QUANDO DESTRUÍMOS NOSSO MUNDO...

 

QUANDO DESTRUÍMOS NOSSO MUNDO...

O ser humano não se importa com o meio em que vive. Sempre tem um ou outro que grita que a mentalidade das pessoas tem que mudar... mas está gritando para surdos... pois a população não tem visão de médio prazo (que dirá de longo prazo, não é mesmo?) e não concebe em sua mente que os recursos da Terra são finitos e devem ser usados com sabedoria...

Quando nasci o mundo era povoado por espécies variadas, tanto na flora quanto na fauna. Estou falando de meu mundo particular... a região em que cresci. O verde dominava tudo, até onde a vista alcançava. E a vida, tal como deve ser, simplesmente desabrochava por todo o Universo. O meu Universo.

Borboletas voavam de flor em flor, disputando com as abelhas o néctar que lhes servia de alimento. Centenas de espécies de pássaros chilreavam do alvorecer até o cair da noite... acordávamos com o canto dos sabiás, tico ticos, bem te vis e outros... era uma variedade muito grande.

Por aqui tínhamos várias espécies de animais predadores... desde as mais variadas espécies de serpentes até onça pintada. Nunca vi nenhuma... mas existia. Estou falando da onça...

A água, na maioria das casas, era de poço. E muitas vezes, quando o balde subia, para nos trazer esse líquido tão precioso,  um sapo costumava pegar carona para, literalmente, sair do buraco...

Era bom sentir a chuva lavando o mundo... Seu cheiro era o perfume mais gostoso que poderíamos sentir... a água molhava a vegetação e a terra, deixando um odor que não é possível descrever... mas era tão bom...

Veio o progresso, e com ele o preço pelas comodidades que oferecia... a mata foi encolhendo  e junto com ela a vida abundante que tinha em nosso meio foi desaparecendo... claro que não percebemos de imediato...a gente nunca percebe. Mas de repente a coruja deixou de nos brindar com seu canto lúgubre... o curiango não mais foi visto ou ouvido pelas redondezas... as borboletas foram se escasseando até desaparecerem por completo. Não se ouvia mais as cigarras cantando. Os pássaros, que existiam aos milhares, foram sumindo um a um, até que restaram apenas alguns pardaizinhos teimosos, que insistiram em permanecer na região...

Temos que cuidar de nosso mundo... deixar de ser egoístas e dar valor a toda forma de vida que existe ao nosso redor... mas, infelizmente, o lucro fácil, por explorar os recursos  que a natureza nos oferece, faz com que aqueles que detém o poder se esqueçam de que, se a natureza perecer, pereceremos juntos... pois sem ela, nada somos...   

--------------------------------------------------------------------------------------------

QUANDO DISTRUGGIAMO IL NOSTRO MONDO...

Gli esseri umani non si preoccupano dell’ambiente in cui vivono. C'è sempre qualcuno che grida che la mentalità della gente deve cambiare... ma grida ai sordi... perché la popolazione non ha una visione a medio termine (figuriamoci a lungo termine, no?) e non concepisce nella tua mente che le risorse della Terra sono limitate e devono essere utilizzate saggiamente...

Quando sono nato, il mondo era popolato da varie specie, sia di flora che di fauna. Parlo del mio mondo privato...la regione in cui sono cresciuto. Il verde dominava tutto, a perdita d'occhio. E la vita, come dovrebbe essere, è semplicemente sbocciata in tutto l'Universo. Il mio universo.

Le farfalle volavano di fiore in fiore, gareggiando con le api per il nettare che serviva loro da cibo. Centinaia di specie di uccelli cinguettavano dall'alba fino al tramonto... ci svegliavamo con il canto dei tordi, dei tico ticos, del bem te vis e altri... la varietà era grandissima.

Qui avevamo diverse specie di animali predatori... dalle più svariate specie di serpenti ai giaguari. Non ne ho mai visto uno... ma esisteva. Sto parlando del giaguaro...

Nella maggior parte delle case l'acqua proveniva da un pozzo. E spesso, quando il secchio si alzava, per portarci questo prezioso liquido, una rana si faceva dare un passaggio per uscire, letteralmente, dal buco...

Era bello sentire la pioggia che lavava il mondo... Il suo odore era il profumo più delizioso che potessimo sentire... l'acqua bagnava la vegetazione e la terra, lasciando un odore impossibile da descrivere... ma era così Bene... .

Il progresso arrivò e con esso il prezzo delle comodità che offriva... la foresta si stava restringendo e con essa la vita abbondante in mezzo a noi stava scomparendo... ovviamente non ce ne siamo accorti subito... non l'abbiamo mai fatto avviso . Ma all'improvviso la civetta smise di offrirci il suo canto lugubre... il succiacapre non si vedeva né si sentiva più nei dintorni... le farfalle diventarono sempre più scarse fino a scomparire del tutto. Non si sentiva più il canto delle cicale. Gli uccelli, che esistevano a migliaia, scomparvero uno dopo l'altro, finché rimasero solo pochi passeri testardi, che insistevano a restare nella regione...

Dobbiamo prenderci cura del nostro mondo... smettere di essere egoisti e valorizzare ogni forma di vita che esiste intorno a noi... ma purtroppo il facile profitto, sfruttando le risorse che la natura ci offre, fa dimenticare a noi che deteniamo il potere che, se la natura perisce, periremo insieme... perché senza di essa non siamo niente...

-----------------------------------------------------------------------------------------

WHEN WE DESTROY OUR WORLD...

Human beings don't care about the environment in which they live. There is always one or another who shouts that people's mentality has to change... but they are shouting to the deaf... because the population has no medium-term vision (let alone long-term, right?) and does not conceive in your mind that Earth's resources are finite and must be used wisely...

When I was born, the world was populated by varied species, both flora and fauna. I'm talking about my private world... the region in which I grew up. Green dominated everything, as far as the eye could see. And life, as it should be, simply blossomed throughout the Universe. My Universe.

Butterflies flew from flower to flower, competing with bees for the nectar that served them as food. Hundreds of species of birds chirped from dawn until nightfall... we woke up to the songs of thrushes, tico ticos, bem te vis and others... there was a huge variety.

Here we had several species of predatory animals... from the most varied species of snakes to jaguars. I never saw one... but it existed. I'm talking about the jaguar...

The water in most houses came from a well. And often, when the bucket went up, to bring us this precious liquid, a frog used to hitch a ride to, literally, get out of the hole...

It was good to feel the rain washing the world... Its smell was the most delicious perfume we could smell... the water wet the vegetation and the earth, leaving an odor that is impossible to describe... but it was so good... .

Progress came, and with it the price for the amenities it offered... the forest was shrinking and along with it the abundant life in our midst was disappearing... of course we didn't notice it right away... we never notice . But suddenly the owl stopped offering us its mournful song... the whippoorwill was no longer seen or heard in the surrounding area... the butterflies became scarcer until they disappeared completely. The cicadas were no longer heard singing. The birds, which existed in the thousands, disappeared one by one, until only a few stubborn sparrows remained, which insisted on remaining in the region...

We have to take care of our world... stop being selfish and value every form of life that exists around us... but, unfortunately, easy profit, by exploiting the resources that nature offers us, makes us those who hold power forget that, if nature perishes, we will perish together... because without it, we are nothing...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CUANDO DESTRUYEMOS NUESTRO MUNDO...

A los seres humanos no les importa el entorno en el que viven. Siempre hay uno que otro que grita que la mentalidad de la gente tiene que cambiar... pero están gritando a sordos... porque la población no tiene una visión de mediano plazo (y mucho menos de largo plazo, ¿no?) y no concibe en tu mente que los recursos de la Tierra son finitos y deben usarse sabiamente...

Cuando nací, el mundo estaba poblado de variadas especies, tanto de flora como de fauna. Me refiero a mi mundo privado... la región en la que crecí. El verde dominaba todo, hasta donde alcanzaba la vista. Y la vida, como debería ser, simplemente floreció en todo el Universo. Mi universo.

Las mariposas volaban de flor en flor, compitiendo con las abejas por el néctar que les servía de alimento. Cientos de especies de pájaros piaban desde el amanecer hasta el anochecer... nos despertábamos con los cantos de zorzales, ticos ticos, bem te vis y otros... había una enorme variedad.

Aquí teníamos varias especies de animales depredadores... desde las más variadas especies de serpientes hasta jaguares. Nunca vi uno... pero existió. Estoy hablando del jaguar...

El agua de la mayoría de las casas procedía de un pozo. Y muchas veces, cuando el cubo subía, para traernos este preciado líquido, una rana hacía autostop para, literalmente, salir del agujero...

Era bueno sentir la lluvia lavando el mundo... Su olor era el perfume más delicioso que podíamos oler... el agua mojaba la vegetación y la tierra, dejando un olor imposible de describir... pero era tan bien... .

El progreso llegó, y con él el precio por las comodidades que ofrecía... el bosque se fue reduciendo y junto con él la vida abundante entre nosotros fue desapareciendo... por supuesto que no lo notamos de inmediato... nunca aviso . Pero de repente la lechuza dejó de ofrecernos su canto lúgubre… el chorlito ya no se veía ni se oía por los alrededores… las mariposas fueron escaseando hasta desaparecer por completo. Ya no se oía cantar a las cigarras. Las aves, que existían por miles, desaparecieron una a una, hasta que sólo quedaron unos pocos gorriones testarudos, que insistieron en permanecer en la región...

Tenemos que cuidar nuestro mundo... dejar de ser egoístas y valorar cada forma de vida que existe a nuestro alrededor... pero, lamentablemente, el lucro fácil, al explotar los recursos que la naturaleza nos ofrece, nos hace olvidar a los que detenemos el poder. que, si la naturaleza perece, pereceremos juntos... porque sin ella, no somos nada...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

QUAND NOUS DÉTRUISONS NOTRE MONDE...

Les êtres humains ne se soucient pas de l'environnement dans lequel ils vivent. Il y en a toujours un ou un autre qui crie qu'il faut changer la mentalité des gens... mais ils crient aux sourds... parce que la population n'a pas de vision à moyen terme (et encore moins à long terme, non ?) et ne conçoit pas dans votre esprit que les ressources de la Terre sont limitées et doivent être utilisées judicieusement...

Quand je suis né, le monde était peuplé d’espèces variées, tant végétales que fauniques. Je parle de mon monde privé... de la région dans laquelle j'ai grandi. Le vert dominait tout, à perte de vue. Et la vie, comme il se doit, s'est simplement épanouie dans tout l'Univers. Mon univers.

Les papillons volaient de fleur en fleur, rivalisant avec les abeilles pour le nectar qui leur servait de nourriture. Des centaines d'espèces d'oiseaux gazouillaient depuis l'aube jusqu'à la nuit... nous nous réveillions avec les chants des grives, tico ticos, bem te vis et autres... il y en avait une grande variété.

Ici, nous avions plusieurs espèces d'animaux prédateurs... depuis les espèces de serpents les plus variées jusqu'aux jaguars. Je n'en ai jamais vu... mais ça existait. Je parle du jaguar...

L'eau de la plupart des maisons provenait d'un puits. Et souvent, lorsque le seau remontait, pour nous apporter ce précieux liquide, une grenouille faisait du stop pour, littéralement, sortir du trou...

C'était bon de sentir la pluie laver le monde... Son odeur était le parfum le plus délicieux que l'on puisse sentir... l'eau mouillait la végétation et la terre, laissant une odeur impossible à décrire... mais c'était tellement bien... .

Le progrès est venu, et avec lui le prix des commodités qu'il offrait... la forêt rétrécissait et avec elle la vie abondante parmi nous disparaissait... bien sûr, nous ne l'avons pas remarqué tout de suite... nous n'avons jamais avis . Mais soudain la chouette a cessé de nous offrir son chant lugubre... l'engoulevent n'a plus été vu ni entendu aux alentours... les papillons se sont raréfiés jusqu'à disparaître complètement. On n'entendait plus chanter les cigales. Les oiseaux, qui existaient par milliers, disparurent un à un, jusqu'à ne plus rester que quelques moineaux têtus, qui insistèrent pour rester dans la région...

Nous devons prendre soin de notre monde... cesser d'être égoïstes et valoriser toutes les formes de vie qui existent autour de nous... mais, malheureusement, le profit facile, en exploitant les ressources que la nature nous offre, fait oublier à nous, ceux qui détenons le pouvoir que si la nature périt, nous périrons ensemble... car sans elle, nous ne sommes rien...