1111 - Luís Gama

 

Se negro sou, ou sou bode,

Pouca importa. O que isto pode?

Bodes há de toda casta.

Pois que a espécie é muito vasta...

Há cinzentos, há rajados,

Baios, pampas e malhados,

Bodes negros, bodes brancos,

Bodes ricos, bodes pobres, 

Bodes sábios, importantes,

E também alguns tratantes...

Bom dia. Hoje vamos falar do autor dos versos escritos acima. Nascido de mãe negra livre e pai branco, sua mãe saiu da Bahia, onde moravam, quando ele tinha 7 anos... ela foi para o Rio de Janeiro e nunca mais retornou....

Aos 10 anos foi vendido como escravo pelo próprio pai para que esse pudesse quitar dívidas de jogo... era analfabeto e nessa condição permaneceu até os 17 anos.

Autodidata, aprendeu a ler com um estudante de Direito, hóspede de seu Senhor. Um ano depois de ser apresentado às letras, já alfabetizava os filhos de seu dono. E algum tempo depois, com o conhecimento jurídico que foi aprendendo com os livros que lhe caíam à mão, conquistou sua liberdade legamente.

Foi jornalista. Fundou, com seus amigos, o primeiro jornal ilustrado humoristico da cidade de São Paulo. 

Importante... foi o único abolicionista negro do Brasil que viveu a condição de escravo...

Tentou estudar na Faculdade de Direito do Largo São Francisco, mas não foi aceito pelos alunos daquela instituição. Então, estudou por conta própria, participando das aulas como ouvinte. 

Foi escrivão da Secretaria de Polícia de São Paulo, mas como atuava como advogado em processos de escravos... e graças ao seu saber jurídico, era bem sucedido, foi demitido "a bem do serviço público", graças à pressão do conservadores, insatisfeitos com o sucesso daquele rábula ousado.

Graças a suas ações como advogado e jornalista, era uma das figuras de maior influência e popularidade na cidade de São Paulo.

Morreu de diabetes. Mas até o Dioguinho, pistoleiro famoso na época, havia sido contratado para matá-lo...

Seu enterro foi um espetáculo inédito, segundo as palavras dos cronistas da época... todos queriam ter a honra de levar aquele que foi uma das pessoas mais importantes do século XIX...

De quem estou falando? De Luís Gama, é claro...  

𝗘𝘀𝘀𝗲 𝗽𝗼𝘀𝘁 𝗲𝘀𝘁á 𝗽𝗮𝗿𝘁𝗶𝗰𝗶𝗽𝗮𝗻𝗱𝗼 𝗱𝗼 𝗖𝗼𝗻𝗰𝘂𝗿𝘀𝗼 #𝗛𝗲𝗿𝗼𝗶𝘀𝗡𝗲𝗴𝗿𝗼𝘀𝗜𝗻𝘀𝗽𝗶𝗿𝗮𝗱𝗼𝗿𝗲𝘀 𝗱𝗼 @𝗖𝗼𝗺𝘂𝗻𝗶𝗖𝗮𝗿𝗲𝗛𝘂𝗯

__________________________________________________________________________________

If I am black, or if I am a goat,

It doesn't matter. What can this do?

There are goats of every variety.

Because the species is very vast...

There are gray ones, there are streaky ones,

Bays, pampas and piebalds,

Black goats, white goats,

Rich goats, poor goats,

Wise, important goats,

And also some rogues...

Good morning. Today we are going to talk about the author of the verses written above. Born to a free black mother and a white father, his mother left Bahia, where they lived, when he was 7 years old... she went to Rio de Janeiro to participate in the Sabinada revolt and never returned....

At the age of 10 he was sold into slavery by his own father so that he could pay off gambling debts... he was illiterate and remained in this condition until he was 17.

Self-taught, he learned to read from a law student, a guest of his Lord. A year after being introduced to letters, he was already teaching his owner's children to read and write. And some time later, with the legal knowledge he learned from the books that came to his hand, he legally gained his freedom.

He was a journalist. He founded, with his friends, the first humorous illustrated newspaper in the city of São Paulo.

Importantly... he was the only black abolitionist in Brazil who lived as a slave...

He tried to study at the Largo São Francisco Law School, but was not accepted by the students at that institution. So, he studied on his own, participating in classes as a listener.

He was a clerk at the São Paulo Police Department, but as he worked as a lawyer in slave cases... and thanks to his legal knowledge, he was successful, he was fired "for the good of the public service", thanks to pressure from conservatives, dissatisfied with the success of that daring rabble-rouser.

Thanks to his actions as a lawyer and journalist, he was one of the most influential and popular figures in the city of São Paulo.

He died of diabetes. But even Dioguinho, a famous gunman at the time, had been hired to kill him...

His burial was an unprecedented spectacle, according to the words of the chroniclers of the time... everyone wanted to have the honor of carrying him who was one of the most important people of the 19th century...

Who am I talking about? From Luís Gama, of course...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Se sono nero, o se sono una capra,

Non importa. Cosa può fare?

Ci sono capre di ogni varietà.

Perché la specie è molto vasta...

Ci sono quelli grigi, ci sono quelli striati,

Baie, pampa e pezzati,

Capre nere, capre bianche,

Capre ricche, capre povere,

Capre sagge e importanti,

E anche alcuni furfanti...

Buongiorno. Oggi parleremo dell'autore dei versetti scritti sopra. Nato da madre nera libera e padre bianco, sua madre lasciò Bahia, dove vivevano, quando lui aveva 7 anni... andò a Rio de Janeiro e non tornò più...

All'età di 10 anni fu venduto schiavo dal suo stesso padre per poter saldare i debiti di gioco... era analfabeta e rimase in quella condizione fino all'età di 17 anni.

Autodidatta, imparò a leggere da uno studente di giurisprudenza, ospite del suo Signore. Un anno dopo essere stato introdotto alle lettere, insegnava già a leggere e scrivere ai figli del suo padrone. E qualche tempo dopo, con le conoscenze giuridiche apprese dai libri che gli erano capitati tra le mani, ottenne legalmente la libertà.

Era un giornalista. Ha fondato, con i suoi amici, il primo giornale illustrato umoristico della città di San Paolo.

È importante sottolineare che... era l'unico abolizionista nero in Brasile che viveva come schiavo...

Ha provato a studiare alla Facoltà di Giurisprudenza di Largo São Francisco, ma non è stato accettato dagli studenti di quell'istituto. Quindi ha studiato da solo, partecipando alle lezioni come ascoltatore.

Era impiegato presso il Dipartimento di Polizia di San Paolo, ma poiché lavorava come avvocato in casi di schiavi... e grazie alle sue conoscenze giuridiche aveva successo, fu licenziato "per il bene del servizio pubblico", grazie a pressioni dei conservatori, insoddisfatti del successo di quell’audace sobillatore.

Grazie alla sua attività di avvocato e giornalista, fu una delle figure più influenti e popolari della città di San Paolo.

È morto di diabete. Ma anche Dioguinho, un famoso pistolero dell'epoca, era stato ingaggiato per ucciderlo...

La sua sepoltura fu uno spettacolo senza precedenti, secondo le parole dei cronisti dell'epoca... tutti desideravano avere l'onore di portare in braccio una delle persone più importanti del XIX secolo...

Di chi sto parlando? Da Luís Gama, ovviamente...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Si soy negro, o si soy cabra,

No importa. ¿Qué puede hacer esto?

Hay cabras de todas las variedades.

Porque la especie es muy amplia...

Los hay grises, los hay rayados,

Bahías, pampas y picazos,

Cabras negras, cabras blancas,

Cabras ricas, cabras pobres,

Cabras sabias e importantes,

Y también algunos pícaros...

Buen día. Hoy vamos a hablar del autor de los versos escritos arriba. Nacido de madre negra libre y padre blanco, su madre abandonó Bahía, donde vivían, cuando él tenía 7 años... se fue a Río de Janeiro y nunca regresó...

A los 10 años fue vendido como esclavo por su propio padre para poder pagar deudas de juego... era analfabeto y permaneció en esa condición hasta los 17 años.

Autodidacta, aprendió a leer de la mano de un estudiante de Derecho, huésped de su Señor. Un año después de iniciarse en las letras, ya estaba enseñando a leer y escribir a los hijos de su dueño. Y tiempo después, con los conocimientos jurídicos que aprendió en los libros que llegaron a sus manos, obtuvo legalmente su libertad.

Era periodista. Fundó, con sus amigos, el primer periódico ilustrado de humor de la ciudad de São Paulo.

Es importante destacar que... era el único abolicionista negro en Brasil que vivía como esclavo...

Intentó estudiar en la Facultad de Derecho de Largo São Francisco, pero no fue aceptado por los estudiantes de esa institución. Entonces, estudió por su cuenta, participando en clases como oyente.

Era administrativo en la comisaría de policía de São Paulo, pero como trabajaba como abogado en casos de esclavitud... y gracias a sus conocimientos jurídicos tuvo éxito, fue despedido "por el bien del servicio público", gracias a presión de los conservadores, descontentos con el éxito de aquel atrevido agitador.

Gracias a sus acciones como abogado y periodista, fue una de las figuras más influyentes y populares de la ciudad de São Paulo.

Murió de diabetes. Pero incluso Dioguinho, un famoso pistolero de la época, había sido contratado para matarlo...

Su entierro fue un espectáculo sin precedentes, según palabras de los cronistas de la época… todos querían tener el honor de llevar a uno de los personajes más importantes del siglo XIX…

¿De quién estoy hablando? De Luís Gama, por supuesto...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------