1211 - O Dragão do Mar

 

1211 - O Dragão do Mar

A muito tempo nas águas da Guanabara

O dragão do mar reapareceu

Na figura de um bravo feiticeiro

A quem a história não esqueceu

Conhecido como o Navegante Negro

Tinha a dignidade de um Mestre Sala

E ao acenar pelo mar, na alegria das regatas

Foi saudado no porto pelas mocinhas francesas

Jovens polacas e por batalhões de mulatas

(João Bosco e Aldir Blanc) 

Bom dia... continuando nossa série sobre nossos super heróis negros e sua contribuição relevante para nossa história, hoje falaremos um pouco sobre uma personagem que viveu... e lutou... pela abolição da escravidão no Ceará.

Importante dizer que o primeiro Estado Brasileiro a abolir a escravidão foi o Ceará, onde o Movimento Abolicionista era muito forte.

Devemos salientar que o Movimento Abolicionista Cearense era formado principalmente pela elite econômica e intelectual do Estado. Mas não apenas por ela.

Entre os vários personagens que lutaram ombro a ombro pelo direito inalienável da liberdade, havia um homem simples, filho da terra...Francisco José do Nascimento, ou simplesmente  Chico da Matilde.

Chefe dos jangadeiros, ele e seus colegas se engajaram à luta pela abolição em janeiro de 1881 e simplesmente recusavam-se a transportar para os navios negreiros os escravos que seriam vendidos em outras províncias.

Claro que essa ação só era possível porque eles tinham o apoio de parte importante da elite política e da Policia. Ou seja, o Estado realmente estava engajado na luta pela extinção da escravidão.

Chico da Matilde tornou-se uma figura tão importante nessa luta que foi levado para a Corte com sua jangada onde desfilou pelas ruas, recebeu homenagens da multidão e ganhou o nome com o qual passou para a história...o Dragão do Mar, ou o Almirante Negro.

Sim, aquele homem pardo, humilde, tornou-se um ícone na luta pela abolição. É um exemplo para todos nós, mostrando que, quando há um motivo justo, não devemos e nem podemos abandonar a batalha. 

Pois foram homens... e mulheres... como o Chico da Matilde que possibilitaram as vitórias que nosso povo sofrido conquistou, depois de muita luta e perseverança...

𝗘𝘀𝘀𝗲 𝗽𝗼𝘀𝘁 𝗲𝘀𝘁á 𝗽𝗮𝗿𝘁𝗶𝗰𝗶𝗽𝗮𝗻𝗱𝗼 𝗱𝗼 𝗖𝗼𝗻𝗰𝘂𝗿𝘀𝗼 #𝗛𝗲𝗿𝗼𝗶𝘀𝗡𝗲𝗴𝗿𝗼𝘀𝗜𝗻𝘀𝗽𝗶𝗿𝗮𝗱𝗼𝗿𝗲𝘀 𝗱𝗼 @𝗖𝗼𝗺𝘂𝗻𝗶𝗖𝗮𝗿𝗲𝗛𝘂𝗯

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A long time ago in the waters of Guanabara

The sea dragon has reappeared

In the figure of a brave sorcerer

Whom history has not forgotten

Known as the Black Navigator

He had the dignity of a Master Sala

And when waving across the sea, in the joy of regattas

He was greeted at the port by French girls

Young Polish women and battalions of mulatto women

(João Bosco and Aldir Blanc)

Good morning... continuing our series about our black superheroes and their relevant contribution to our history, today we will talk a little about a character who lived... and fought... for the abolition of slavery in Ceará.

It is important to say that the first Brazilian State to abolish slavery was Ceará, where the Abolitionist Movement was very strong.

We must emphasize that the Ceará Abolitionist Movement was formed mainly by the economic and intellectual elite of the State. But not just for her.

Among the various characters who fought shoulder to shoulder for the inalienable right to freedom, there was a simple man, son of the soil...Francisco José do Nascimento, or simply Chico da Matilde.

Chief of the jangadeiros, he and his colleagues joined the fight for abolition in January 1881 and simply refused to transport slaves who would be sold in other provinces to slave ships.

Of course, this action was only possible because they had the support of an important part of the political elite and the Police. In other words, the State was really engaged in the fight to end slavery.

Chico da Matilde became such an important figure in this fight that he was taken to the Court with his raft where he paraded through the streets, received tributes from the crowd and earned the name with which he went down in history... the Dragon of the Sea, or the Black Admiral.

Yes, that humble, brown man became an icon in the fight for abolition. He is an example for all of us, showing that, when there is a just reason, we should not and cannot abandon the battle.

Because it was men... and women... like Chico da Matilde who made possible the victories that our suffering people achieved, after much struggle and perseverance...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Il y a bien longtemps dans les eaux de Guanabara

Le dragon des mers est réapparu

Dans la figure d'un brave sorcier

Que l'histoire n'a pas oublié

Connu sous le nom de Navigateur Noir

Il avait la dignité d'un Maître Sala

Et en agitant la mer, dans la joie des régates

Il a été accueilli au port par des filles françaises

Jeunes femmes polonaises et bataillons de femmes mulâtres

(João Bosco et Aldir Blanc)

Bonjour... poursuivant notre série sur nos super-héros noirs et leur contribution pertinente à notre histoire, aujourd'hui nous parlerons un peu d'un personnage qui a vécu... et s'est battu... pour l'abolition de l'esclavage au Ceará.

Il est important de dire que le premier État brésilien à abolir l’esclavage fut le Ceará, où le mouvement abolitionniste était très fort.

Il faut souligner que le Mouvement Abolitionniste du Ceará a été formé principalement par l’élite économique et intellectuelle de l’État. Mais pas seulement pour elle.

Parmi les différents personnages qui se sont battus côte à côte pour le droit inaliénable à la liberté, il y avait un homme simple, fils de la terre... Francisco José do Nascimento, ou simplement Chico da Matilde.

Chef des jangadeiros, lui et ses collègues rejoignirent la lutte pour l'abolition en janvier 1881 et refusèrent tout simplement de transporter des esclaves qui seraient vendus dans d'autres provinces sur des navires négriers.

Bien entendu, cette action n’a été possible que parce qu’ils bénéficiaient du soutien d’une partie importante de l’élite politique et de la police. Autrement dit, l’État était réellement engagé dans la lutte pour mettre fin à l’esclavage.

Chico da Matilde est devenu un personnage si important dans cette lutte qu'il a été emmené à la Cour avec son radeau où il a défilé dans les rues, a reçu les hommages de la foule et a gagné le nom avec lequel il est entré dans l'histoire... le Dragon de la Mer, ou l'Amiral Noir.

Oui, cet humble homme brun est devenu une icône dans la lutte pour l’abolition. C’est un exemple pour nous tous, qui montre que, lorsqu’il existe une juste raison, nous ne devons pas et ne pouvons pas abandonner la bataille.

Parce que ce sont des hommes... et des femmes... comme Chico da Matilde qui ont rendu possibles les victoires que notre peuple souffrant a remportées, après beaucoup de lutte et de persévérance...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tanto tempo fa nelle acque di Guanabara

Il drago marino è riapparso

Nella figura di un coraggioso stregone

Che la storia non ha dimenticato

Conosciuto come il Navigatore Nero

Aveva la dignità di un Maestro Sala

E quando salutano il mare, nell'allegria delle regate

È stato accolto al porto da ragazze francesi

Giovani donne polacche e battaglioni di mulatte

(Joao Bosco e Aldir Blanc)

Buongiorno... continuando la nostra serie sui nostri supereroi neri e il loro rilevante contributo alla nostra storia, oggi parleremo un po' di un personaggio che visse... e combatté... per l'abolizione della schiavitù nel Ceará.

È importante dire che il primo Stato brasiliano ad abolire la schiavitù è stato il Ceará, dove il Movimento Abolizionista era molto forte.

Dobbiamo sottolineare che il Movimento Abolizionista del Ceará è stato formato principalmente dall’élite economica e intellettuale dello Stato. Ma non solo per lei.

Tra i vari personaggi che lottarono fianco a fianco per il diritto inalienabile alla libertà, c'era un uomo semplice, figlio della terra... Francisco José do Nascimento, o semplicemente Chico da Matilde.

Capo dei jangadeiros, lui e i suoi colleghi si unirono alla lotta per l'abolizione nel gennaio 1881 e si rifiutarono semplicemente di trasportare gli schiavi che sarebbero stati venduti in altre province alle navi negriere.

Naturalmente, questa azione è stata possibile solo perché hanno avuto il sostegno di una parte importante dell’élite politica e della polizia. In altre parole, lo Stato era davvero impegnato nella lotta per porre fine alla schiavitù.

Chico da Matilde divenne una figura così importante in questa lotta che fu portato a Corte con la sua zattera dove sfilò per le strade, ricevette omaggi dalla folla e si guadagnò il nome con cui passò alla storia... il Drago di il Mare, o l'Ammiraglio Nero.

Sì, quell’umile uomo bruno è diventato un’icona nella lotta per l’abolizione. È un esempio per tutti noi, dimostrando che, quando c’è una giusta ragione, non dobbiamo e non possiamo abbandonare la battaglia.

Perché sono stati uomini... e donne... come Chico da Matilde che hanno reso possibili le vittorie che il nostro popolo sofferente ha ottenuto, dopo tanta lotta e perseveranza...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hace mucho tiempo en aguas de Guanabara

El dragón marino ha reaparecido

En la figura de un valiente hechicero.

A quien la historia no ha olvidado

Conocido como el Navegante Negro

Tenía la dignidad de un Maestro Sala.

Y cuando saludamos a través del mar, en la alegría de las regatas

Fue recibido en el puerto por chicas francesas.

Jóvenes polacas y batallones de mulatas

(João Bosco y Aldir Blanc)

Buenos días... continuando con nuestra serie sobre nuestros superhéroes negros y su relevante aporte a nuestra historia, hoy hablaremos un poco sobre un personaje que vivió... y luchó... por la abolición de la esclavitud en Ceará.

Es importante decir que el primer Estado brasileño en abolir la esclavitud fue Ceará, donde el Movimiento Abolicionista era muy fuerte.

Debemos resaltar que el Movimiento Abolicionista de Ceará estuvo formado principalmente por la élite económica e intelectual del Estado. Pero no sólo para ella.

Entre los diversos personajes que lucharon hombro con hombro por el derecho inalienable a la libertad, se encontraba un hombre sencillo, hijo de la tierra... Francisco José do Nascimento, o simplemente Chico da Matilde.

Jefe de los jangadeiros, él y sus colegas se unieron a la lucha por la abolición en enero de 1881 y simplemente se negaron a transportar esclavos que serían vendidos en otras provincias a barcos negreros.

Por supuesto, esta acción solo fue posible porque contaron con el apoyo de una parte importante de la élite política y de la Policía. En otras palabras, el Estado estaba realmente comprometido en la lucha para poner fin a la esclavitud.

Chico da Matilde se convirtió en una figura tan importante en esta lucha que fue llevado a la Corte con su balsa donde desfiló por las calles, recibió homenajes de la multitud y se ganó el nombre con el que pasó a la historia... el Dragón de el Mar, o el Almirante Negro.

Sí, ese humilde hombre moreno se convirtió en un ícono en la lucha por la abolición. Es un ejemplo para todos nosotros, que muestra que, cuando hay una razón justa, no debemos ni podemos abandonar la batalla.

Porque fueron hombres... y mujeres... como Chico da Matilde quienes hicieron posibles las victorias que nuestro sufrido pueblo logró, después de mucha lucha y perseverancia...