mío, qué triste es eso! Algunas personas se sienten perdidas, pero tan perdidas, que para ellas la esperanza de un mundo mejor, sin dolor, sin deseos… bueno, les parece el paraíso…

No es necesario que la persona esté físicamente enferma. No. Al fin y al cabo, ¿cuántas personas que padecen enfermedades incurables luchan hasta el último aliento, insistiendo en permanecer en este plano? ¿Cuántas personas, a pesar de sufrir un dolor insoportable, no hacen todo lo posible para permanecer en este mundo? ¿Pero por qué? Sencillo… estas personas, aún con todas las limitaciones que les impone su condición física, tienen un tesoro muy importante… ¡tienen fe en la vida, tienen esperanza, tienen amor! Tu amor por tus semejantes, el amor de tus semejantes por ellos.

La esperanza es nuestra vida. En el momento en que lo perdemos, todo en este mundo deja de tener significado. Hay gente que lo tiene todo, pero no tiene esperanza... y al final no tiene nada.

Cuando vemos a una persona perdida en la oscuridad, cuando vemos a una persona deprimida, no importa el motivo, debemos tratar de mostrarle la luz... darle esperanza... extenderle una mano. Y recuperar en esa persona las ganas de vivir. Porque sólo devolviéndole su fe en el mundo y su esperanza de días mejores podremos ayudarla...

Que el Altísimo ilumine siempre nuestro camino y nos ayude a ser la luz para quienes caminan en tinieblas...