A vida não é fácil...

 

A vida não é fácil...

E adivinhem só sobre o que vou falar... do passado, novamente. Do tempo em que eu era criança e tudo o que me preocupava era... na verdade, nada me preocupava. E por um motivo muito simples... tudo o que eu precisava, tinha em mãos. Claro, nunca tivemos opulência em nosso lar, mas o essencial nunca nos faltou. Que eu me lembre, mesmo nas épocas difíceis, meus pais sempre fizeram questão de deixar a mim e meu irmãozinho o mais confortáveis possível, dentro de suas parca condições...

Sim... meus pais enfrentaram dificuldades... como eu enfrento nos dias de hoje... como todos nós enfrentamos. Mas mesmo nos momentos difíceis nunca deixaram isso chegar até nós. Meu pai era peão de fábrica. Semi analfabeto, como a maioria das pessoas daquela época. Assinava seu nome e lia alguma coisinha. Não muito, na verdade. Mas o suficiente para enfrentar qualquer desafio que surgisse em sua frente. E foram muitos...

Houve várias crises durante minha infância... em uma delas, uma seca de proporções razoáveis. Não me lembro o ano, mas sei que esse evento acabou por prejudicar toda a população. A água de rua era raridade, na maioria das casas usávamos água de poço. E todas as nascentes secaram. A represa, que fica perto de minha casa, secou de tal forma que era possível atravessar seu leito de ponta a ponta, pois não havia uma só gotas de água em seu leito. Sim, foram momentos difíceis...

Nessa época, devida à crise hídrica, as fábricas demitiram a maioria de seus funcionários. Meu pai foi um dos milhares de demitidos. E como reagiu? Arregaçou as mangas e partiu para outros segmentos. Foi trabalhar como lenhador com um amigo que vendia lenha para as padarias que, nessa época, se utilizavam desse combustível para preparar a maioria de seus produtos... ele saia de casa perto das quatro horas da madrugada e, não raro, retornava ao lar por volta das dez, onze horas... feliz porque tinha conseguido o numerário necessário para garantir nossa subsistência...

Sim, meu pai foi um lutador incansável. Tinha seus defeitos... como todo mundo, aliás. Mas fazia tudo que estava ao seu alcance pela família. Somente até a página dois, é bem verdade... afinal, vivia em um mundo muito mais machista que nos dias de hoje, e tinha que manter seu personagem... algumas vezes era violento... isso ocorria quando se embriagava. O que significa dizer que em todos os finais de semana. Pelo menos, era só no sábado e domingo. Durante os dias de trabalho, até onde sei, nunca colocou álcool na boca. Para ele o dever vinha em primeiro lugar...

Ele era um lutador. Ao lado de minha mãe, sempre procurou, dentro de suas limitações, cuidar de sua prole e tentar nos dar um mínimo de conforto, aquilo que estava dentro de suas possibilidade. E na medida do possível, ambos conseguiram nos proporcionar uma infância feliz... 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A vida não é fácil...

E vou falar sobre... o passado, novamente. Do tempo em que eu era criança e nada me preocupava... tudo o que eu precisava, tinha em mãos. Claro, nunca tivemos opulência em nosso lar, mas o essencial nunca nos faltou. Que eu me lembre, mesmo nas épocas difíceis, meus pais sempre fizeram questão de deixar a mim e meu irmãozinho o mais confortáveis possível, dentro de suas parcas condições...

Meus pais enfrentaram dificuldades... como todos nós enfrentamos. Mas mesmo nos momentos difíceis nunca deixaram isso chegar até nós. Meu pai era peão de fábrica. Semi analfabeto. Assinava seu nome e lia alguma coisinha. Não muito, na verdade. Mas o suficiente para enfrentar os desafios que surgissem pela frente. E foram muitos...

Houve várias crises durante minha infância... em uma delas, uma seca de proporções razoáveis. Não me lembro o ano, mas sei que esse evento acabou por prejudicar toda a população. A água de rua era raridade, na maioria das casas usávamos água de poço. E todas as nascentes secaram. A represa, que fica perto de minha casa, secou de tal forma que era possível atravessar seu leito de ponta a ponta, pois não havia uma só gota de água em seu leito. Foram momentos difíceis...

Nessa época, devido à crise hídrica, as fábricas demitiram a maioria de seus funcionários. Meu pai foi um dos milhares de demitidos. E como reagiu? Arregaçou as mangas e partiu para outros segmentos. Foi trabalhar com um amigo que vendia lenha para as padarias que, nessa época, se utilizavam desse combustível para seuis fornos... ele saia de casa as quatro horas da madrugada e, não raro, retornava ao lar por volta das dez, onze horas da noite... feliz porque tinha conseguido o numerário necessário para garantir nossa subsistência...

Sim, meu pai foi um lutador incansável. Tinha seus defeitos... como todo mundo, aliás... vivia em um mundo muito mais machista que nossos dias e tinha que manter seu personagem... algumas vezes era violento... isso ocorria quando se embriagava. O que significa dizer que em todos os finais de semana. Pelo menos, era só no sábado e domingo. Durante os dias de trabalho nunca bebeu. O dever vinha em primeiro lugar...

Ele era um lutador. Ao lado de minha mãe, sempre procurou, dentro de suas limitações, cuidar de sua prole e tentar nos dar um mínimo de conforto, aquilo que estava dentro de suas possibilidade. E na medida do possível, ambos conseguiram nos proporcionar uma infância feliz... 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La vita non è facile...

E parlerò ancora del... passato. Fin da quando ero bambino e nulla mi preoccupava... tutto ciò di cui avevo bisogno, lo avevo a portata di mano. Certo, in casa nostra non abbiamo mai avuto l’opulenza, ma non ci è mai mancato l’essenziale. Per quanto ricordo, anche nei momenti difficili, i miei genitori si sono sempre impegnati a mettere me e il mio fratellino il più a nostro agio possibile, nelle loro limitate circostanze...

I miei genitori hanno affrontato difficoltà... come tutti noi. Ma anche nei momenti difficili, non hanno mai lasciato che ci arrivasse. Mio padre era un operaio. Semianalfabeta. Ha firmato con il suo nome e ha letto qualcosa. Non molto, in realtà. Ma abbastanza per affrontare le sfide che ci attendono. E ce n'erano molti...

Ci sono state diverse crisi durante la mia infanzia... in una di queste, una siccità di ragionevoli proporzioni. Non ricordo l'anno, ma so che questo evento finì per danneggiare l'intera popolazione. L'acqua stradale era rara, nella maggior parte delle case usavamo l'acqua del pozzo. E tutte le sorgenti si seccarono. La diga, che è vicino a casa mia, si è prosciugata a tal punto che è stato possibile attraversarne il letto da un capo all'altro, poiché nel suo letto non c'era una sola goccia d'acqua. Erano tempi difficili...

A quel tempo, a causa della crisi idrica, le fabbriche licenziarono la maggior parte dei dipendenti. Mio padre era uno dei migliaia di persone licenziate. E come hai reagito? Si rimboccò le maniche e passò ad altri segmenti. Andava a lavorare con un amico che vendeva legna da ardere ai panifici che allora utilizzavano questo combustibile per i loro forni... usciva di casa alle quattro del mattino e, non di rado, tornava a casa verso le dieci o le undici della notte... felice perché avevo ottenuto il denaro necessario a garantirci la sussistenza...

Sì, mio ​​padre era un combattente instancabile. Aveva i suoi difetti... come tutti, infatti... viveva in un mondo molto più sessista di oggi e doveva mantenere il suo carattere... a volte era violento... questo succedeva quando si ubriacava. Il che significa ogni fine settimana. Almeno era solo sabato e domenica. Durante le sue giornate lavorative non beveva mai. Il dovere veniva prima...

Era un combattente. A fianco di mia madre ha sempre cercato, nei limiti dei suoi limiti, di prendersi cura dei suoi figli e cercare di darci un minimo di conforto, quello che rientrava nelle sue possibilità. E per quanto possibile, entrambi sono riusciti a regalarci un'infanzia felice...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La vie n'est pas facile...

Et je vais parler encore une fois du passé. Depuis que j'étais enfant et que rien ne m'inquiétait... j'avais tout ce dont j'avais besoin à portée de main. Bien sûr, nous n’avons jamais eu d’opulence dans notre maison, mais nous n’avons jamais manqué de l’essentiel. D'aussi loin que je me souvienne, même dans les moments difficiles, mes parents se sont toujours fait un devoir de nous mettre, moi et mon petit frère, aussi à l'aise que possible, dans le cadre de leurs circonstances limitées...

Mes parents ont rencontré des difficultés... comme nous tous. Mais même dans les moments difficiles, ils ne se laissent jamais affecter. Mon père était ouvrier d'usine. Semi analphabète. Il a signé son nom et a lu quelque chose. Pas grand-chose, en fait. Mais suffisamment pour faire face aux défis qui nous attendent. Et il y en avait beaucoup...

Il y a eu plusieurs crises au cours de mon enfance... dont une, une sécheresse aux proportions raisonnables. Je ne me souviens pas de l'année, mais je sais que cet événement a fini par nuire à l'ensemble de la population. L’eau de la rue était rare, dans la plupart des maisons nous utilisions l’eau du puits. Et toutes les sources tarirent. Le barrage, qui est proche de chez moi, était tellement asséché qu'il était possible de traverser son lit d'un bout à l'autre, car il n'y avait pas une seule goutte d'eau dans son lit. C'était des moments difficiles...

A cette époque, en raison de la crise de l’eau, les usines licenciaient la plupart de leurs employés. Mon père faisait partie des milliers de personnes licenciées. Et comment as-tu réagi ? Il a retroussé ses manches et est passé à d’autres segments. Il allait travailler avec un ami qui vendait du bois de chauffage à des boulangeries qui, à cette époque, utilisaient ce combustible pour leurs fours... il quittait la maison à quatre heures du matin et revenait souvent vers dix ou onze heures. heures de la nuit... heureux car j'avais obtenu l'argent nécessaire pour garantir notre subsistance...

Oui, mon père était un combattant infatigable. Il avait ses défauts... comme tout le monde en fait... il vivait dans un monde beaucoup plus sexiste qu'aujourd'hui et devait entretenir son caractère... parfois il était violent... cela arrivait quand il était ivre. C'est-à-dire tous les week-ends. Au moins, ce n'était que samedi et dimanche. Durant ses journées de travail, il ne buvait jamais. Le devoir passe avant tout...

C'était un combattant. Aux côtés de ma mère, il a toujours essayé, dans la limite de ses limites, de s'occuper de ses enfants et d'essayer de nous apporter un minimum de confort, dans la mesure de ses possibilités. Et dans la mesure du possible, tous deux ont réussi à nous offrir une enfance heureuse...

​--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La vida no es fácil...

Y voy a hablar sobre... el pasado, otra vez. Desde que era niña y nada me preocupaba... todo lo que necesitaba lo tenía a mano. Por supuesto, nunca tuvimos opulencia en nuestro hogar, pero nunca nos faltó lo esencial. Hasta donde recuerdo, incluso en tiempos difíciles, mis padres siempre se preocupaban de que mi hermano pequeño y yo estuviéramos lo más cómodos posible, dentro de sus limitadas circunstancias...

Mis padres enfrentaron dificultades... como todos nosotros. Pero incluso en tiempos difíciles, nunca dejaron que eso nos afectara. Mi padre era trabajador de una fábrica. Semi analfabeto. Firmó su nombre y leyó algo. En realidad, no mucho. Pero lo suficiente para afrontar los desafíos que se avecinan. Y fueron muchos...

Hubo varias crisis durante mi infancia... en una de ellas, una sequía de proporciones razonables. No recuerdo el año, pero sé que este evento terminó perjudicando a toda la población. El agua de la calle era escasa; en la mayoría de las casas usábamos agua de pozo. Y todos los manantiales se secaron. La presa, que está cerca de mi casa, se secó a tal punto que era posible cruzar su lecho de punta a punta, ya que no había una sola gota de agua en su lecho. Fueron tiempos difíciles...

En aquella época, debido a la crisis del agua, las fábricas despidieron a la mayoría de sus empleados. Mi padre fue uno de los miles despedidos. ¿Y cómo reaccionaste? Se arremangó y pasó a otros segmentos. Se fue a trabajar con un amigo que vendía leña a panaderías que, en aquella época, utilizaban este combustible para sus hornos... salía de casa a las cuatro de la mañana y, no pocas veces, regresaba a casa sobre las diez u once. de la noche... feliz porque había obtenido el dinero necesario para garantizar nuestra subsistencia...

Sí, mi padre fue un luchador incansable. Tenía sus defectos... como todos, de hecho... vivía en un mundo mucho más sexista que el actual y tenía que mantener su carácter... a veces era violento... esto pasaba cuando se emborrachaba. Lo que significa todos los fines de semana. Al menos, fue sólo el sábado y el domingo. Durante sus días de trabajo nunca bebía. El deber era lo primero...

Era un luchador. Al lado de mi madre, siempre intentó, dentro de sus limitaciones, cuidar de sus hijos e intentar darnos un mínimo de comodidad, lo que estaba dentro de sus posibilidades. Y en la medida de lo posible, ambos lograron brindarnos una infancia feliz...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Life is not easy...

And I'm going to talk about... the past, again. From the time when I was a child and nothing worried me... everything I needed, I had at hand. Of course, we never had opulence in our home, but we never lacked the essentials. As far as I remember, even in difficult times, my parents always made a point of making me and my little brother as comfortable as possible, within their limited circumstances...

My parents faced difficulties... as we all do. But even in difficult times, they never let it get to us. My father was a factory worker. Semi illiterate. He signed his name and read something. Not much, actually. But enough to face the challenges that lay ahead. And there were many...

There were several crises during my childhood... in one of them, a drought of reasonable proportions. I don't remember the year, but I know that this event ended up harming the entire population. Street water was rare, in most houses we used well water. And all the springs dried up. The dam, which is close to my house, dried up to such an extent that it was possible to cross its bed from end to end, as there was not a single drop of water in its bed. It was difficult times...

At that time, due to the water crisis, factories laid off most of their employees. My father was one of the thousands laid off. And how did he react? He rolled up his sleeves and moved on to other segments. He went to work with a friend who sold firewood to bakeries that, at that time, used this fuel for their ovens... he would leave home at four o'clock in the morning and, not infrequently, return home around ten or eleven o'clock. of the night... happy because I had obtained the money necessary to guarantee our subsistence...

Yes, my father was a tireless fighter. He had his flaws... like everyone else, in fact... he lived in a much more sexist world than today and had to maintain his character... sometimes he was violent... this happened when he got drunk. Which means every weekend. At least, it was only on Saturday and Sunday. During his working days he never drank. Duty came first...

He was a fighter. Alongside my mother, he always tried, within his limitations, to take care of his offspring and try to give us a minimum of comfort, whatever was within his means. And as far as possible, both managed to provide us with a happy childhood...