QUEM SOMOS NÓS?

 

A BATALHA DA VIDA

A vida é estranha, não é mesmo? A gente fica perdida algumas vezes, tentando entender nosso papel nesse grande Teatro... afinal, estamos sempre representando. E é isso que torna a vida estranha...  muitas vezes uma crise de identidade nos assola e ficamos perdidos por não saber exatamente quem somos nesse grande palco que é o mundo...

Tudo segue uma ordem rigorosa, mesmo que em um primeiro momento não nos passe essa impressão. Cada ato, cada gesto nosso segue um protocolo rigoroso. Tudo tem sua forma correta de ser feito. E tudo segue esse padrão. Mesmo quando achamos que o Caos está imperando, a Ordem continua ali, coordenando os passos que damos...

Quando levantamos de manhã seguimos um ritual que alguém nos ensinou. E vamos nos preparar para a batalha diária. Que é, sim, uma batalha. Alguns sairão vitoriosos, outros serão derrotados fragorosamente. Pois tudo em nosso mundo é dividido em vitória ou derrota... o empate não é uma opção...

Estranho falar assim, não é mesmo? Mas a vida é dividida em derrotas e vitórias. Algumas derrotas são definitivas, outras ainda nos permitem levantar e continuar a luta. É quando nos preparamos, sanando as falhas cometidas... sim... com  certeza nos prepararemos melhor para o próximo round...

Eu sei que o ideal é que não houvesse disputas entre as pessoas... mas o mundo não é assim... já começamos a vida competindo... e o prêmio de nossa primeira disputa é justamente esse... a vida... e seguimos em frente, até o dia em que nos despedimos desse plano, quando então iremos acertar nossas contas no outro lado... se houver outro lado, é claro...

Ah, sim... competimos por tudo, desde a hora em que acordamos até o momento em que nos recolhemos em nossa alcova... e essa disputa ocorre tanto em nosso ambiente familiar como em outros círculos... é claro que a disputa em família tende a ser menos traumática que as outras, mas algumas vezes é tão violenta quanto.... 

Felizmente a ignorância, em alguns casos, é uma benção... e nem sempre percebemos o quão estamos envolvidos em uma disputa feroz. O verniz da civilidade nos ajuda a imaginar um mundo em que a paz impera... mesmo que essa paz seja apenas um sonho utópico...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LA BATALLA DE LA VIDA

La vida es extraña, ¿no? A veces nos perdemos, tratando de entender nuestro papel en este gran Teatro... después de todo, siempre estamos actuando. Y eso es lo que hace que la vida sea extraña... a menudo nos asalta una crisis de identidad y nos perdemos porque no sabemos exactamente quiénes somos en este gran escenario que es el mundo...

Todo sigue un orden estricto, aunque al principio no nos dé esa impresión. Cada acto, cada gesto nuestro sigue un estricto protocolo. Todo tiene su forma correcta de hacerse. Y todo sigue este patrón. Incluso cuando pensamos que el Caos prevalece, el Orden sigue ahí, coordinando los pasos que damos...

Cuando nos levantamos por la mañana seguimos un ritual que alguien nos enseñó. Y preparémonos para la batalla diaria. Lo cual es, sí, una batalla. Algunos saldrán victoriosos, otros serán derrotados. Porque todo en nuestro mundo se divide en victoria o derrota... un empate no es una opción...

Es extraño decirlo así, ¿no? Pero la vida se divide en derrotas y victorias. Algunas derrotas son definitivas, otras todavía nos permiten levantarnos y seguir luchando. Es entonces cuando nos preparamos, corrigiendo los errores cometidos... sí... seguro que nos prepararemos mejor para la siguiente ronda...

Sé que lo ideal sería que no hubiera disputas entre las personas… pero el mundo no es así… ya empezamos la vida compitiendo… y el premio a nuestra primera disputa es precisamente este… la vida... .y seguimos adelante, hasta el día en que digamos adiós a este plan, en que saldaremos nuestras cuentas del otro lado... si hay otro lado, claro...

Oh si... competimos por todo, desde que nos levantamos hasta que nos retiramos a nuestro dormitorio... y esta competencia se da tanto en nuestro entorno familiar como en otros círculos... por supuesto la competencia en las familias es Suele ser menos traumático que otros, pero a veces es igual de violento....

Afortunadamente, la ignorancia, en algunos casos, es una bendición... y no siempre nos damos cuenta de lo involucrados que estamos en una disputa feroz. El barniz de civilidad nos ayuda a imaginar un mundo en el que prevalezca la paz... incluso si esa paz es sólo un sueño utópico...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LA BATTAGLIA DELLA VITA

La vita è strana, non è vero? A volte ci perdiamo nel tentativo di capire il nostro ruolo in questo grande Teatro... del resto siamo sempre noi a recitare. Ed è questo che rende la vita strana... spesso una crisi d'identità ci affligge e ci perdiamo perché non sappiamo esattamente chi siamo su questo grande palcoscenico che è il mondo...

Tutto segue un ordine rigoroso, anche se all'inizio non ci dà questa impressione. Ogni nostro atto, ogni nostro gesto segue un rigido protocollo. Ogni cosa ha il suo modo corretto di essere fatta. E tutto segue questo schema. Anche quando pensiamo che il caos stia prevalendo, l'ordine è ancora lì, a coordinare i passi che facciamo...

Quando ci alziamo la mattina seguiamo un rituale che qualcuno ci ha insegnato. E prepariamoci alla battaglia quotidiana. Che è, sì, una battaglia. Alcuni emergeranno vittoriosi, altri verranno nettamente sconfitti. Perché nel nostro mondo tutto è diviso in vittoria o sconfitta... il pareggio non è un'opzione...

Strano dirlo, vero? Ma la vita è divisa in sconfitte e vittorie. Alcune sconfitte sono definitive, altre ci permettono comunque di rialzarci e continuare la lotta. È in questo momento che ci prepariamo, correggendo gli errori commessi... sì... sicuramente ci prepareremo meglio per il prossimo turno...

Lo so, l'ideale sarebbe che non ci fossero liti tra le persone... ma il mondo non è così... noi abbiamo già cominciato a gareggiare nella vita... e il premio per la nostra prima disputa è proprio questo... la vita.... e andiamo avanti, fino al giorno in cui diremo addio a questo piano, quando salderemo i nostri conti dall'altra parte... se c'è un'altra parte, ovviamente...

Eh sì... si gareggia su tutto, dal momento in cui ci si sveglia fino al momento in cui ci si ritira in camera da letto... e questa competizione avviene sia nel nostro ambiente familiare che in altri ambienti... certo che la competizione in famiglia è tende ad essere meno traumatico di altri, ma a volte è altrettanto violento....

Per fortuna, l'ignoranza, in alcuni casi, è una benedizione... e non sempre ci rendiamo conto di quanto siamo coinvolti in una feroce disputa. La patina di civiltà ci aiuta a immaginare un mondo in cui prevale la pace... anche se quella pace è solo un sogno utopico...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

LA BATAILLE DE LA VIE

La vie est étrange, n'est-ce pas ? On se perd parfois en essayant de comprendre notre rôle dans ce grand Théâtre... après tout, nous jouons toujours. Et c'est ce qui rend la vie étrange... une crise d'identité nous tourmente souvent et nous nous perdons car nous ne savons pas exactement qui nous sommes sur cette grande scène qu'est le monde...

Tout suit un ordre strict, même si au premier abord cela ne nous donne pas cette impression. Chacun de nos actes, chacun de nos gestes suit un protocole strict. Chaque chose a sa manière correcte d'être faite. Et tout suit ce modèle. Même lorsque nous pensons que le Chaos prévaut, l'Ordre est toujours là, coordonnant les mesures que nous prenons...

Lorsque nous nous levons le matin, nous suivons un rituel que quelqu'un nous a appris. Et préparons-nous au combat quotidien. Ce qui est, oui, une bataille. Certains en sortiront victorieux, d’autres seront vaincus. Parce que tout dans notre monde est divisé en victoire ou en défaite... un match nul n'est pas une option...

C'est étrange de dire ça, n'est-ce pas ? Mais la vie est divisée en défaites et en victoires. Certaines défaites sont définitives, d’autres permettent encore de se relever et de continuer le combat. C'est à ce moment-là qu'on se prépare, en corrigeant les erreurs commises... oui... on préparera certainement mieux le prochain tour...

Je sais que l'idéal serait qu'il n'y ait pas de disputes entre les gens... mais le monde n'est pas comme ça... nous avons déjà commencé la vie en compétition... et le prix de notre première dispute est précisément celui-ci... la vie... .et on avance, jusqu'au jour où on dira adieu à ce plan, où on réglera nos comptes de l'autre côté... s'il y a un autre côté, bien sûr...

Ah oui... nous sommes en compétition pour tout, depuis le moment où nous nous réveillons jusqu'au moment où nous nous retirons dans notre chambre... et cette compétition se produit aussi bien dans notre environnement familial que dans d'autres cercles... bien sûr la compétition dans les familles c'est a tendance à être moins traumatisant que d'autres, mais parfois c'est tout aussi violent....

Heureusement, l'ignorance, dans certains cas, est un bonheur... et on ne se rend pas toujours compte à quel point nous sommes impliqués dans une dispute acharnée. Le vernis de civilité nous aide à imaginer un monde dans lequel la paix règne... même si cette paix n'est qu'un rêve utopique...

​----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

THE BATTLE OF LIFE

Life is strange, isn't it? We sometimes get lost, trying to understand our role in this great Theater... after all, we are always acting. And that's what makes life strange... an identity crisis often plagues us and we become lost because we don't know exactly who we are on this big stage that is the world...

Everything follows a strict order, even if at first it doesn't give us that impression. Every act, every gesture of ours follows a strict protocol. Everything has its correct way of being done. And everything follows this pattern. Even when we think Chaos is prevailing, Order is still there, coordinating the steps we take...

When we get up in the morning we follow a ritual that someone taught us. And let's prepare for the daily battle. Which is, yes, a battle. Some will emerge victorious, others will be soundly defeated. Because everything in our world is divided into victory or defeat... a draw is not an option...

Strange to say like that, isn't it? But life is divided into defeats and victories. Some defeats are definitive, others still allow us to get up and continue the fight. This is when we prepare, correcting the mistakes made... yes... we will certainly prepare better for the next round...

I know that the ideal would be for there to be no disputes between people... but the world is not like that... we have already started life competing... and the prize for our first dispute is precisely this... life... . and we move forward, until the day we say goodbye to this plan, when we will settle our accounts on the other side... if there is another side, of course...

Oh yes... we compete for everything, from the time we wake up to the moment we retire to our bedroom... and this competition occurs both in our family environment and in other circles... of course the competition in families it tends to be less traumatic than others, but sometimes it is just as violent....

Fortunately, ignorance, in some cases, is bliss... and we don't always realize how involved we are in a fierce dispute. The veneer of civility helps us imagine a world in which peace prevails... even if that peace is just a utopian dream...