23 - A NEW DIRECTION

  

E nasce mais um dia lindo e maravilhoso em nossas vidas. Mas hoje não é um dia qualquer... é o Dia das Bruxas... ou Halloween, como a cultura anglo-americana o chama. É o dia em que as portas do além estão abertas, e os espíritos dos mortos invadem esse plano, aqui permanecendo até o dia de finados, quando então se recolherão de volta às suas sepulturas...

Sabia que a palavra "halloween", em inglês, quer  dizer "antes de todos os santos"? Sim... afinal essa festividade ocorre exatamente na véspera desse dia tão importante no calendário cristão.

O Halloween, que em sua origem era chamado de Samhaim, é de origem céltica. Era um festival de passagem de ano... começava no dia 31 de outubro e seguia por três dias, até 2 de novembro, dia de Finados. Comemorava-se o final do verão e o início do ano novo... em 1º de novembro.

E o que, segundo a tradição céltica, acontecia nesse período? Bem, como eu disse, os mortos saiam do plano astral e passavam para a nossa realidade, possuindo os corpos dos vivos... esse é o motivo de usarem fantasias nesses dias... era uma forma de se defender dos "maus espíritos"...

Sabiam que o Dia de Todos os Santos era, originalmente, em 13 de maio? E que a Igreja mudou a comemoração para 1º de novembro na tentativa de afastar o caráter pagão da festa?

Ah, sim... os doces que as crianças pedem durante as comemorações tem suas raizes nas origens celtas... para apaziguar os espíritos, as mulheres preparavam um doce, "o bolo da alma"... era oferecido aos espíritos, para que eles se acalmassem...

Só mais um detalhe... toda essa tradição foi passada oralmente, de geração para geração.... nada registrado existia até então....

É algo para se pensar, não é mesmo? Mas talvez seja melhor não o fazer...

Que o Altíssimo ilumine nossas vidas e nos dê discernimento para seguirmos sempre o caminho da luz, e que nos proteja contra as forças do além...

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

And another beautiful and wonderful day is born in our lives. But today is not just any day... it is Halloween... or Halloween, as Anglo-American culture calls it. It is the day when the doors of the beyond are open, and the spirits of the dead invade this plane, remaining here until the day of the dead, when they will retreat back to their graves...

Did you know that the word "halloween" in English means "before all the saints"? Yes... after all, this festival takes place exactly on the eve of this very important day in the Christian calendar.

Halloween, which was originally called Samhaim, is of Celtic origin. It was a New Year's Eve festival... it started on October 31st and continued for three days, until November 2nd, All Souls' Day. The end of summer and the beginning of the new year were celebrated... on November 1st.

And what, according to Celtic tradition, happened during this period? Well, as I said, the dead left the astral plane and passed into our reality, possessing the bodies of the living... that's the reason they wore costumes in those days... it was a way of defending themselves from "evil spirits" ...

Did you know that All Saints' Day was originally on May 13th? And that the Church changed the celebration to November 1st in an attempt to eliminate the pagan nature of the festival?

Ah, yes... the sweets that children ask for during celebrations have their roots in Celtic origins... to appease the spirits, women prepared a sweet, "the cake of the soul"... it was offered to the spirits, to let them calm down...

Just one more detail... this entire tradition was passed down orally, from generation to generation.... nothing recorded existed until then....

It's something to think about, isn't it? But maybe it's better not to...

May the Most High illuminate our lives and give us discernment to always follow the path of light, and may he protect us against the forces of the beyond...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

C'est le jour où les portes de l'au-delà sont ouvertes et où les esprits des morts envahissent ce plan, restant ici jusqu'au jour des morts, où ils se retireront dans leurs tombes...

Saviez-vous que le mot « halloween » en anglais signifie « devant tous les saints » ? Oui... après tout, cette fête a lieu exactement à la veille de ce jour très important du calendrier chrétien.

Halloween, qui s'appelait à l'origine Samhaim, est d'origine celtique. C'était une fête du Nouvel An... elle commençait le 31 octobre et durait trois jours, jusqu'au 2 novembre, le jour de la Toussaint. La fin de l'été et le début de la nouvelle année ont été célébrés... le 1er novembre.

Et que s’est-il passé, selon la tradition celtique, pendant cette période ? Eh bien, comme je l'ai dit, les morts ont quitté le plan astral et sont entrés dans notre réalité, possédant les corps des vivants... c'est la raison pour laquelle ils portaient des costumes à cette époque... c'était une façon de se défendre des "mauvais esprits". "...

Saviez-vous que la Toussaint était initialement le 13 mai ? Et que l'Église a changé la célébration au 1er novembre pour tenter d'éliminer le caractère païen de la fête ?

Ah oui... les friandises que réclament les enfants lors des fêtes ont leurs racines dans des origines celtiques... pour apaiser les esprits, les femmes préparaient une douceur, "gâteau de l'âme"... on l'offrait aux esprits, pour les laisser calme-toi...

Encore un détail... toute cette tradition se transmettait oralement, de génération en génération.... rien d'écrit n'existait jusque-là....

C'est une chose à laquelle il faut réfléchir, n'est-ce pas ? Mais peut-être vaut-il mieux ne pas le faire...

Que le Très-Haut illumine nos vies et nous donne le discernement pour toujours suivre le chemin de la lumière, et qu'il nous protège contre les forces de l'au-delà...

=========================================================================

Et un autre beau et merveilleux jour est né dans nos vies. Mais aujourd’hui n’est pas n’importe quel jour… c’est Halloween… ou Halloween, comme l’appelle la culture anglo-américaine. C'est le jour où les portes de l'au-delà sont ouvertes et où les esprits des morts envahissent ce plan, restant ici jusqu'au jour des morts, où ils se retireront dans leurs tombes...

Saviez-vous que le mot « halloween » en anglais signifie « devant tous les saints » ? Oui... après tout, cette fête a lieu exactement à la veille de ce jour très important du calendrier chrétien.

Halloween, qui s'appelait à l'origine Samhaim, est d'origine celtique. C'était une fête du Nouvel An... elle commençait le 31 octobre et durait trois jours, jusqu'au 2 novembre, le jour de la Toussaint. La fin de l'été et le début de la nouvelle année ont été célébrés... le 1er novembre.

Et que s’est-il passé, selon la tradition celtique, pendant cette période ? Eh bien, comme je l'ai dit, les morts ont quitté le plan astral et sont entrés dans notre réalité, possédant les corps des vivants... c'est la raison pour laquelle ils portaient des costumes à cette époque... c'était une façon de se défendre des "mauvais esprits". "...

Saviez-vous que la Toussaint était initialement le 13 mai ? Et que l'Église a changé la célébration au 1er novembre pour tenter d'éliminer le caractère païen de la fête ?

Ah oui... les friandises que réclament les enfants lors des fêtes ont leurs racines dans des origines celtiques... pour apaiser les esprits, les femmes préparaient une douceur, "gâteau de l'âme"... on l'offrait aux esprits, pour les laisser calme-toi...

Encore un détail... toute cette tradition se transmettait oralement, de génération en génération.... rien d'écrit n'existait jusque-là....

C'est une chose à laquelle il faut réfléchir, n'est-ce pas ? Mais peut-être vaut-il mieux ne pas le faire...

Que le Très-Haut illumine nos vies et nous donne le discernement pour toujours suivre le chemin de la lumière, et qu'il nous protège contre les forces de l'au-delà...

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

E un altro bellissimo e meraviglioso giorno nasce nella nostra vita. Ma oggi non è un giorno qualsiasi... è Halloween... o Halloween, come lo chiama la cultura anglo-americana. È il giorno in cui le porte dell'aldilà si aprono e gli spiriti dei morti invadono questo piano, rimanendo qui fino al giorno dei morti, quando si ritireranno nelle loro tombe...

Sapevi che la parola "halloween" in inglese significa "davanti a tutti i santi"? Sì... dopotutto questa festa si svolge esattamente alla vigilia di questo giorno molto importante per il calendario cristiano.

Halloween, originariamente chiamato Samhaim, è di origine celtica. Era una festa di Capodanno... cominciava il 31 ottobre e proseguiva per tre giorni, fino al 2 novembre, giorno dei defunti. La fine dell'estate e l'inizio del nuovo anno si festeggiavano... il 1° novembre.

E cosa, secondo la tradizione celtica, accadde in questo periodo? Ebbene, come ho detto, i morti lasciavano il piano astrale e passavano nella nostra realtà, impossessandosi dei corpi dei vivi... ecco perché a quei tempi indossavano dei costumi... era un modo per difendersi dagli "spiriti maligni" "...

Sapevi che originariamente Ognissanti cadeva il 13 maggio? E che la Chiesa ha spostato la celebrazione al 1° novembre nel tentativo di eliminare il carattere pagano della festa?

Ah, sì... i dolci che i bambini chiedono durante le feste affondano le loro radici in origini celtiche... per placare gli spiriti, le donne preparavano un dolce, la "torta dell'anima"... veniva offerta agli spiriti, per farli calmati...

Ancora un dettaglio... tutta questa tradizione veniva tramandata oralmente, di generazione in generazione.... fino ad allora non esisteva nulla di documentato....

E' qualcosa a cui pensare, non è vero? Ma forse è meglio di no...

L'Altissimo illumini la nostra vita e ci doni il discernimento per seguire sempre il cammino della luce, e ci protegga dalle forze dell'aldilà...

......................................................................................................................................................................

Y nace en nuestras vidas otro hermoso y maravilloso día. Pero hoy no es un día cualquiera… es Halloween… o Halloween, como lo llama la cultura angloamericana. Es el día en que las puertas del más allá se abren y los espíritus de los muertos invaden este plano, permaneciendo aquí hasta el día de los muertos, cuando se retirarán a sus tumbas...

¿Sabías que la palabra "halloween" en inglés significa "ante todos los santos"? Sí... después de todo, esta fiesta tiene lugar exactamente en vísperas de este día tan importante en el calendario cristiano.

Halloween, que originalmente se llamaba Samhaim, es de origen celta. Era una fiesta de Nochevieja... comenzaba el 31 de octubre y continuaba durante tres días, hasta el 2 de noviembre, Día de Todos los Difuntos. El final del verano y el comienzo del nuevo año se celebraban... el 1 de noviembre.

¿Y qué ocurrió, según la tradición celta, durante este período? Bueno, como dije, los muertos abandonaron el plano astral y pasaron a nuestra realidad, poseyendo los cuerpos de los vivos... por eso usaban disfraces en esos días... era una forma de defenderse de los "espíritus malignos". "...

¿Sabías que el Día de Todos los Santos se celebraba originalmente el 13 de mayo? ¿Y que la Iglesia cambió la celebración al 1 de noviembre en un intento de eliminar el carácter pagano de la festividad?

Ah, sí... los dulces que piden los niños durante las celebraciones tienen sus raíces en los orígenes celtas... para apaciguar a los espíritus, las mujeres preparaban un dulce, "pastel del alma"... se ofrecía a los espíritus, para dejarles cálmate...

Solo un detalle más… toda esta tradición fue transmitida oralmente, de generación en generación…. nada registrado existía hasta entonces….

Es algo en lo que pensar, ¿no? Pero tal vez sea mejor no...

Que el Altísimo ilumine nuestras vidas y nos dé discernimiento para seguir siempre el camino de la luz, y que nos proteja contra las fuerzas del más allá...