Tania Miranda

    33 - COISAS DE MULHER    Graça estava preocupada com sua amiga. Afinal, desde de manhã que ela estava sentindo cólicas... teriam que fazer mais uma parada, pois sabia que sua parceira não estava em condições de prosseguir... bem, fazia parte do jogo, afinal uma vez por mês isso tinha que ocorrer... mas as dores tinham que vir de forma tão violenta, assim? Naqueles dias Maria simplesmente não conseguia fazer nada, pois  sentia como que seu corpo simplesmente não lhe pertencesse... Graça pediu à amiga um pouco de paciência, estavam perto de um vilarejo e logo estariam em uma pousada... uns três dias  de descanso era tudo o que Maria precisava.... e era isso que fariam... caramba, quando teve a ideia de sair atrás do Zé Ferreira não pensou que teria tanto trabalho pela frente... o pior é que já estavam na estrada a mais de um mês, e ainda não tinham nenhuma pista do sujeito.... ela já estava desanimando. Principalmente porque desse mês apenas duas semanas ...

 32 - LA VISITA Era passato quasi un mese da quando le ragazze se ne erano andate e Zacarias era stato ferito in combattimento. Con il braccio ancora al collo cavalcava già per i campi, sorvegliando i mandriani nel lavoro quotidiano del bestiame. Poiché la spalla ferita era quella sinistra, ha continuato a usare normalmente la sua pistola, anche se non voleva estrarla dalla fondina... "Tira fuori la tua pistola solo se hai davvero intenzione di usarla", è stata la prima lezione che ha ricevuto quando ha ottenuto il suo revolver. E ha fatto del suo meglio per evitare di usarlo, anche sul campo. Sebbene fosse consuetudine per alcuni cowboy sparare verso l'alto in alcune situazioni per controllare il bestiame, Zacarias cercava sempre una via d'uscita alternativa. Insomma... nonostante fosse uno strumento importante nella sua vita quotidiana, Zacarias odiava l'uso delle armi. Finché il suo braccio era immobilizzato, Zacarias non poteva svolgere le funzioni di lattaio ...

 32 - LA VISITE Près d'un mois s'était écoulé depuis le départ des filles et Zacarias avait été blessé au combat. Le bras toujours en écharpe, il chevauchait déjà à travers les champs, surveillant les cow-boys dans leur travail quotidien de bétail. Comme l'épaule blessée était la gauche, il a continué à utiliser son arme normalement, même s'il n'a pas voulu la sortir de l'étui... "Ne sortez votre arme que si vous allez vraiment vous en servir", fut la première leçon qu'il reçut lorsqu'il reçut son revolver. Et il a fait de son mieux pour éviter de l'utiliser, même sur le terrain. Bien qu'il soit d'usage pour certains cow-boys de tirer vers le haut dans certaines situations pour contrôler le bétail, Zacarias a toujours cherché une issue alternative. Bref... même si c'était un outil important dans sa vie quotidienne, Zacarias détestait l'usage des armes. Tant que son bras était immobilisé, Zacarias ne pouvait exercer les fonct...

 32 - THE VISIT Almost a month had passed since the girls left and Zacarias was wounded in combat. With his arm still in a sling, he was already riding through the fields, supervising the cowboys in their daily work of cattle. As the injured shoulder was the left one, he continued to use his gun normally, although he didn't want to take it out of the holster... "Only pull your gun out if you're really going to use it", was the first lesson he received when he got his revolver . And he tried his best to avoid using it, even in the field. Although it was customary for some cowboys to shoot upwards in some situations to control the cattle, Zacarias always looked for an alternative way out. In short... even though it was an important tool in his daily life, Zacarias hated the use of weapons. While his arm was immobilized, Zacarias was unable to carry out the duties of milkman and carrier, which he loved to do so much. To cover his absence, he left Tonhão in charge of the ...

32 - A VISITA Quase um mês se passara desde que as meninas partiram e Zacarias foi ferido em combate. Ainda com o braço na tipoia, ele já cavalgava pelos campos, supervisionando os vaqueiros na lida diária do gado. Como o ombro ferido foi o esquerdo, continuava a usar normalmente sua arma, embora não desejasse sacá-la do coldre... "Só puxe sua arma se realmente for usá-la", foi a primeira lição que recebeu quando ganhou seu revolver. E ele procurava ao máximo evitar o uso desta, inclusive no campo. Embora fosse costume de alguns vaqueiros efetuar disparos para cima em algumas situações para controlar o gado, Zacarias procurava sempre alguma saída alternativa. Resumindo... mesmo sendo uma ferramenta importante em seu dia a dia, Zacarias detestava o uso das armas. Enquanto estava com o braço imobilizado, Zacarias não podia exercer as funções de leiteiro e carreiro, que tanto amava fazer. Para cobrir sua ausência, deixou Tonhão responsável pelas duas tarefas...Juca continuava no...

 31 - DOPO LA TEMPESTA - Cosa devo fare con loro, vicesceriffo? - Come questo? - Li abbiamo arrestati... ma cosa faccio adesso? - Non è ovvio? Apri il caso contro di loro, beh... - Questo è molto bello sulla carta, Delegato Vicente... ma non abbiamo nemmeno un giudice in questi quartieri... - E non richiederne solo uno nella Capitale? C'è un giudice itinerante... basta chiamare... - Ma dove lascio queste capre? La stazione di polizia non ha nemmeno un cellulare... - Come questo? - Sì, capo... non abbiamo un posto dove lasciare i prigionieri... - C'è qualche città qui vicino con il carcere? - Il più vicino è a due giorni di distanza... - Ma come fanno a nominare un delegato in una città che non ha nemmeno il carcere? - Con tutto il rispetto... come faccio a saperlo? Mi è stato detto di venire qui, sono venuto... il resto non dipende da me.... - E non ci sei mai andato dopo? Stava a te prendere accordi... - Negativo... il mio compito era tenere la città fuori dai guai... ed è que...

 31 - APRÈS LA TEMPÊTE - Qu'est-ce que j'en fais, adjoint ? - Comme ça? - Nous les avons arrêtés... mais qu'est-ce que je fais maintenant ? - Ce n'est pas évident ? Ouvrez le dossier contre eux, eh bien... - C'est très beau sur le papier, Délégué Vicente... mais nous n'avons même pas de juge dans ces quartiers... - Et pas simplement en demander un dans la Capitale ? Il y a un juge itinérant... il suffit d'appeler... - Mais où vais-je laisser ces chèvres ? Le poste de police n'a même pas de cellule... - Comme ça? - Ouais, chef... nous n'avons pas d'endroit où laisser les prisonniers... - Une ville près d'ici avec une prison ? - Le plus proche est à deux jours... - Mais comment fait-on pour nommer un délégué dans une ville qui n'a même pas de prison ? - Avec tout le respect que je vous dois... comment le saurais-je ? On m'a dit de venir ici, je suis venu... le reste ne dépend pas de moi... - Et tu n'y es jamais allé après ça ? C...