DIA INTERNACIONAL DAS MULHERES...

 

DIA INTERNACIONAL DAS MULHERES...

Há muitas histórias sobre a origem das comemorações deste dia, 8 de março. A mais famosa, sem dúvida é a que fala sobre um incêndio criminoso em uma indústria têxtil em 8 de março de 1.857, na cidade de Nova Iorque. Bem, nos dias de hoje essa história é considerada falsa... mas ainda assim, de tempos em tempos é relembrada...

Um incêndio, considerado real, ocorrida em 25 de março de 1.911, também na cidade de Nova Iorque, tem as mesmas características do que hoje é considerado fake... a quantidade de vítimas é a mesma, embora diferentemente da história anterior, onde apenas mulheres foram vítimas do evento, alguns homens também morreram. 125 mulheres e 21 homens perderam a vida. E porque não escaparam do local, evitando a tragédia? Simples... naquela época, para evitar motins e greves, devido às más condições de trabalho, os estabelecimentos fabris mantinham seus funcionários trancados durante o expediente... bem, essa tragédia é considerada um dos marcos para a data de hoje...

Claro que há mais, muito mais. Afinal, a luta pelo reconhecimento da força feminina começou bem antes. Décadas de engajamento político das mulheres possibilitaram sua visibilidade e, em consequência, pequenas vitórias que foram se acumulando no correr dos anos...

Em 1.910, por exemplo, na cidade de Copenhague foi realizado o II Congresso Internacional de Mulheres Socialistas, apoiado pela Internacional Comunista. Clara Zetkin, membro do Partido Comunista Alemão, propôs a criação de um Dia Internacional da Mulher, sem definir uma data específica. Essa proposta era tanto fruto do feminismo, que ascendia naquela época, quanto das correntes revolucionárias da esquerda, como o comunismo e o anarquismo.

Clara era engajada em campanhas que defendiam o direito das mulheres no âmbito trabalhista, procurando conscientizar o movimento operário as dar mais atenção à causa das mulheres trabalhadoras... e o que elas pediam? Melhorias nas condições de trabalho nas fábricas e a concessão de direitos trabalhistas e eleitorais para as mulheres... haviam outras reivindicações,  é claro, mas essas eram as principais...

Há muito que se poderia dizer sobre essa data... mas creio que por ora dá para termos uma visão da origem da luta das mulheres por seus direitos. Então, tudo que posso dizer nesse momento é...Parabéns, mulheres, pela história de luta por direitos iguais entre gêneros... o caminho é longo, mas em algum momento a jornada dará os frutos esperados...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER...

Existen muchas historias sobre los orígenes de las celebraciones de este día, el 8 de marzo. El más famoso es sin duda el que habla de un incendio provocado en una industria textil el 8 de marzo de 1857 en la ciudad de Nueva York. Bueno, hoy en día esta historia se considera falsa... pero aún así, de vez en cuando se recuerda...

Un incendio, considerado real, ocurrido el 25 de marzo de 1911, también en la ciudad de Nueva York, tiene las mismas características que lo que hoy se considera falso... el número de víctimas es el mismo, aunque diferente al de la historia anterior, donde solo mujeres Fueron víctimas del suceso, algunos hombres también murieron. 125 mujeres y 21 hombres perdieron la vida. ¿Y por qué no escaparon del lugar, evitando la tragedia? Sencillo… en aquella época, para evitar disturbios y huelgas, debido a las malas condiciones laborales, los establecimientos fabriles mantenían encerrados a sus empleados durante las horas de trabajo… bueno, esta tragedia es considerada uno de los hitos de la fecha de hoy…

Por supuesto que hay más, mucho más. Después de todo, la lucha por el reconocimiento de la fuerza femenina comenzó mucho antes. Décadas de compromiso político de las mujeres permitieron su visibilidad y, en consecuencia, pequeñas victorias que se acumularon a lo largo de los años...

En 1910, por ejemplo, se celebró en la ciudad de Copenhague el II Congreso Internacional de Mujeres Socialistas, apoyado por la Internacional Comunista. Clara Zetkin, miembro del Partido Comunista Alemán, propuso la creación de un Día Internacional de la Mujer, sin definir una fecha concreta. Esta propuesta fue resultado tanto del feminismo, que estaba en ascenso en ese momento, como de corrientes revolucionarias de izquierda, como el comunismo y el anarquismo.

Clara estuvo involucrada en campañas que defendían los derechos de las mujeres en el ámbito laboral, buscando concientizar al movimiento obrero para que prestaran más atención a la causa de las mujeres trabajadoras… ¿y qué pedían? Mejoras en las condiciones laborales en las fábricas y concesión de derechos laborales y electorales a las mujeres... había otras demandas, por supuesto, pero estas eran las principales...

Hay mucho que se podría decir sobre esta fecha… pero creo que por ahora podemos tener una visión de los orígenes de la lucha de las mujeres por sus derechos. Entonces, lo único que puedo decir en este momento es... Felicitaciones mujeres, por la historia de lucha por la igualdad de derechos entre géneros... el camino es largo, pero en algún momento el camino dará los frutos esperados...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

GIORNATA INTERNAZIONALE DELLA DONNA...

Sono molte le storie sulle origini dei festeggiamenti di questa giornata, l'8 marzo. Il più famoso è senza dubbio quello che parla di un incendio doloso in un'industria tessile l'8 marzo 1857 a New York City. Ebbene, oggigiorno questa storia è considerata falsa... eppure, di tanto in tanto, viene ricordata...

Un incendio, considerato vero, avvenuto il 25 marzo 1911, sempre a New York City, ha le stesse caratteristiche di quello che oggi è considerato finto... il numero delle vittime è lo stesso, anche se diverso dalla storia precedente, dove solo le donne Vittime dell'evento morirono anche alcuni uomini. Persero la vita 125 donne e 21 uomini. E perché non sono fuggiti dalla scena, evitando la tragedia? Semplice... all'epoca, per evitare rivolte e scioperi, dovuti alle pessime condizioni di lavoro, gli stabilimenti produttivi tenevano i propri dipendenti rinchiusi durante l'orario di lavoro... ebbene, questa tragedia è considerata una delle pietre miliari fino alla data odierna...

Naturalmente c'è di più, molto di più. Dopotutto, la lotta per il riconoscimento della forza femminile è iniziata molto prima. Decenni di impegno politico delle donne hanno consentito loro visibilità e, di conseguenza, piccole vittorie accumulate nel corso degli anni...

Nel 1910, ad esempio, si tenne nella città di Copenaghen il II Congresso Internazionale delle Donne Socialiste, sostenuto dall’Internazionale Comunista. Clara Zetkin, membro del Partito comunista tedesco, ha proposto l'istituzione di una Giornata internazionale della donna, senza definire una data precisa. Questa proposta era sia il risultato del femminismo, in ascesa in quel periodo, sia delle correnti rivoluzionarie di sinistra, come il comunismo e l’anarchismo.

Clara è stata coinvolta in campagne che difendevano i diritti delle donne nella sfera del lavoro, cercando di sensibilizzare il movimento operaio a prestare maggiore attenzione alla causa delle donne lavoratrici... e cosa chiedevano? Miglioramento delle condizioni di lavoro nelle fabbriche e concessione dei diritti lavorativi ed elettorali alle donne... c'erano altre richieste, ovviamente, ma queste erano le principali...

C'è molto da dire su questa data... ma credo che per ora possiamo avere una visione delle origini della lotta delle donne per i propri diritti. Quindi, tutto quello che posso dire in questo momento è... Congratulazioni, donne, per la storia della lotta per la parità di diritti tra i sessi... la strada è lunga, ma ad un certo punto il viaggio darà i frutti attesi...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME...

Il existe de nombreuses histoires sur les origines des célébrations de cette journée du 8 mars. Le plus célèbre est sans doute celui qui parle d’un incendie criminel dans une industrie textile le 8 mars 1857 à New York. Eh bien, de nos jours, cette histoire est considérée comme fausse... mais pourtant, de temps en temps, on s'en souvient...

Un incendie, considéré comme réel, survenu le 25 mars 1911, également à New York, présente les mêmes caractéristiques que ce qui est considéré comme faux aujourd'hui... le nombre de victimes est le même, bien que différent de l'histoire précédente, où seules des femmes ont été victimes de l'événement, certains hommes sont également morts. 125 femmes et 21 hommes ont perdu la vie. Et pourquoi n’ont-ils pas fui les lieux, évitant ainsi la tragédie ? C'est simple... à cette époque, pour éviter les émeutes et les grèves, dues aux mauvaises conditions de travail, les établissements manufacturiers gardaient leurs employés enfermés pendant les heures de travail... eh bien, cette tragédie est considérée comme l'un des jalons de la date d'aujourd'hui...

Bien sûr, il y a bien plus encore. Après tout, la lutte pour la reconnaissance de la force féminine a commencé bien plus tôt. Des décennies d'engagement politique des femmes ont permis leur visibilité et, par conséquent, les petites victoires accumulées au fil des années...

En 1910, par exemple, le IIe Congrès international des femmes socialistes s'est tenu dans la ville de Copenhague, soutenu par l'Internationale communiste. Clara Zetkin, membre du Parti communiste allemand, a proposé la création d'une Journée internationale de la femme, sans définir de date précise. Cette proposition était à la fois le résultat du féminisme, alors en plein essor, et de courants révolutionnaires de gauche, comme le communisme et l’anarchisme.

Clara a participé à des campagnes de défense des droits des femmes dans le monde du travail, cherchant à sensibiliser le mouvement syndical à accorder plus d'attention à la cause des travailleuses... et qu'ont-ils demandé ? L'amélioration des conditions de travail dans les usines et l'octroi des droits de travail et des droits électoraux aux femmes... il y avait bien sûr d'autres revendications, mais celles-ci étaient les principales...

Il y aurait beaucoup à dire sur cette date... mais je crois que pour l'instant nous pouvons avoir une vision des origines de la lutte des femmes pour leurs droits. Donc, tout ce que je peux dire en ce moment, c'est... Félicitations, les femmes, pour l'histoire de la lutte pour l'égalité des droits entre les sexes... le chemin est long, mais à un moment donné, le voyage portera les fruits escomptés...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

INTERNATIONAL WOMEN'S DAY...

There are many stories about the origins of the celebrations of this day, March 8th. The most famous is undoubtedly the one that talks about an arson attack in a textile industry on March 8, 1857, in New York City. Well, nowadays this story is considered false... but still, from time to time it is remembered...

A fire, considered real, which occurred on March 25, 1911, also in New York City, has the same characteristics as what is considered fake today... the number of victims is the same, although different from previous history, where only Women were victims of the event, some men also died. 125 women and 21 men lost their lives. And why didn't they escape the scene, avoiding the tragedy? Simple... at that time, to avoid riots and strikes, due to poor working conditions, manufacturing establishments kept their employees locked up during working hours... well, this tragedy is considered one of the milestones for today's date...

Of course there is more, much more. After all, the fight for recognition of female strength began much earlier. Decades of women's political engagement enabled their visibility and, consequently, small victories that accumulated over the years...

In 1910, for example, the II International Congress of Socialist Women was held in the city of Copenhagen, supported by the Communist International. Clara Zetkin, a member of the German Communist Party, proposed the creation of an International Women's Day, without defining a specific date. This proposal was both the result of feminism, which was rising at that time, and revolutionary currents on the left, such as communism and anarchism.

Clara was involved in campaigns that defended women's rights in the labor sphere, seeking to raise awareness in the labor movement to pay more attention to the cause of working women... and what did they ask for? Improvements in working conditions in factories and the granting of labor and electoral rights to women... there were other demands, of course, but these were the main ones...

There is a lot that could be said about this date... but I believe that for now we can have a vision of the origins of women's struggle for their rights. So, all I can say at this moment is... Congratulations, women, on the history of fighting for equal rights between genders... the road is long, but at some point the journey will bear the expected fruits...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIA INTERNACIONAL DAS MULHERES...

Há muitas histórias sobre a origem das comemorações deste dia. A mais famosaé a que fala sobre um incêndio criminoso em uma indústria têxtil em 8 de março de 1.857 em Nova Iorque. Nos dias de hoje essa história é considerada falsa... mas ainda é relembrada...

Um incêndio, considerado real, ocorrido em 25 de março de 1.911, também em Nova Iorque, tem as mesmas características do incendio anterior... a quantidade de vítimas é a mesma, embora diferentemente da outra história , onde apenas mulheres foram vítimas do evento, alguns homens também morreram. 125 mulheres e 21 homens perderam a vida. E porque não escaparam do local da tragédia? Bem... naquela época, para evitar motins e greves, devido às más condições de trabalho, os estabelecimentos fabris mantinham seus funcionários trancados durante o expediente... essa tragédia é considerada um dos marcos para a data de hoje...

Claro que há muito mais. A luta pelo reconhecimento da força feminina começou bem antes. Décadas de engajamento político das mulheres possibilitaram sua visibilidade e pequenas vitórias que foram se acumulando no correr dos anos...

Em 1.910 foi realizado na cidade de Copenhague o II Congresso Internacional de Mulheres Socialistas, apoiado pela Internacional Comunista. Clara Zetkin, membro do Partido Comunista Alemão, propôs a criação de um Dia Internacional da Mulher, sem definir uma data específica. Essa proposta era tanto fruto do feminismo quanto das correntes revolucionárias da esquerda, como o comunismo e o anarquismo.

Clara lutava pelo direito das mulheres no âmbito trabalhista, procurando conscientizar o movimento operário a dar mais atenção à causa destas ... e o que pediam? Melhorias nas condições de trabalho nas fábricas e a concessão de direitos trabalhistas e eleitorais para as mulheres... haviam outras reivindicações,  é claro, mas essas eram as principais...

Muito se poderia dizer sobre essa data... mas por ora dá para ter uma visão da origem da luta das mulheres por seus direitos. Tudo que posso dizer é...Parabéns, mulheres, pela história de luta por direitos iguais entre gêneros... o caminho é longo, mas dará os frutos esperados...