23 - A NEW DIRECTION

0811 - Maria Felipa

 Hoje vamos falar de mais um Super Herói Negro de nossa história. Uma Super Heroína, na verdade. Uma mulher que lutou bravamente pela independência da Bahia, contra as forças portuguesas. Bem, se você não é do nordeste, nem é aficionado por história, talvez não saiba que a Bahia travou várias batalhas contra Portugal, na tentativa de tornar-se independente... claro que não lograram êxito nessa empreitada, assim como a maioria dos estados brasileiros. Ah, sim... não existia uma identidade nacional, que agregasse todo o povo de nosso solo...

Bem, mas o assunto em pauta é a nossa heroína... uma das muitas mulheres valentes que deu sua cara a tapa por suas convicções...estamos falando de Maria Felipa de Oliveira, da qual nada sabemos de sua origem... somente de suas lutas.

Quando eu disse que nada sabemos da sua origem, quis dizer que não se tem referencias sobre sua vida antes de jogar-se às lutas que enfrentou. Tudo o que se sabe sobre sua origem é que nasceu e cresceu na ilha de Itaparica, província da Bahia... fora isso, mais nada.

Ela fazia parte de um grupo de 40 mulheres, nas guerras da independência travadas na Bahia contra o Exército Português. Na verdade, fazia mais que parte... era a líder do grupo.

Maria é descrita como alta e corpulenta, usava saia rodada, chinelas e turbante... usava sua vestimenta  para esconder armas... principalmente facas.

Eram conhecidas como "vedetas"... eram pescadoras, acostumadas a conduzir seus barcos pelos rios. 

Entre os vários feitos do grupo, destruiram a Canhoeira Dez de Fevereiro em 1º de outubro de 1922 e a Barca Constituição em 12 de outubro de 1822, nas praias de Manguinhos e dos Conventos. Essa ação impediu que a região do Recôncavo fosse tomada pelo general Pedro Labatut...

Os confrontos pela independência na Bahia cessaram em junho de 1923... após essa data, nada mais se sabe sobre Maria Felipa.

Podemos dizer, em sentido figurado que, terminada sua missão, Maria recolheu-se no retiro dos heróis... que bom se isso realmente existisse, não é mesmo? Bem, devemos nossa independência a pessoas como Maria Felipa... que sempre lutou em prol de seu povo, nos ensinando que a vida só vale a pena quando lutamos por nossos ideais...

𝗘𝘀𝘀𝗲 𝗽𝗼𝘀𝘁 𝗲𝘀𝘁á 𝗽𝗮𝗿𝘁𝗶𝗰𝗶𝗽𝗮𝗻𝗱𝗼 𝗱𝗼 𝗖𝗼𝗻𝗰𝘂𝗿𝘀𝗼 #𝗛𝗲𝗿𝗼𝗶𝘀𝗡𝗲𝗴𝗿𝗼𝘀𝗜𝗻𝘀𝗽𝗶𝗿𝗮𝗱𝗼𝗿𝗲𝘀 𝗱𝗼 @𝗖𝗼𝗺𝘂𝗻𝗶𝗖𝗮𝗿𝗲𝗛𝘂𝗯

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Today we are going to talk about another Black Super Hero in our history. A Super Heroine, in fact. A woman who fought bravely for the independence of Bahia, against Portuguese forces. Well, if you are not from the northeast, nor are you a history buff, you may not know that Bahia fought several battles against Portugal, in an attempt to become independent... of course, they were not successful in this endeavor, as did most of the Brazilian states. Ah, yes... there was no national identity that brought together all the people of our soil...

Well, but the subject at hand is our heroine... one of the many brave women who stood up for her convictions... we are talking about Maria Felipa de Oliveira, of whom we know nothing about her origin... only of their struggles.

When I said that we know nothing about her origins, I meant that we have no references about her life before dealing with the struggles she faced. All that is known about her origins is that she was born and raised on the island of Itaparica, province of Bahia... other than that, nothing else.

She was part of a group of 40 women, in the wars of independence fought in Bahia against the Portuguese Army. In fact, she was more than part of it...she was the leader of the group.

Maria is described as tall and corpulent, she wore a full skirt, flip-flops and a turban... she used her clothing to hide weapons... mainly knives.

They were known as "stars"... they were fisherwomen, used to driving their boats along rivers.

Among the group's various achievements, they destroyed the Canhoeira Dez de Fevereiro on October 1, 1922 and the Barca Constitution on October 12, 1822, on the beaches of Manguinhos and dos Conventos. This action prevented the Recôncavo region from being taken by General Pedro Labatut...

The clashes for independence in Bahia ceased in June 1923... after that date, nothing more is known about Maria Felipa.

We can say, after completing her mission, Maria retired to the heroes' retreat... it would be great if that really existed, wouldn't it? Well, we owe our independence to people like Maria Felipa... who always fought for her people, teaching us that life is only worth it when we fight for our ideals...

====================================================================================

Aujourd'hui, nous allons parler d'un autre super-héros noir de notre histoire. Une Super Héroïne, en fait. Une femme qui s'est battue vaillamment pour l'indépendance de Bahia, contre les forces portugaises. Eh bien, si vous n'êtes pas du nord-est et que vous n'êtes pas passionné d'histoire, vous ne savez peut-être pas que Bahia a mené plusieurs batailles contre le Portugal, dans le but de devenir indépendant... bien sûr, ils n'ont pas réussi dans cette entreprise, car l'a fait la plupart des États brésiliens. Ah oui... il n'y avait pas d'identité nationale qui rassemblait tous les peuples de notre sol...

Eh bien, mais le sujet en question est notre héroïne... une des nombreuses femmes courageuses qui ont défendu leurs convictions... nous parlons de Maria Felipa de Oliveira, dont nous ne savons rien de son origine... seulement de leurs luttes.

Quand j'ai dit que nous ne savons rien de ses origines, je voulais dire que nous n'avons aucune référence sur sa vie avant de se lancer dans les luttes auxquelles il a été confronté. Tout ce que l'on sait de ses origines, c'est qu'il est né et a grandi sur l'île d'Itaparica, province de Bahia... à part ça, rien d'autre.

Elle faisait partie d'un groupe de 40 femmes participant aux guerres d'indépendance menées à Bahia contre l'armée portugaise. En fait, elle en faisait plus qu'une partie... elle était la leader du groupe.

Maria est décrite comme étant grande et corpulente, portant une jupe ample, des tongs et un turban... elle utilisait ses vêtements pour cacher des armes... principalement des couteaux.

On les appelait des « stars »... c'étaient des pêcheuses, habituées à conduire leurs bateaux le long des rivières.

Parmi les diverses réalisations du groupe, ils détruisirent la Canhoeira Dez de Fevereiro le 1er octobre 1922 et la Constitution du Barça le 12 octobre 1822, sur les plages de Manguinhos et dos Conventos. Cette action a empêché la prise de la région du Recôncavo par le général Pedro Labatut...

Les affrontements pour l'indépendance de Bahia cessèrent en juin 1923... après cette date, on ne sait plus rien de Maria Felipa.

On peut dire qu'après avoir accompli sa mission, Maria s'est retirée dans la retraite des héros... ce serait génial si cela existait vraiment, n'est-ce pas ? Eh bien, nous devons notre indépendance à des gens comme Maria Felipa... qui se sont toujours battus pour son peuple, nous apprenant que la vie ne vaut la peine que lorsque nous nous battons pour nos idéaux...

​

.............................................................................................................................................................................................

Oggi parleremo di un altro supereroe nero della nostra storia. Una supereroina, insomma. Una donna che ha combattuto coraggiosamente per l'indipendenza di Bahia, contro le forze portoghesi. Beh, se non sei del nord-est, né sei un appassionato di storia, potresti non sapere che Bahia ha combattuto diverse battaglie contro il Portogallo, nel tentativo di diventare indipendente... ovviamente, non hanno avuto successo in questo tentativo, solo come la maggior parte degli stati brasiliani. Ah, sì... non esisteva un'identità nazionale che unisse tutte le genti della nostra terra...

Bene, ma l'argomento in questione è la nostra eroina... una delle tante donne coraggiose che hanno difeso le sue convinzioni... stiamo parlando di Maria Felipa de Oliveira, di cui non sappiamo nulla della sua origine... solo delle le loro lotte.

Quando ho detto che non sappiamo nulla delle sue origini, intendevo dire che non abbiamo riferimenti sulla sua vita prima di intraprendere le lotte che ha dovuto affrontare. Delle sue origini si sa solo che è nato e cresciuto nell'isola di Itaparica, provincia di Bahia... per il resto, nient'altro.

Faceva parte di un gruppo di 40 donne, nelle guerre d'indipendenza combattute a Bahia contro l'esercito portoghese. In effetti, lei ne faceva più che parte... era la leader del gruppo.

Maria è descritta come alta e corpulenta, con indosso una gonna ampia, infradito e un turbante... usava i suoi vestiti per nascondere armi... principalmente coltelli.

Erano conosciute come "stelle"... erano pescatrici, abituate a condurre le loro barche lungo i fiumi.

Tra i vari successi del gruppo, distrussero la Canhoeira Dez de Fevereiro il 1 ottobre 1922 e la Costituzione del Barça il 12 ottobre 1822, sulle spiagge di Manguinhos e dos Conventos. Questa azione ha impedito la presa della regione del Recôncavo da parte del generale Pedro Labatut...

Gli scontri per l'indipendenza a Bahia cessarono nel giugno del 1923... dopo quella data non si sa più nulla di Maria Felipa.

Possiamo dire che, dopo aver completato la sua missione, Maria si è ritirata nel ritiro degli eroi... sarebbe fantastico se esistesse davvero, no? Ebbene, dobbiamo la nostra indipendenza a persone come Maria Felipa... che ha sempre lottato per il suo popolo, insegnandoci che la vita vale solo quando combattiamo per i nostri ideali...

***********************************************************************************************

Hoy vamos a hablar de otro Superhéroe Negro de nuestra historia. De hecho, una superheroína. Una mujer que luchó valientemente por la independencia de Bahía, contra las fuerzas portuguesas. Bueno, si no eres del noreste, ni eres un aficionado a la historia, quizás no sepas que Bahía libró varias batallas contra Portugal, en un intento de independizarse... claro, no tuvieron éxito en este empeño, ya que lo hicieron la mayoría de los estados brasileños. Ah, sí... no existía una identidad nacional que reuniera a todos los pueblos de nuestro suelo...

Bueno, pero el tema que nos ocupa es nuestra heroína... una de las tantas mujeres valientes que defendieron sus convicciones... estamos hablando de María Felipa de Oliveira, de quien no sabemos nada de su origen... sólo de sus luchas.

Cuando dije que no sabemos nada sobre sus orígenes, quise decir que no tenemos referencias sobre su vida antes de embarcarnos en las luchas que enfrentó. Lo único que se sabe sobre sus orígenes es que nació y creció en la isla de Itaparica, provincia de Bahía... fuera de eso, nada más.

Formó parte de un grupo de 40 mujeres, en las guerras de independencia libradas en Bahía contra el ejército portugués. De hecho, ella era más que parte de él... era la líder del grupo.

María es descrita como alta y corpulenta, vestía una falda amplia, chanclas y un turbante... usaba su ropa para esconder armas... principalmente cuchillos.

Eran conocidas como "estrellas"... eran pescadoras, acostumbradas a conducir sus embarcaciones por los ríos.

Entre las diversas realizaciones del grupo, destruyeron la Canhoeira Dez de Fevereiro el 1 de octubre de 1922 y la Constitución de Barça el 12 de octubre de 1822, en las playas de Manguinhos y dos Conventos. Esta acción impidió que la región del Recôncavo fuera tomada por el general Pedro Labatut...

Los enfrentamientos por la independencia de Bahía cesaron en junio de 1923... después de esa fecha no se sabe más de María Felipa.

Podemos decir que, luego de completar su misión, María se retiró al retiro de los héroes… sería genial si eso realmente existiera, ¿no? Bueno, nuestra independencia se la debemos a personas como María Felipa... que siempre luchó por su pueblo, enseñándonos que la vida sólo vale la pena cuando luchamos por nuestros ideales...