Tania Miranda

 LA COPA DE CRISTAL Capítulo cuarenta y dos Helena estaba caminando por el borde de un acantilado... ¿cómo había terminado allí? No tenía la menor idea... lo que sí sabía, seguro, era que había que tener mucho cuidado, ya que un pequeño error de su parte significaba una caída de al menos un cuarto de milla... cierta muerte. Era de noche... para complicar las cosas, el cielo estaba lleno de nubes, lo que dificultaba la visualización del camino a seguir y, en consecuencia, hacía aún más peligrosa la caminata. Bueno, al menos no estaba usando tacones altos... estaba usando zapatos bajos, lo que hacía que la caminata fuera un poco menos dolorosa. Después de una hora más o menos, finalmente superó el camino oscuro por el que había caminado hacia la seguridad. Ahora estaba en una meseta... le resultaba familiar, aunque no podía ubicar exactamente dónde estaba. Siguió con cuidado, porque aunque no corría el riesgo de caer a un barranco, siempre tenía la posibilidad de tropezar con una rama o

 LA COPPA DI CRISTALLO Capitolo quarantadue Helena stava camminando sull'orlo di un dirupo... come era finita lì? Non ne aveva la minima idea... quello che sapeva, per certo, era che doveva stare molto attento, perché un piccolo errore da parte sua significava una caduta di almeno un quarto di miglio... certo morte. Era notte... a complicare le cose, il cielo era pieno di nuvole, il che rendeva difficile visualizzare il percorso da intraprendere e, di conseguenza, rendeva ancora più pericolosa la camminata. Beh, almeno non indossava tacchi alti... indossava ballerine, il che rendeva la camminata un po' meno dolorosa. Dopo circa un'ora, riuscì finalmente a superare il sentiero oscuro che aveva percorso per mettersi in salvo. Ora si trovava su un altopiano... sembrava familiare, anche se non riusciva a stabilire dove si trovasse esattamente. Lo seguiva con attenzione, perché pur non correndo il rischio di cadere in un burrone, aveva sempre la possibilità di inciampare in un r

  LA COUPE EN CRISTAL Chapitre quarante-deux Helena marchait au bord d'une falaise... comment avait-elle atterri là ? Il n'en avait pas la moindre idée... ce qu'il savait, c'est qu'il devait être très prudent, car une petite erreur de sa part signifiait une chute d'au moins un quart de mille... certaine décès. Il faisait nuit... pour compliquer les choses, le ciel était chargé de nuages, ce qui rendait difficile la visualisation du chemin à emprunter et, par conséquent, rendait la marche encore plus périlleuse. Eh bien, au moins elle ne portait pas de talons hauts... elle portait des ballerines, ce qui rendait la marche un peu moins pénible. Au bout d'une heure environ, il a finalement surmonté le chemin sombre qu'il avait emprunté pour se mettre en sécurité. Il était maintenant sur un plateau... ça lui semblait familier, bien qu'il ne puisse pas situer exactement où il se trouvait. Il a suivi attentivement, car s'il ne courait pas le risque de t

THE CRYSTAL CUP Chapter Forty Two Helena was walking on the edge of a cliff... how had she ended up there? She didn't have the slightest idea.... what she did know, for sure, was that she had to be very careful, as a small falter on her part meant a fall of at least a quarter of a mile... certain death. It was night... to complicate things, the sky was full of clouds, which made it difficult to visualize the path to be taken and, consequently, made the walk even more dangerous. Well, at least she wasn't wearing high heels... she was wearing flats, which made the walk a little less drudgery. After an hour or so she finally overcame the dark trail she had wandered into and got to safety. She was now on a plateau...it looked familiar, although she couldn't place exactly where she was. She followed carefully, because although she didn't run the risk of falling into a ravine, she always had the possibility of tripping over a branch or getting her foot stuck in any hole and e

  Helena estava andando na beira de um penhasco... como fora parar ali? Não tinha a mínima ideia.... o que sabia, com certeza, é que tinha que tomar muito cuidado, pois um pequeno vacilo de sua parte significava uma queda de ao menos quatrocentos metros... morte certa. Era noite... para complicar, o céu estava carregado de nuvens, o que dificultava visualizar o caminho a ser feito e, em consequência, tornava a caminhada ainda mais perigosa. Bem, pelo menos não estava usando salto alto... estava de sapatilhas, o que tornava a caminhada um pouco menos penosa. Depois de uma hora mais ou menos finalmente venceu a trilha obscura na qual se enfiara e colocou-se em segurança. Estava agora em um platô... parecia familiar, embora não conseguisse identificar exatamente onde estava. Seguiu com cuidado, pois embora não corresse o risco de cair em uma ribanceira, sempre tinha a possibilidade de tropeçar em algum galho ou prender o pé em um buraco qualquer e terminar no chão... passo após passo, f

 

  LA COPA DE CRISTAL Capítulo cuarenta y uno Ricardo estaba cabizbajo esa mañana. Cuando llegó al garaje para recoger su coche de escala, le dijeron que estaba suspendido. Preguntó por qué, el inspector de turno dijo que no sabía. Pero, casi en un susurro, le dio una pista... un inspector del Sistema Municipal de Transportes había informado a la empresa que lo habían pillado aparentemente en estado de ebriedad. Se anotó el número de su auto y el tiempo de viaje para confirmar que efectivamente era el denunciado por el inspector. Su cobrador había sido llamado para confirmar o no la impresión de la inspección. Y ese era el miedo de Ricardo... al fin y al cabo, eran muchas las veces que Valdir, su recaudador de impuestos, había insinuado su estado... y había dejado muy claro que no se lo entregaría al patrón, pero si se lo pedían. sobre su compañero, él no mentiría. El chico del departamento de tráfico le pidió que volviera en dos días para hablar con el jefe. Una luz roja se iluminó de

  LA COPPA DI CRISTALLO Capitolo Quarantuno Ricardo era mortificato quella mattina. Quando è arrivato al garage per ritirare la sua auto in sosta, gli è stato detto che era sospesa. Ha chiesto perché, l'ispettore di turno ha detto che non lo sapeva. Ma, quasi sottovoce, gli diede un indizio... un ispettore del Sistema dei Trasporti Municipale aveva riferito all'azienda che era stato colto apparentemente ubriaco. Il suo numero di auto e il tempo di viaggio sono stati annotati per confermare che era effettivamente quello denunciato dall'ispettore. Il suo collezionista era stato chiamato per confermare o meno l'impressione dell'ispezione. E quella era la paura di Ricardo... dopo tutto, ci sono state molte volte che Valdir, il suo esattore delle tasse, aveva accennato alla sua condizione... e aveva messo in chiaro che non lo avrebbe consegnato al capo, ma se gli fosse stato chiesto riguardo al suo compagno, non mentirebbe. Il ragazzo del dipartimento del traffico gli ha

  LA COUPE EN CRISTAL Chapitre quarante et un Ricardo était découragé ce matin-là. Lorsqu'il est arrivé au garage pour récupérer sa voiture d'étape, on lui a dit qu'elle était suspendue. Il a demandé pourquoi, l'inspecteur de service a dit qu'il ne savait pas. Mais, presque dans un murmure, il lui a donné un indice... un inspecteur du système de transport municipal avait signalé à l'entreprise qu'il avait été pris apparemment ivre. Son numéro de voiture et son temps de trajet ont été notés pour confirmer qu'il s'agissait bien de celui dénoncé par l'inspecteur. Son collectionneur avait été appelé pour confirmer ou non l'empreinte du contrôle. Et c'était la peur de Ricardo... après tout, il y avait de nombreuses fois que Valdir, son collecteur d'impôts, avait fait allusion à son état... et avait dit très clairement qu'il ne le remettrait pas au patron, mais si on lui demandait à propos de son compagnon, il ne mentirait pas. Le garço

  THE CRYSTAL CUP Chapter Forty One Ricardo was crestfallen that morning. When he arrived at the garage to pick up his layover car, he was told he was suspended. He asked why, the inspector on duty said he didn't know. But, almost in a whisper, he gave him a hint... an inspector from the Municipal Transport System had reported to the company that he had been caught apparently drunk. His car number and time of travel were noted down to confirm that he was indeed the one denounced by the inspector. His collector had been called to confirm or not the inspection impression. And that was Ricardo's fear... after all, there were many times that Valdir, his tax collector, had hinted at his condition... and had made it very clear that he would not hand him over to the boss, but if asked about his mate, he wouldn't lie. The boy from the traffic department asked him to come back in two days to speak with the boss. A red light immediately lit up in his mind... yes, there was no doubt t

 A TAÇA DE CRISTAL Capítulo Quarenta e Um Ricardo estava cabisbaixo nessa manhã. Quando chegou na garagem para pegar seu carro de escala, foi avisado de que estava suspenso. Perguntou qual o motivo, o fiscal de plantão disse não saber. Mas, quase que sussurrando, deu-lhe uma dica... um fiscal do Sistema de Transportes do Município havia reportado à empresa que ele fora flagrado aparentemente alcoolizado. O número de seu carro e o horário da viagem foram anotados, para confirmar que era realmente ele o denunciado pelo fiscal. Seu cobrador havia sido chamado para confirmar ou não a impressão da fiscalização. E esse era o medo de Ricardo... afinal, não foram poucas as vezes que Valdir, seu cobrador, havia lhe dado toques quanto ao seu estado... e tinha deixado bem claro que não iria entregá-lo para a chefia, mas se lhe perguntassem sobre o companheiro, não mentiria. O rapaz do setor de tráfego pediu-lhe que retornasse dali a dois dias, para falar com o chefe. A luz vermelha acendeu de im

 LA COPA DE CRISTAL Capítulo cuarenta Fue un domingo manso, tranquilo... de esos días en los que lo único que de verdad queremos es lagarto, porque hay algo mejor que simplemente disfrutar de la pereza de un domingo en el que el sol está a esa temperatura tan agradable que invita, rogándote si corremos a una playa, pisamos la arena blanca, jugamos con las olas o, en caso de no poder estar en la playa, nos quedamos junto a una piscina, simplemente disfrutando del momento? Seguramente, si pudiera, Roseli estaría disfrutando de la playa en este momento... pero habían pasado casi tres meses desde que había visitado a su hija. El servicio de lavandería había aumentado mucho y la empresa pidió ayuda a los empleados, ya que el beneficio sería para todos... esa historia de siempre, que los empresarios juegan para sus empleados... trabajemos para que la torta crezca, y luego lo compartimos con todo el mundo... por supuesto que nunca sobra ni una miga para la gente que realmente trabaja, pero es

 LA COPPA DI CRISTALLO Capitolo quaranta È stata una domenica mite, serena... uno di quei giorni in cui l'unica cosa che vogliamo davvero fare è lucertola, perché c'è qualcosa di meglio che godersi semplicemente la pigrizia di una domenica dove il sole è a quella temperatura piacevole e invitante, chiedendoti di correre in spiaggia, calpestare la sabbia bianca, giocare con le onde o, in caso di non poter essere in spiaggia, stare in piscina, godendoci il momento? Sicuramente, se avesse potuto, Roseli si sarebbe goduta la spiaggia in questo momento... ma erano passati quasi tre mesi dall'ultima volta che aveva fatto visita a sua figlia. Il servizio di lavanderia era molto aumentato e l'azienda chiedeva aiuto ai dipendenti, visto che il vantaggio sarebbe stato per tutti... quella solita storia, che gli imprenditori giocano per i propri dipendenti... lavoriamo perché la torta cresca, e poi lo condividiamo con tutti... certo non avanza nemmeno una briciola per chi lavora da