Não guarde rancor das pessoas amadas...

 

Não guarde rancor das pessoas amadas...

O mundo está acabando e ninguém acredita! Bem, na verdade ele acaba todo dia... e ressurge de suas cinzas, tal qual uma fênix na mesma constância. Sim, ele acaba todo dia... pois todo santo dia tem alguém que abandona esse nosso plano. Em contrapartida, todo dia chega um novo habitante para nos fazer companhia...

Alguns dos que partem eram muito queridos por aqueles que o rodeavam... outros, nem tanto. Na verdade, muitas vezes seu círculo de conhecidos rezava para que essas pessoas embarcassem de uma vez para o outro lado. E quando tal aconteceu, uma pontinha de remorso surgiu em seu coração. Uma pontinha, apenas. Que logo se dissipou, como as brumas tocadas pelos primeiros raios de sol...

Já desejei que alguém partisse desse mundo para sempre... bem, esse alguém era meu pai. Eu simplesmente o adorava.  Ele sempre foi, para mim, a pessoa mais importante da vida. Mas tinha um defeito muito grave... bebia muito e, quando bêbado, judiava de minha mãe. O problema da bebida alcoólica é que tira todas as travas sociais das pessoas, liberando o que há de pior nelas...

Bem, quando ele agredia minha mãe, eu simplesmente o odiava. Ah, sim... é bom frisar... sob o efeito do álcool, ele era violento. Por inúmeras vezes tive que sair de casa à noite e sumir para o interior, para a casa de meus avós... pois não raras vezes ele queria me agredir. Isso foi na minha adolescência. E nessas horas, meu desejo de vê-lo partindo para o outro lado era enorme...

Mas vou ser franca... no dia de sua partida, uma tristeza muito grande tomou conta de mim. Não chorei em seu velório, nem podia. Afinal, eu era responsável por suas exéquias. Mas aquele sentimento de perda ficou gravado em minha alma. Principalmente porque, quando ele partiu, estávamos sem falar por dois dias. Quando ele partiu, eu estava tão magoada que não conversava com meu pai... e essa mágoa impediu-me de ter sua companhia nos seus dois últimos dias de vida...

O que estou tentando dizer? Simples... não podemos nos afastar das pessoas que nos são caras por motivos fúteis... nem mesmo por uma briga séria. Porque a vida é tão tênue... e qualquer coisa, até mesmo um acidente bobo, pode apagar a chama da vida... e quem fica deste lado fica apenas com as lembranças... e o remorso por não ter dado ao seu ente querido o amor que ele merecia...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Don't hold grudges against loved ones...

The world is ending and no one believes it! Well, actually it ends every day... and rises from its ashes, just like a phoenix in the same constancy. Yes... every day someone abandons our plan and every day a new inhabitant arrives to keep us company...

Some of those who left were very loved by those around them... others, not so much. In fact, their circle of acquaintances often prayed for these people to get to the other side at once. And when that happened, a tinge of remorse arose in his heart. Just a little tip. That soon dissipated, like mists touched by the first rays of sun...

I've already wished someone would leave this world forever... well, that someone was my father. I simply adored him. He has always been, for me, the most important person in life. But he had a serious flaw... he drank a lot. The problem with alcoholic beverages is that it removes all social barriers from people, releasing the worst in them...

Well, when he attacked my mother, I just hated him. Oh, yes... it's worth noting... under the influence of alcohol, he was violent. Many times I had to leave the house at night and disappear to my grandparents' house... because he often wanted to attack me. This was when I was a teenager. And at those times, my desire to see him leave for the other side was enormous...

But on the day he left, a great sadness came over me. I didn't cry at his wake, nor could I. After all, I was responsible for his obsequies. But that feeling of loss remained engraved in my soul. Mainly because, when he left, we hadn't spoken for two days. When he left, I was so hurt that I didn't talk to my father... and this hurt prevented me from having his company in the last two days of his life...

What am I trying to say? Simple... we can't move away from the people we care about... not even for a serious fight. Because life is tenuous... and anything, even a silly accident, can put out the flame of life... and whoever stays on this side is left with only the memories... and the remorse for not having given their loved one Dear, the love he deserved...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No guardes rencor a tus seres queridos...

¡El mundo se está acabando y nadie lo cree! Bueno, en realidad termina cada día... y resucita de sus cenizas, igual que un fénix en la misma constancia. Sí... cada día alguien abandona nuestro plan y cada día llega un nuevo habitante para hacernos compañía...

Algunos de los que se fueron fueron muy queridos por quienes los rodeaban... otros, no tanto. De hecho, su círculo de conocidos a menudo oraba para que estas personas llegaran al otro lado de inmediato. Y cuando eso sucedió, un matiz de remordimiento surgió en su corazón. Sólo un pequeño consejo. Eso pronto se disipó, como nieblas tocadas por los primeros rayos de sol...

Ya he deseado que alguien dejara este mundo para siempre... bueno, ese alguien fuera mi padre. Simplemente lo adoraba. Siempre ha sido, para mí, la persona más importante en la vida. Pero tenía un grave defecto... bebía mucho. El problema de las bebidas alcohólicas es que elimina todas las barreras sociales de las personas, liberando lo peor de ellas...

Bueno, cuando atacó a mi madre, simplemente lo odié. Oh, sí... vale la pena señalar... bajo la influencia del alcohol, era violento. Muchas veces tuve que salir de casa por las noches y desaparecer para casa de mis abuelos... porque muchas veces él quería atacarme. Esto fue cuando yo era un adolescente. Y en esos momentos, mis ganas de verlo partir para el otro lado eran enormes...

Pero el día de su partida me invadió una gran tristeza. No lloré en su velorio, ni pude. Después de todo, yo era responsable de sus exequias. Pero ese sentimiento de pérdida quedó grabado en mi alma. Principalmente porque, cuando se fue, llevábamos dos días sin hablarnos. Cuando se fue, me dolió tanto que no hablé con mi padre... y este dolor me impidió tener su compañía en los últimos dos días de su vida...

¿Qué estoy tratando de decir? Simple... no podemos alejarnos de las personas que nos importan... ni siquiera para una pelea seria. Porque la vida es tenue... y cualquier cosa, incluso un tonto accidente, puede apagar la llama de la vida... y quien se queda de este lado se queda sólo con los recuerdos... y el remordimiento por no haberle dado a su ser querido. Querida, el amor que se merecía...

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Ne gardez pas rancune envers vos proches...

Le monde touche à sa fin et personne n'y croit ! Eh bien, en fait, cela se termine chaque jour... et renaît de ses cendres, tout comme un phénix dans la même constance. Oui... chaque jour quelqu'un abandonne notre projet et chaque jour un nouvel habitant arrive pour nous tenir compagnie...

Certains de ceux qui sont partis étaient très aimés de leur entourage… d’autres, moins. En fait, leur cercle de connaissances priait souvent pour que ces personnes passent immédiatement de l’autre côté. Et lorsque cela s’est produit, une pointe de remords est apparue dans son cœur. Juste un petit conseil. Cela s'est vite dissipé, comme des brumes touchées par les premiers rayons du soleil...

J'ai déjà souhaité que quelqu'un quitte ce monde pour toujours... eh bien, ce quelqu'un était mon père. Je l'adorais tout simplement. Il a toujours été pour moi la personne la plus importante de la vie. Mais il avait un sérieux défaut : il buvait beaucoup. Le problème avec les boissons alcoolisées, c'est qu'elles suppriment toutes les barrières sociales qui pèsent sur les gens, libérant le pire en eux...

Eh bien, quand il a attaqué ma mère, je l'ai juste détesté. Oh oui... ça vaut le coup de le noter... sous l'emprise de l'alcool, il était violent. Plusieurs fois, j'ai dû quitter la maison la nuit et disparaître chez mes grands-parents... parce qu'il voulait souvent m'attaquer. C'était quand j'étais adolescent. Et à ces moments-là, mon envie de le voir partir de l'autre côté était énorme...

Mais le jour de son départ, une grande tristesse m'envahit. Je n'ai pas pleuré à sa veillée, et je ne le pouvais pas non plus. Après tout, j'étais responsable de ses obsèques. Mais ce sentiment de perte est resté gravé dans mon âme. Principalement parce que, lorsqu'il est parti, nous ne nous étions pas parlé depuis deux jours. Quand il est parti, j'étais tellement blessé que je n'ai pas parlé à mon père... et cette blessure m'a empêché d'avoir sa compagnie pendant les deux derniers jours de sa vie...

Qu'est-ce que j'essaie de dire ? C'est simple... nous ne pouvons pas nous éloigner des personnes qui nous sont chères... même pour un combat sérieux. Parce que la vie est fragile... et que tout, même un accident stupide, peut éteindre la flamme de la vie... et celui qui reste de ce côté n'a plus que les souvenirs... et les remords de ne pas avoir donné l'être aimé. Cher, l'amour qu'il méritait...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Non portare rancore verso i tuoi cari...

Il mondo sta finendo e nessuno ci crede! Ebbene, in realtà finisce ogni giorno... e risorge dalle sue ceneri, proprio come una fenice nella stessa costanza. Si... ogni giorno qualcuno abbandona il nostro progetto e ogni giorno arriva un nuovo abitante a farci compagnia...

Alcuni di quelli che se ne sono andati erano molto amati da chi li circondava... altri, non così tanto. In effetti, la loro cerchia di conoscenti pregava spesso affinché queste persone arrivassero subito dall'altra parte. E quando ciò accadde, una punta di rimorso sorse nel suo cuore. Solo un piccolo consiglio. Che presto si dissipò, come nebbie sfiorate dai primi raggi di sole...

Ho già desiderato che qualcuno lasciasse questo mondo per sempre... beh, quel qualcuno era mio padre. L'ho semplicemente adorato. Per me è sempre stata la persona più importante della vita. Ma aveva un grave difetto... beveva molto. Il problema con le bevande alcoliche è che rimuovono tutte le barriere sociali dalle persone, liberando il peggio di loro...

Beh, quando ha aggredito mia madre, l'ho semplicemente odiato. Oh, sì... vale la pena notare... sotto l'effetto dell'alcol era violento. Molte volte dovevo uscire di casa di notte e sparire a casa dei miei nonni... perché spesso voleva aggredirmi. Questo è successo quando ero adolescente. E in quei momenti la mia voglia di vederlo partire per l'altra sponda era enorme...

Ma il giorno della sua partenza, una grande tristezza mi ha preso. Non ho pianto alla sua veglia, né avrei potuto. Dopotutto, ero responsabile delle sue esequie. Ma quel sentimento di perdita è rimasto scolpito nella mia anima. Soprattutto perché, quando se n'è andato, non ci parlavamo da due giorni. Quando se ne andò, ero così ferito che non parlai con mio padre... e questo dolore mi impedì di avere la sua compagnia negli ultimi due giorni della sua vita...

Cosa sto cercando di dire? Semplice... non possiamo allontanarci dalle persone a cui teniamo... nemmeno per un litigio serio. Perché la vita è tenue... e qualunque cosa, anche uno stupido incidente, può spegnere la fiamma della vita... e a chi resta da questa parte restano solo i ricordi... e il rimorso per non aver donato la persona amata Caro, l'amore che meritava...

​

​