PÁSCOA... O RENASCIMENTO DA VIDA!

 

PÁSCOA... O RENASCIMENTO DA VIDA!

E chegamos ao final de um ciclo... depois de quarenta dias  o período de penitência acabou. A bem da verdade, muito da tradição desse período, chamado "Quaresma", perdeu-se durante a passagem dos anos. A maioria das pessoas que se autodenominam  "cristãs" não fazem a menor ideia sobreo que se refere esse período. Sim, sabemos que não se deve comer carne nas quartas e sextas feiras, nesse período... mas...

Se você perguntar a um cristão, não importa de qual denominação, porque a Quaresma tem 40 dias (um pouco mais, na verdade), poucos saberão responder. Isso porque a tradição vai se perdendo, e as pessoas  deixam de prestar atenção a detalhes... inclusive de sua fé...

E a Páscoa? Exatamente o que se comemora nessa data? A maioria vai se lembrar dos ovos de chocolate e da figura do coelhinho que, na tradição do povo, é encarregado de distribuí-los... mas o verdadeiro sentido... mesmo aqueles que frequentam os serviços de suas denominações religiosas terão uma certa dificuldade em explicar o que é a "Páscoa"... 

Mas... por que essa dificuldade? Porque uma coisa tão simples quanto falar sobre a vitória de Cristo sobre a morte e o pecado fica difícil? Afinal, esse dia é o dia da nossa renovação espiritual... é o dia de renascermos em Cristo... mas quem quer, na verdade, seguir seus passos? Não é uma tarefa fácil...

A Quaresma, que findou-se na Quinta Feira Santa, quando se celebra a última ceia de Cristo com seus acólitos, e onde instituiu-se a cerimônia do Lava-Pés, é um período de reflexão, de preparação para o grande evento, que é a Páscoa... a Quaresma é tempo de jejuar, fazer penitência, praticar a misericórdia... é tempo de limpar a alma de desejos ímpios e preparar-se para receber a Graça de Jesus...

E assim devemos continuar nossa caminhada nesse plano, até a hora de nosso acerto de contas com o Criador. Devemos aceitar Seu Presente Divino... as Palavras de Cristo, Filho de Deus e único caminho para conseguirmos a redenção de nossos pecados... mas quantos de nós está realmente disposto a deixar tudo para trás e seguir os ensinamentos do Messias? 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

EASTER... THE REBIRTH OF LIFE!

And we reach the end of a cycle... after forty days the period of penance is over. In fact, much of the tradition of this period, called "Lent", was lost over the years. Most people who call themselves "Christians" have no idea what this period is about. Yes, we know that you shouldn't eat meat on Wednesdays and Fridays, during this period... but...

If you ask a Christian, no matter what denomination, why Lent has 40 days (a little more, in fact), few will know how to answer. This is because tradition is being lost, and people stop paying attention to details... including their faith...

And Easter? Exactly what is celebrated on this date? Most will remember the chocolate eggs and the figure of the bunny who, in the tradition of the people, is in charge of distributing them... but the true meaning... even those who attend the services of their religious denominations will have a certain difficulty explaining what "Easter" is...

But... why this difficulty? Why is something as simple as talking about Christ's victory over death and sin difficult? After all, this day is the day of our spiritual renewal... it is the day of being reborn in Christ... but who actually wants to follow in his footsteps? Not an easy task...

Lent, which ended on Holy Thursday, when Christ's last supper was celebrated with his acolytes, and where the Foot Washing ceremony was instituted, is a period of reflection, of preparation for the great event, which It's Easter... Lent is a time to fast, do penance, practice mercy... it's a time to cleanse the soul of ungodly desires and prepare to receive the Grace of Jesus...

And so we must continue our journey on this plane, until the time of our reckoning with the Creator. We must accept His Divine Gift... the Words of Christ, Son of God and the only way to achieve redemption for our sins... but how many of us are really willing to leave everything behind and follow the teachings of the Messiah?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PASQUA... LA RINASCITA DELLA VITA!

E arriviamo alla fine di un ciclo... dopo quaranta giorni termina il periodo di penitenza. Gran parte della tradizione di questo periodo, chiamato “Quaresima”, infatti, è andata perduta nel corso degli anni. La maggior parte delle persone che si definiscono "cristiane" non hanno idea di cosa significhi questo periodo. Sì, lo sappiamo che non dovresti mangiare carne il mercoledì e il venerdì, in questo periodo... ma...

Se chiedi a un cristiano, non importa di quale confessione, perché la Quaresima ha 40 giorni (un po’ di più, in effetti), pochi sapranno rispondere. Questo perché la tradizione si sta perdendo e le persone smettono di prestare attenzione ai dettagli... inclusa la loro fede...

E Pasqua? Cosa si festeggia esattamente in questa data? I più ricorderanno le uova di cioccolato e la figura del coniglietto che, nella tradizione popolare, ha il compito di distribuirle... ma il vero significato... anche chi frequenta le funzioni della propria confessione religiosa avrà un certa difficoltà nello spiegare cos'è la "Pasqua"...

Ma... perché questa difficoltà? Perché una cosa così semplice come parlare della vittoria di Cristo sulla morte e sul peccato è difficile? Dopotutto, questo giorno è il giorno del nostro rinnovamento spirituale... è il giorno della rinascita in Cristo... ma chi vuole veramente seguire le sue orme? Non è un compito facile...

La Quaresima, che si è conclusa il Giovedì Santo, quando è stata celebrata l'Ultima Cena di Cristo con i suoi accoliti, e dove è stata istituita la cerimonia della Lavanda dei piedi, è un periodo di riflessione, di preparazione al grande evento, che è la Pasqua... La Quaresima è un tempo digiunare, fare penitenza, praticare la misericordia... è tempo per purificare l'anima dai desideri empi e prepararsi a ricevere la Grazia di Gesù...

E quindi dobbiamo continuare il nostro viaggio su questo piano, fino al momento della nostra resa dei conti con il Creatore. Dobbiamo accettare il Suo Dono Divino... le Parole di Cristo, Figlio di Dio e l'unico modo per ottenere la redenzione per i nostri peccati... ma quanti di noi sono davvero disposti a lasciare tutto alle spalle e seguire gli insegnamenti del Messia?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PASCUA... ¡EL RENACIMIENTO DE LA VIDA!

Y llegamos al final de un ciclo... después de cuarenta días se termina el período de penitencia. De hecho, gran parte de la tradición de este período, llamado “Cuaresma”, se fue perdiendo con el paso de los años. La mayoría de las personas que se llaman a sí mismas "cristianos" no tienen idea de qué se trata este período. Sí, sabemos que no se debe comer carne los miércoles y viernes, durante este periodo… pero…

Si le preguntas a un cristiano, no importa de qué denominación sea, por qué la Cuaresma tiene 40 días (un poco más, de hecho), pocos sabrán responder. Esto se debe a que la tradición se está perdiendo y la gente deja de prestar atención a los detalles... incluyendo su fe...

¿Y Semana Santa? ¿Qué se celebra exactamente en esta fecha? La mayoría recordará los huevos de chocolate y la figura del conejito que, según la tradición del pueblo, es el encargado de distribuirlos... pero el verdadero significado... incluso quienes asistan a los servicios de sus denominaciones religiosas tendrán un cierta dificultad para explicar qué es "Pascua"...

Pero… ¿a qué se debe esta dificultad? ¿Por qué resulta difícil algo tan simple como hablar de la victoria de Cristo sobre la muerte y el pecado? Después de todo, este día es el día de nuestra renovación espiritual… es el día de renacer en Cristo… pero ¿quién realmente quiere seguir sus pasos? No es una tarea fácil...

La Cuaresma, que finaliza el Jueves Santo, cuando se celebra la última cena de Cristo con sus acólitos, y donde se instituye la ceremonia del Lavatorio de los Pies, es un período de reflexión, de preparación al gran acontecimiento, que es la Pascua... La Cuaresma es un tiempo ayunar, hacer penitencia, practicar la misericordia... es un tiempo para limpiar el alma de deseos impíos y prepararse para recibir la Gracia de Jesús...

Y así debemos continuar nuestro viaje en este plano, hasta el momento de nuestro ajuste de cuentas con el Creador. Debemos aceptar Su Divino Don... las Palabras de Cristo, Hijo de Dios y el único camino para lograr la redención de nuestros pecados... pero ¿cuántos de nosotros estamos realmente dispuestos a dejar todo atrás y seguir las enseñanzas del Mesías?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PÂQUES... LA NAISSANCE DE LA VIE !

Et nous arrivons à la fin d'un cycle... après quarante jours, la période de pénitence est terminée. En fait, une grande partie de la tradition de cette période, appelée « Carême », s’est perdue au fil des années. La plupart des gens qui se disent « chrétiens » n’ont aucune idée de ce qu’est cette période. Oui, on sait qu'il ne faut pas manger de viande les mercredis et vendredis, pendant cette période... mais...

Si vous demandez à un chrétien, quelle que soit sa confession, pourquoi le Carême dure 40 jours (un peu plus, en fait), peu de gens sauront répondre. C'est parce que la tradition se perd et que les gens ne prêtent plus attention aux détails... y compris à leur foi...

Et Pâques ? Qu'est-ce qui est célébré exactement à cette date ? La plupart se souviendront des œufs en chocolat et de la figure du lapin qui, dans la tradition populaire, se charge de les distribuer... mais le vrai sens... même ceux qui assistent aux offices de leurs confessions religieuses auront un certaine difficulté à expliquer ce qu'est "Pâques"...

Mais... pourquoi cette difficulté ? Pourquoi est-il difficile de parler de quelque chose d’aussi simple que la victoire du Christ sur la mort et le péché ? Après tout, ce jour est le jour de notre renouveau spirituel... c'est le jour de la renaissance en Christ... mais qui veut réellement suivre ses traces ? Pas une tâche facile...

Le Carême, qui s'achève le Jeudi Saint, lorsque fut célébrée la dernière Cène du Christ avec ses acolytes, et où fut instituée la cérémonie du Lavement des Pieds, est une période de réflexion, de préparation au grand événement qu'est Pâques... Le Carême est un temps jeûner, faire pénitence, pratiquer la miséricorde... c'est le moment de purifier l'âme des désirs impies et de se préparer à recevoir la Grâce de Jésus...

Nous devons donc continuer notre voyage sur ce plan, jusqu'au moment de nos comptes avec le Créateur. Nous devons accepter son don divin... les paroles du Christ, Fils de Dieu et le seul moyen d'obtenir la rédemption de nos péchés... mais combien d'entre nous sont vraiment prêts à tout laisser derrière eux et à suivre les enseignements du Messie ?