O AMOR EM NOSSA VIDA

 

O AMOR EM NOSSA VIDA

Quando somos crianças tudo na vida é maravilhoso, não é mesmo? O mundo é repleto de magia... tudo aquilo que imaginamos se materializa em nossa frente com um estalar de dedos... claro, estou falando de coisas imaginárias. Melhor deixar isso bem claro, caso contrário alguém vai falar "se isso fosse verdade, não haveria crianças morrendo  de fome, passando necessidades"...

Quando digo que a infância é um momento mágico em nossas vidas estou me referindo a uma situação normal, onde a criança recebe todos os cuidados que merece e necessita... graças a Deus, eu fui uma dessas crianças...

Não tive uma infância opulenta, é bom frisar... meus pais eram humildes e logicamente não podiam nos ofertar nada além do básico para a sobrevivência... uma vez por ano, no natal, quando sobrava algum dinheiro, eu e meu irmão ganhávamos um brinquedo. Mas se não ganhássemos, a gente não ficava triste, não. É que não tínhamos esse costume de trocar presentes... quando ganhávamos alguma coisa, realmente ficávamos felizes com o mimo, não importa qual fosse...

Além disso a gente usava a imaginação. Todas as crianças da rua se reuniam para brincar e então o maravilhoso mundo infantil se materializava em nossa frente. O riso e a alegria eram uma constante em nossas vidas. O mundo era todo cor de rosa ou azul, tanto faz... era lindo, e só nos ofertava o Amor que morava em nossos corações. Sim, não tínhamos muita coisa em nossas vidas, mas contávamos com o essencial... o amor de nossos pais, que faziam tudo o que estava ao seu alcance para que pudéssemos ter uma vida plena... sem luxo nem riqueza, pois isso estava além de sua capacidade. Mas com muito amor e carinho... isso nunca faltou em nossas vidas. E isso nos ajudou a crescer confiantes na vida... e no mundo...

---------------------------------------------------------------------------------------------

L'AMOUR DANS NOTRE VIE

Quand nous sommes enfants, tout est merveilleux dans la vie, n'est-ce pas ? Le monde est plein de magie... tout ce que nous imaginons se matérialise devant nous en un claquement de doigt... bien sûr, je parle de choses imaginaires. Mieux vaut le dire très clairement, sinon quelqu'un dira "si c'était vrai, il n'y aurait pas d'enfants qui mourraient de faim, dans le besoin"...

Quand je dis que l'enfance est un moment magique de notre vie, je fais référence à une situation normale, où l'enfant reçoit tous les soins qu'il mérite et dont il a besoin... Dieu merci, j'étais un de ces enfants...

Je n'ai pas eu une enfance opulente, il faut le noter... mes parents étaient humbles et ne pouvaient logiquement nous offrir que les bases de la survie... une fois par an, à Noël, quand il restait un peu d'argent , mon frère et moi recevions un jouet. Mais si nous ne gagnions pas, nous ne serions pas tristes, non. C'est juste qu'on n'avait pas cette habitude d'échanger des cadeaux... quand on recevait quelque chose, on était vraiment content de la friandise, peu importe ce que c'était...

De plus, nous avons utilisé notre imagination. Tous les enfants de la rue se sont rassemblés pour jouer, puis le monde merveilleux des enfants s'est matérialisé devant nous. Le rire et la joie étaient une constante dans nos vies. Le monde était tout rose ou bleu, peu importe... il était beau, et il ne nous offrait que l'Amour qui vivait dans nos cœurs. Oui, nous n'avions pas grand-chose dans notre vie, mais nous avions l'essentiel... l'amour de nos parents, qui faisaient tout ce qui était en leur pouvoir pour que nous puissions avoir une vie bien remplie... sans luxe ni richesse, car cela c'était au-delà de ses capacités. Mais avec beaucoup d'amour et d'affection... cela n'a jamais manqué dans nos vies. Et cela nous a aidé à avoir confiance en la vie... et dans le monde...

---------------------------------------------------------------------------------------------

L'AMORE NELLA NOSTRA VITA

Quando siamo bambini, tutto nella vita è meraviglioso, non è vero? Il mondo è pieno di magia... tutto ciò che immaginiamo si materializza davanti a noi con lo schiocco di un dito... ovviamente parlo di cose immaginarie. Meglio dirlo molto chiaramente altrimenti qualcuno dirà "se fosse vero non ci sarebbero bambini che muoiono di fame, di bisogno"...

Quando dico che l'infanzia è un momento magico della nostra vita mi riferisco ad una situazione normale, dove il bambino riceve tutte le cure che merita e di cui ha bisogno... grazie a Dio, ero uno di quei bambini...

Non ho avuto un'infanzia opulenta, vale la pena dirlo... i miei genitori erano umili e logicamente non potevano offrirci altro che il necessario per sopravvivere... una volta all'anno, a Natale, quando rimaneva un po' di denaro , io e mio fratello prendevamo un giocattolo. Ma se non vincessimo non saremmo tristi, no. È solo che non avevamo questa consuetudine di scambiarci regali... quando ricevevamo qualcosa, eravamo davvero contenti del regalo, qualunque cosa fosse...

Inoltre, abbiamo usato la nostra immaginazione. Tutti i bambini per strada si sono riuniti per giocare e poi il meraviglioso mondo dei bambini si è materializzato davanti a noi. Risate e gioia erano una costante nella nostra vita. Il mondo era tutto rosa o azzurro, non importa... era bellissimo, e ci offriva solo l'Amore che viveva nei nostri cuori. Sì, non avevamo molto nella nostra vita, ma avevamo l'essenziale... l'amore dei nostri genitori, che hanno fatto tutto ciò che era in loro potere affinché potessimo avere una vita piena... senza lusso né ricchezza, perché quello era oltre le sue capacità. Ma con tanto amore e affetto... che non è mai mancato nelle nostre vite. E questo ci ha aiutato ad acquisire fiducia nella vita... e nel mondo...

---------------------------------------------------------------------------------------------

LOVE IN OUR LIFE

When we are children, everything in life is wonderful, isn't it? The world is full of magic... everything we imagine materializes in front of us with the snap of a finger... of course, I'm talking about imaginary things. Better to make this very clear, otherwise someone will say "if that were true, there wouldn't be children dying of hunger, in need"...

When I say that childhood is a magical moment in our lives I am referring to a normal situation, where the child receives all the care they deserve and need... thank God, I was one of those children...

I didn't have an opulent childhood, it's worth noting... my parents were humble and logically couldn't offer us anything other than the basics for survival... once a year, at Christmas, when there was some money left over, my brother and I would get a toy. But if we didn't win, we wouldn't be sad, no. It's just that we didn't have this custom of exchanging gifts... when we received something, we were really happy with the treat, no matter what it was...

Furthermore, we used our imagination. All the children on the street gathered to play and then the wonderful children's world materialized in front of us. Laughter and joy were a constant in our lives. The world was all pink or blue, whatever... it was beautiful, and it only offered us the Love that lived in our hearts. Yes, we didn't have much in our lives, but we had the essentials... the love of our parents, who did everything in their power so that we could have a full life... without luxury or wealth, because that it was beyond his capacity. But with lots of love and affection... that was never lacking in our lives. And this helped us grow confident in life... and in the world...