É CARNAVAL

É CARNAVAL

E chegou mais um Carnaval... por três dias vivenciamos o mundo do faz de conta. E a alegria toma conta de tudo... os problemas são esquecidos por um momento, dando a cada indivíduo a chance de se refazer da corrida caótica da vida...

Claro que isso é bem específico... os "mundanos" caem na folia como se não houvesse amanhã... os "religiosos" se recolhem em suas orações, condenando em seu intimo aqueles hereges que se divertem na festa da carne... porque é isso o que significa a palavra "Carnaval"... ela vem do latim  "carnis levale", que quer dizer "retirar a carne"...

Já percebeu que a Igreja tem a ver com a origem da festa, não é mesmo? Encerrou o carnaval, se inicia a Quaresma, onde se faz  jejum... e se afastar dos prazeres mundanos... ou seja, embora não pareça, o Carnaval é uma festa cristã...

Tudo bem que antigamente houve festas parecidas com nosso Carnaval... parecidas, pero no mucho... na Babilônia, por exemplo... as Sacéias era uma celebração onde um prisioneiro assumia durante alguns dias a posição do Rei... vestia suas roupas, ficava com suas esposas, comia do bom e do melhor... quando acabava a festa, ele era chicoteado e enforcado ou empalado...  ainda bem que isso não acontece com o Rei Momo nos dias de hoje...

Ainda na Babilônia, na proximidade do equinócio da primavera, quando se iniciava o Ano Novo, o Rei era desprovido de todos os seus emblemas de poder no Santuário de Marduk e era surrado em frente à estátua... tudo para provar a sua submissão à vontade dos deuses... depois, recebia seus emblemas de volta e reassumia seu trono... já pensou se a gente fizesse o mesmo com nossos governantes, ao menos uma vez por ano? Seria divertido...

O que havia de comum nas duas festas e que está ligado ao Carnaval era o caráter de subversão de papéis sociais: a transformação temporária do prisioneiro em rei e a humilhação do rei frente ao seu deus. Possivelmente a subversão de papéis sociais no Carnaval, como os homens vestirem-se de mulheres e outras práticas semelhantes, é associável a essa tradição mesopotâmica.

Claro que existem mil exemplos na história sobre a origem do Carnaval, mas creio que estes citados são suficientes por ora... talvez amanhã eu retorne ao tema... ou, talvez, não... afinal, é Carnaval... 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IT'S CARNIVAL

And another Carnival arrived... for three days we experienced the world of make-believe. And joy takes over everything... problems are forgotten for a moment, giving each individual the chance to recover from the chaotic race of life...

Of course, this is very specific... the "worldly" fall into revelry as if there was no tomorrow... the "religious" retreat into their prayers, condemning in their hearts those heretics who enjoy the feast of the flesh... because that's what the word "Carnival" means... it comes from the Latin "carnis levale", which means "to remove the meat"...

You've already realized that the Church has something to do with the origins of the party, right? Carnival is over, Lent begins, where people fast... and move away from worldly pleasures... in other words, although it may not seem like it, Carnival is a Christian festival...

It's true that in the past there were festivals similar to our Carnival... similar, but not much... in Babylon, for example... the Sacéias were a celebration where a prisoner assumed the position of King for a few days... he wore his clothes, stayed with his wives, ate the best and the best... when the party ended, he was whipped and hanged or impaled... thankfully that doesn't happen to King Momo these days...

Still in Babylon, close to the spring equinox, when the New Year began, the King was stripped of all his emblems of power in the Sanctuary of Marduk and was beaten in front of the statue... all to prove his submission to the will of the gods... then, he received his emblems back and resumed his throne... have you ever thought if we did the same with our rulers, at least once a year? It would be fun...

What was common in both festivals and which is linked to Carnival was the subversion of social roles: the temporary transformation of the prisoner into king and the humiliation of the king in front of his god. Possibly the subversion of social roles during Carnival, such as men dressing up as women and other similar practices, is associated with this Mesopotamian tradition.

Of course, there are a thousand examples in history about the origins of Carnival, but I believe that these are enough for now... perhaps tomorrow I will return to the topic... or, perhaps, not... after all, it is Carnival...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

E' CARNEVALE

Ed è arrivato un altro Carnevale... per tre giorni abbiamo vissuto il mondo della finzione. E la gioia prende il sopravvento su tutto... i problemi vengono dimenticati per un momento, dando ad ogni individuo la possibilità di riprendersi dalla corsa caotica della vita...

Naturalmente questo è molto specifico... i "mondani" si abbandonano alla baldoria come se non ci fosse un domani... i "religiosi" si ritirano nelle loro preghiere, condannando nel loro cuore quegli eretici che godono del banchetto della carne... .perché la parola "Carnevale" significa proprio questo... viene dal latino "carnis levale", che significa "togliere la carne"...

Hai già capito che la Chiesa c'entra qualcosa con le origini del partito, vero? Finito il Carnevale, inizia la Quaresima, dove si digiuna... e si allontana dai piaceri mondani... insomma, anche se non sembra, il Carnevale è una festa cristiana...

È vero che in passato esistevano feste simili al nostro Carnevale... simili, ma non molto... a Babilonia, per esempio... le Sacéias erano una festa in cui un prigioniero assumeva la carica di Re per alcuni giorni. .. indossava i suoi vestiti, stava con le sue mogli, mangiava il meglio e il meglio... quando la festa finiva, veniva frustato e impiccato o impalato... per fortuna a Re Momo non succede di questi tempi...

Sempre a Babilonia, a ridosso dell'equinozio di primavera, quando iniziava il nuovo anno, il Re veniva spogliato di tutti i suoi emblemi del potere nel Santuario di Marduk e veniva picchiato davanti alla statua... tutto per dimostrare la sua sottomissione al volere degli dei... poi, ricevette nuovamente i suoi stemmi e riprese il suo trono... hai mai pensato se facessimo lo stesso con i nostri regnanti, almeno una volta all'anno? Sarebbe divertente...

Ciò che accomuna entrambe le feste e che è legato al Carnevale è il sovvertimento dei ruoli sociali: la trasformazione temporanea del prigioniero in re e l'umiliazione del re davanti al suo dio. Forse il sovvertimento dei ruoli sociali durante il Carnevale, come gli uomini che si travestono da donne e altre pratiche simili, è associato a questa tradizione mesopotamica.

Certo, di esempi nella storia sulle origini del Carnevale ce ne sono mille, ma credo che questi basti per ora... forse domani tornerò sull'argomento... o, forse, no... del resto, è Carnevale...

​-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ES CARNAVAL

Y llegó otro Carnaval... durante tres días vivimos el mundo de la fantasía. Y la alegría se apodera de todo... los problemas se olvidan por un momento, dando a cada individuo la oportunidad de recuperarse de la caótica carrera de la vida...

Por supuesto, esto es muy específico... los "mundanos" caen en juerga como si no hubiera un mañana... los "religiosos" se retiran a sus oraciones, condenando en sus corazones a aquellos herejes que disfrutan del banquete de la carne. .porque eso es lo que significa la palabra "Carnaval"... viene del latín "carnis levale", que significa "quitar la carne"...

Ya te habrás dado cuenta de que la Iglesia tiene algo que ver con los orígenes del partido, ¿no? Se acabó el Carnaval, comienza la Cuaresma, donde la gente ayuna… y se aleja de los placeres mundanos… en otras palabras, aunque no lo parezca, el Carnaval es una fiesta cristiana…

Es cierto que antiguamente había fiestas parecidas a nuestro Carnaval... parecidas, pero no muchas... en Babilonia, por ejemplo... las Sacéias eran una celebración donde un prisionero asumía el cargo de Rey por unos días. .. vestía su ropa, se quedaba con sus esposas, comía lo mejor y lo mejor... cuando terminaba la fiesta, lo azotaban y lo ahorcaban o lo empalaban... menos mal que eso no le pasa al Rey Momo estos días...

Aún en Babilonia, cerca del equinoccio de primavera, cuando comenzaba el Año Nuevo, el Rey fue despojado de todos sus emblemas de poder en el Santuario de Marduk y golpeado frente a la estatua... todo para demostrar su sumisión a la voluntad. de los dioses… entonces, recibió sus emblemas de regreso y retomó su trono… ¿alguna vez pensaste si hiciéramos lo mismo con nuestros gobernantes, al menos una vez al año? Sería divertido...

Lo que era común en ambas fiestas y que está vinculado al Carnaval era la subversión de los roles sociales: la transformación temporal del prisionero en rey y la humillación del rey frente a su dios. Posiblemente la subversión de los roles sociales durante el Carnaval, como el disfraz de hombres y otras prácticas similares, esté asociada a esta tradición mesopotámica.

Por supuesto, hay mil ejemplos en la historia sobre los orígenes del Carnaval, pero creo que con estos son suficientes por ahora... quizás mañana vuelva al tema... o, quizás, no... al fin y al cabo, es carnaval...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

C'EST CARNAVAL

Et un autre Carnaval est arrivé... pendant trois jours nous avons découvert le monde de l'imaginaire. Et la joie prend le dessus sur tout... les problèmes sont oubliés un instant, donnant à chacun la chance de se remettre de la course chaotique de la vie...

Bien sûr, c'est très spécifique... les "mondains" se lancent dans des réjouissances comme s'il n'y avait pas de lendemain... les "religieux" se retirent dans leurs prières, condamnant dans leur cœur ces hérétiques qui jouissent de la fête de la chair. . parce que c'est ce que signifie le mot "Carnaval"... il vient du latin "carnis levale", qui signifie "enlever la viande"...

Vous avez déjà réalisé que l’Église a quelque chose à voir avec les origines du parti, n’est-ce pas ? Le Carnaval est terminé, le Carême commence, où les gens jeûnent... et s'éloignent des plaisirs du monde... en d'autres termes, même si cela ne semble pas être le cas, le Carnaval est une fête chrétienne...

Il est vrai que dans le passé il y avait des fêtes semblables à notre Carnaval... semblables, mais pas beaucoup... à Babylone, par exemple... les Sacéias étaient une fête où un prisonnier assumait la position de roi pendant quelques jours. .. il portait ses vêtements, restait avec ses femmes, mangeait le meilleur et le meilleur... quand la fête s'est terminée, il a été fouetté et pendu ou empalé... heureusement, cela n'arrive pas au roi Momo ces jours-ci...

Toujours à Babylone, à l'approche de l'équinoxe de printemps, au début de la nouvelle année, le roi fut dépouillé de tous ses emblèmes de pouvoir dans le sanctuaire de Marduk et battu devant la statue... tout cela pour prouver sa soumission à la volonté. des dieux... puis, il récupéra ses emblèmes et reprit son trône... avez-vous déjà pensé que si nous faisions la même chose avec nos dirigeants, au moins une fois par an ? Ce serait amusant...

Ce qui était commun aux deux fêtes et qui est lié au Carnaval était la subversion des rôles sociaux : la transformation temporaire du prisonnier en roi et l'humiliation du roi devant son dieu. Il est possible que la subversion des rôles sociaux pendant le carnaval, comme le fait que les hommes se déguisent en femmes et d'autres pratiques similaires, soit associée à cette tradition mésopotamienne.

Bien sûr, il existe mille exemples dans l'histoire sur les origines du Carnaval, mais je crois que ceux-ci suffisent pour l'instant... peut-être que demain je reviendrai sur le sujet... ou peut-être pas... après tout, c'est le Carnaval....