AINDA É CARNAVAL...

 

AINDA É CARNAVAL...

Por mais estranho que pareça, o Carnaval tal e qual conhecemos é uma invenção... eu diria uma adaptação... da Igreja Católica. E, por quê? Bem, as pessoas sempre gostaram de festejar... mesmo hoje em dia esse costume permanece... afinal, até festa de aniversário para animais de estimação as pessoas fazem... tudo em nome da diversão, do prazer de festejar, não é mesmo? Não importa se o homenageado entende ou não o que está acontecendo ao seu redor...

Bem, no passado, como hoje, sempre houve festividades bastante populares na Sociedade... como exemplo, podemos citar as Festas Dionisicas gregas, adaptadas  pelos romanos como os Bacanais, onde cultuavam Baco (ou Dionísio), deus do vinho, onde se embebedavam e se entregavam aos prazeres da carne...

Ainda em Roma festejavam a Saturnália e a Lupercália, sendo a primeira comemorada no Solstício de Inverno, em Dezembro e a segunda em fevereiro, o mês das divindades infernais, mas também da purificação. Essas festas duravam dias, com muita comida, bebida e danças, além da inversão temporária dos papéis sociais, onde os escravos faziam os papéis de seus senhores e estes colocavam-se no lugar de seus escravos...

Não é necessário dizer o quanto essas festas eram populares, não é mesmo? E a Igreja Católica não as via com bons olhos, principalmente com relação à inversão dos papéis. Sim, pois afinal se a posição das pessoas era invertida durante as festividades, o papel de Deus e do Diabo também seriam trocados, não é mesmo? E isso, a Igreja não podia admitir...

Foi durante a Alta Idade Média que a Igreja criou a Quaresma... período de quarenta dias antes da Páscoa, caracterizada pelo jejum... algum tempo depois as festividades realizadas pelo povo foram concentradas nesse período e foram nomeadas "carnis levale"... 

Foi uma forma que a Igreja encontrou para controlar as pessoas, deixando-as cometerem excessos, antes do período da severidade religiosa... nesse momento, o Carnaval estendia-se por várias semanas, entre o Natal e a Páscoa...

Poderia continuar falando mais sobre o assunto, mas vou parando por aqui... talvez eu fale mais sobre isso em um futuro próximo, quem sabe?... 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IT'S STILL CARNIVAL...

As strange as it may seem, Carnival as we know it is an invention... I would say an adaptation... of the Catholic Church. It's because? Well, people have always liked to celebrate... even today this custom remains... after all, people even throw birthday parties for pets... all in the name of fun, the pleasure of celebrating, right? same? It doesn't matter whether or not the honoree understands what is happening around them...

Well, in the past, as today, there have always been very popular festivities in Society... as an example, we can mention the Greek Dionysian Festivals, adapted by the Romans as the Bacchanals, where they worshiped Bacchus (or Dionysus), god of wine, where they got drunk and gave themselves over to the pleasures of the flesh...

Still in Rome, Saturnalia and Lupercalia were celebrated, the first being celebrated on the Winter Solstice, in December and the second in February, the month of infernal deities, but also of purification. These festivities lasted for days, with lots of food, drink and dancing, in addition to the temporary inversion of social roles, where slaves played the roles of their masters and these masters put themselves in the place of their slaves...

There's no need to say how popular these parties were, right? And the Catholic Church did not view them favorably, especially in relation to the role reversal. Yes, because after all, if people's positions were reversed during the festivities, the roles of God and the Devil would also be changed, right? And that, the Church could not admit...

It was during the High Middle Ages that the Church created Lent... a period of forty days before Easter, characterized by fasting... some time later, the festivities held by the people were concentrated in this period and were named "carnis levale". .

It was a way that the Church found to control people, letting them commit excesses, before the period of religious severity... at that time, Carnival extended for several weeks, between Christmas and Easter...

I could continue talking more about the subject, but I'll stop here... maybe I'll talk more about this in the near future, who knows?...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AUN ES CARNAVAL...

Por extraño que parezca, el Carnaval tal como lo conocemos es una invención… yo diría una adaptación… de la Iglesia Católica. ¿Es porque? Bueno, a la gente siempre le ha gustado celebrar... aún hoy esta costumbre se mantiene... al fin y al cabo, la gente incluso hace fiestas de cumpleaños para las mascotas... todo en nombre de la diversión, del placer de celebrar, ¿no?, ¿igual? No importa si el homenajeado entiende o no lo que sucede a su alrededor...

Pues bien, antiguamente, como hoy, siempre ha habido festividades muy populares en la sociedad… como ejemplo podemos mencionar las Fiestas Dionisíacas griegas, adaptadas por los romanos como las Bacanales, donde se rendía culto a Baco (o Dioniso), dios del vino, donde se emborrachaban y se entregaban a los placeres de la carne...

También en Roma se celebraban las Saturnalia y Lupercalia, celebrándose la primera en el solsticio de invierno, en diciembre y la segunda en febrero, mes de las deidades infernales, pero también de la purificación. Estas festividades duraban días, con mucha comida, bebida y baile, además de la inversión temporal de roles sociales, donde los esclavos desempeñaban el papel de sus amos y estos amos se ponían en el lugar de sus esclavos...

No hace falta decir qué tan populares eran estos partidos, ¿verdad? Y la Iglesia católica no los vio con buenos ojos, especialmente en relación con el cambio de roles. Sí, porque al fin y al cabo, si se invirtieran las posiciones de las personas durante las festividades, también se cambiarían los roles de Dios y del Diablo, ¿no? Y eso, la Iglesia no podía admitirlo...

Fue durante la Alta Edad Media que la Iglesia creó la Cuaresma... un período de cuarenta días antes de la Pascua, caracterizado por el ayuno... tiempo después, las festividades realizadas por el pueblo se concentraban en este período y recibían el nombre de "carnis levale ". .

Fue una forma que encontró la Iglesia para controlar a las personas, permitiéndoles cometer excesos, antes del período de severidad religiosa... en aquella época, el Carnaval se extendía por varias semanas, entre Navidad y Semana Santa...

Podría seguir hablando más del tema, pero me detendré aquí… tal vez hable más de esto en un futuro próximo, ¿quién sabe?…

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

C'EST TOUJOURS LE CARNAVAL...

Aussi étrange que cela puisse paraître, le Carnaval tel que nous le connaissons est une invention... je dirais une adaptation... de l'Église catholique. C'est parce que? Eh bien, les gens ont toujours aimé faire la fête... même aujourd'hui, cette coutume demeure... après tout, les gens organisent même des fêtes d'anniversaire pour les animaux de compagnie... tout cela au nom de l'amusement, du plaisir de faire la fête, n'est-ce pas ? Peu importe que la personne honorée comprenne ou non ce qui se passe autour de elle...

Eh bien, dans le passé comme aujourd'hui, il y a toujours eu des festivités très populaires dans la société... à titre d'exemple, nous pouvons citer les fêtes dionysiaques grecques, adaptées par les Romains sous le nom de Bacchanales, où l'on adorait Bacchus (ou Dionysos), dieu du vin, où ils s'enivraient et se livraient aux plaisirs de la chair...

Toujours à Rome, on fêtait les Saturnales et les Lupercales, la première étant célébrée au solstice d'hiver, en décembre et la seconde en février, mois des divinités infernales, mais aussi de la purification. Ces festivités duraient des jours entiers, avec beaucoup de nourriture, de boisson et de danse, en plus de l'inversion temporaire des rôles sociaux, où les esclaves jouaient le rôle de leurs maîtres et ces maîtres se mettaient à la place de leurs esclaves...

Inutile de dire à quel point ces soirées étaient populaires, n'est-ce pas ? Et l’Église catholique ne les voyait pas d’un bon œil, notamment en ce qui concerne l’inversion des rôles. Oui, car après tout, si les positions des gens étaient inversées lors des festivités, les rôles de Dieu et du Diable seraient également modifiés, non ? Et cela, l’Église ne pouvait pas l’admettre…

C'est au Haut Moyen Âge que l'Église créa le Carême... période de quarante jours avant Pâques, caractérisée par le jeûne... quelque temps plus tard, les festivités organisées par le peuple se concentraient sur cette période et furent nommées " carnis levale ". .

C'était une manière que l'Église trouvait de contrôler les gens, en les laissant commettre des excès, avant la période de sévérité religieuse... à cette époque, le Carnaval s'étendait sur plusieurs semaines, entre Noël et Pâques...

Je pourrais continuer à parler davantage du sujet, mais je vais m'arrêter là... peut-être que j'en parlerai davantage dans un futur proche, qui sait ?...

​---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

E' ANCORA CARNEVALE...

Per quanto strano possa sembrare, il Carnevale come lo conosciamo è un'invenzione... direi un adattamento... della Chiesa Cattolica. È perchè? Insomma, alla gente è sempre piaciuto festeggiare... anche oggi questa usanza rimane... del resto si organizzano anche feste di compleanno per animali domestici... tutto all'insegna del divertimento, del piacere di festeggiare, no? stesso? Non importa se il premiato capisce o meno cosa sta succedendo intorno a lui...

Ebbene, in passato, come oggi, ci sono sempre state feste molto popolari in società... possiamo citare, ad esempio, le Feste Dionisiache greche, adattate dai Romani come Baccanali, nelle quali si adorava Bacco (o Dioniso), dio del vino, dove si ubriacavano e si abbandonavano ai piaceri della carne...

Sempre a Roma si celebravano Saturnalia e Lupercalia, il primo celebrato nel Solstizio d'inverno, a dicembre e il secondo in febbraio, mese delle divinità infernali, ma anche della purificazione. Questi festeggiamenti duravano giorni interi, con tanto cibo, bevande e balli, oltre alla temporanea inversione dei ruoli sociali, dove gli schiavi interpretavano i ruoli dei loro padroni e questi padroni si mettevano al posto dei loro schiavi...

Non c'è bisogno di dire quanto fossero popolari queste feste, giusto? E la Chiesa cattolica non li ha visti di buon occhio, soprattutto in relazione all’inversione di ruoli. Già, perché in fondo, se durante i festeggiamenti si invertissero le posizioni delle persone, cambierebbero anche i ruoli di Dio e del Diavolo, giusto? E questo la Chiesa non poteva ammetterlo...

Fu durante l'Alto Medioevo che la Chiesa istituì la Quaresima... un periodo di quaranta giorni prima della Pasqua, caratterizzato dal digiuno... qualche tempo dopo, le feste popolari popolari si concentrarono in questo periodo e furono chiamate "carnis levale" "...

Era un modo che la Chiesa trovò per controllare le persone, lasciandole commettere eccessi, prima del periodo di severità religiosa... a quel tempo, il Carnevale si prolungava per diverse settimane, tra Natale e Pasqua...

Potrei continuare a parlare più approfonditamente dell'argomento, ma mi fermo qui... forse ne parlerò più approfonditamente in un prossimo futuro, chi lo sa?...

​