8 de Março... dia festivo ou dia de luta?

 

8 de Março... dia festivo ou dia de luta? 

Difícil pensar que se faz necessário criar um dia especial para homenagear quem quer que seja. Afinal, somos todos seres humanos e, como tal, não precisaríamos de uma data específica para sermos lembradas. Mas infelizmente não é isso o que acontece…

Infelizmente somos divididas em grupos, de acordo com uma classificação determinada por não sabemos quem, mas que ainda nos dias atuais continua em voga. E nessa divisão as mulheres sempre levaram a pior…

Desde a mais tenra infância a mulher é preparada para assumir os deveres do lar. Ela é responsável por manter tudo na mais perfeita ordem… deve não só cuidar do espaço físico como também do bem estar de todos que estão sob sua guarda…

Não importa sua idade. No momento em que lhe é entregue o fardo da Dona de Casa nada mais lhe resta, a não ser assumir o papel que lhe foi imposto. E tal e qual Sísifo, sua luta para manter tudo como recebeu é eterna. E muitas vezes sente-se frustrada por tornar-se quase invisível aos olhos dos outros. Quase, porque quando algo não sai a contento, todos os dedos acusatórios tem uma direção certa a tomar…

Se ela “não trabalha”… é como falam da dona de casa que se dedica exclusivamente ao lar… toda a carga doméstica cai em seus ombros. Mas, olha só… poucos reconhecem sua dedicação à família. Exceto em dias especiais onde, invariavelmente, costumam ofertar-lhe presentes de grego… geralmente apetrechos para o lar…

Se ela trabalha fora, isso não a isenta do cuidado do lar. Na maioria das vezes continua responsável pela manutenção de seu reduto. Ainda é sua a obrigação de manter tudo funcionando perfeitamente. Continua responsável pelos filhos, pelo companheiro… ainda tem que cuidar da alimentação de todos, de sua saúde… afinal, se alguém ficar doente, adivinhe de quem será a responsabilidade de ficar atenta na cabeceira do enfermo, até que este melhore? Adivinhou…

Se quando ela cuidava somente da casa todo seu trabalho não era reconhecido, não é porque passou a exercer uma atividade fora de seus domínios que o reconhecimento veio coroar seu esforço… claro que não podemos generalizar, mas na maioria dos casos ela continua, sozinha, a responder pela administração de seu lar…

Mesmo quando há ajuda de seus pares, essa não é completa. No fim das contas, precisa supervisionar tudo o que ocorre em seus domínios… pois se algo não sair a contento será ela a culpada por não ter cuidado de tudo como deveria… e não raro, precisar refazer algumas tarefas que foram delegadas a outros, mas que não foram executadas a contento…

De uma maneira ou de outra ela acaba sendo penalizada por tudo que não sair conforme o desejado. Não bastasse isso, é vigiada 24 horas por dia, para que não cometa nenhum desatino que venha “manchar o bom nome da família”… porque cabe a ela, e tão somente a ela, “cuidar da moral e dos bons costumes” de seu seio familiar…

Claro que muita coisa está mudando em nossa sociedade. Mas essas mudanças caminham a passos lerdos, não acompanhando a dinâmica do mundo. Em muitos lugares desse nosso mundo caótico os direitos das mulheres continuam não sendo respeitados. A mulher, em determinadas sociedades, é tratada como descartável. Como alguém que não tem nenhuma importância…

Mesmo no seio familiar de sociedades mais… avançadas… a mulher ainda é tratada como cidadã de terceira classe. Sempre que há algum tipo de ocorrência onde ela é a vítima, tem que provar aos quatro ventos que nenhuma culpa lhe cabe pelo ocorrido… principalmente se tal aconteceu nos recônditos de seu lar…

A luta feminina pela igualdade de direitos tem um histórico extenso. A ideia de uma comemoração anual para as mulheres surgiu em 20 de fevereiro de 1909 em Nova Iorque, quando o Partido Socialista da América organizou o Dia das  Mulheres… uma jornada de manifestação pela igualdade dos direitos civis e em favor do voto feminino…

Depois de muitas lutas, passando por diversos países e situações variadas, sempre levantando a bandeira dos direitos iguais, finalmente a ONU instituiu em 8 de março de 1975 o Dia Internacional das Mulheres. Atualmente essa data é comemorada em mais de cem países, como um dia de protesto por direitos…ou simplesmente a celebração do feminino. Mas, mais que um dia para comemorar aquela que, mesmo sem pedir, ficou responsável pela base da sociedade, deve ser um dia de conscientização de todos… que os direitos da Mulher sejam respeitados realmente. E que o Dia Internacional da Mulher não seja só uma data para que lhe entreguem uma flor, como se isso apagasse todas as agressões e constrangimentos que ela é obrigada a enfrentar todos os outros dias…

Tania Miranda   –    Brasil   –    03/03/2026

=========================================================

March 8th... a festive day or a day of struggle?

It's difficult to imagine the need to create a special day to honor anyone. After all, we are all human beings and, as such, we shouldn't need a specific date to be remembered. But unfortunately, that's not what happens...

Unfortunately, we are divided into groups, according to a classification determined by we don't know who, but which is still in vogue today. And in this division, women have always fared the worst...

From the earliest childhood, women are prepared to assume the duties of the home. They are responsible for keeping everything in perfect order... they must not only take care of the physical space but also the well-being of everyone under their care...

It doesn't matter their age. The moment they are given the burden of Housewife, nothing remains but to assume the role imposed upon them. And like Sisyphus, their struggle to keep everything as they received it is eternal. And often they feel frustrated by becoming almost invisible in the eyes of others. Almost, because when something doesn't go as planned, all the accusing fingers point in a certain direction...

If she "doesn't work"... that's how they describe the housewife who dedicates herself exclusively to the home... all the domestic burden falls on her shoulders. But, look... few recognize her dedication to the family. Except on special days when, invariably, they tend to offer her unwanted gifts... usually household items...

If she works outside the home, that doesn't exempt her from caring for the household. Most of the time she remains responsible for the upkeep of her home. It's still her obligation to keep everything running perfectly. She remains responsible for the children, for her partner... she still has to take care of everyone's food, their health... after all, if someone gets sick, guess whose responsibility it will be to stay attentive at the bedside of the sick person until they get better? You guessed it...

If her work wasn't recognized when she was solely responsible for the house, it's not because she started working outside her immediate responsibilities that recognition has come to crown her efforts... of course, we can't generalize, but in most cases she continues to be solely responsible for managing her home...

Even when there is help from her peers, it's not complete. In the end, she needs to supervise everything that happens within her own domain... because if something doesn't go as planned, she will be blamed for not having taken care of everything as she should have... and often, she will have to redo some tasks that were delegated to others but weren't executed satisfactorily...

One way or another, she ends up being penalized for everything that doesn't go as desired. Not only that, she is watched 24 hours a day to ensure she doesn't commit any folly that might "tarnish the family's good name"... because it is her responsibility, and hers alone, to "maintain the morals and good customs" of her family...

Of course, much is changing in our society. But these changes are moving slowly, not keeping pace with the world's dynamics. In many places in this chaotic world of ours, women's rights continue to be disregarded. In certain societies, women are treated as disposable, as someone who has no importance...

Even within the families of more... advanced... societies, women are still treated as third-class citizens. Whenever there is an incident where she is the victim, she has to prove to the world that she is not to blame for what happened... especially if it occurred in the privacy of her home...

The feminist struggle for equal rights has a long history. The idea of ​​an annual celebration for women arose on February 20, 1909, in New York, when the Socialist Party of America organized Women's Day... a day of demonstrations for equal civil rights and in favor of women's suffrage...

After many struggles, across various countries and situations, always raising the banner of equal rights, the UN finally established International Women's Day on March 8, 1975. Currently, this date is celebrated in more than one hundred countries as a day of protest for rights... or simply a celebration of femininity. But, more than a day to celebrate those who, even without asking, became responsible for the foundation of society, it should be a day of awareness for everyone... that women's rights are truly respected. And that International Women's Day is not just a day to receive a flower, as if that erases all the aggression and embarrassment they are forced to face every other day...

Tania Miranda - Brazil - 03/03/2026

===========================================================

8 de marzo... ¿un día festivo o un día de lucha?

Es difícil imaginar la necesidad de crear un día especial para honrar a alguien. Al fin y al cabo, todos somos seres humanos y, como tales, no deberíamos necesitar una fecha específica para ser recordados. Pero, por desgracia, no es así...

Por desgracia, nos dividimos en grupos, según una clasificación determinada por quién sabe quién, pero que sigue vigente hoy en día. Y en esta división, las mujeres siempre han sido las más perjudicadas...

Desde la más tierna infancia, las mujeres están preparadas para asumir las tareas del hogar. Son responsables de mantener todo en perfecto orden... no solo deben cuidar el espacio físico, sino también el bienestar de todos los que están a su cargo...

No importa la edad. En el momento en que reciben la carga de ser ama de casa, no les queda más que asumir el rol que se les impone. Y como Sísifo, su lucha por mantener todo como lo recibieron es eterna. Y a menudo se sienten frustradas al volverse casi invisibles a los ojos de los demás. Casi, porque cuando algo no sale según lo planeado, todos los dedos acusadores apuntan en cierta dirección...

Si "no trabaja"... así describen a la ama de casa que se dedica exclusivamente al hogar... toda la carga doméstica recae sobre sus hombros. Pero, miren... pocos reconocen su dedicación a la familia. Salvo en días especiales, cuando, invariablemente, suelen ofrecerle regalos no deseados... generalmente artículos del hogar...

Si trabaja fuera de casa, eso no la exime de ocuparse de la casa. La mayor parte del tiempo sigue siendo responsable del mantenimiento de su hogar. Sigue siendo su obligación que todo funcione a la perfección. Sigue siendo responsable de los niños, de su pareja... sigue teniendo que ocuparse de la alimentación de todos, de su salud... después de todo, si alguien enferma, ¿adivinen de quién será la responsabilidad de estar atento junto a la cama del enfermo hasta que se recupere? Lo adivinaste...

Si su trabajo no fue reconocido cuando era la única responsable de la casa, no es porque haya empezado a trabajar fuera de sus responsabilidades inmediatas que el reconocimiento haya coronado sus esfuerzos... claro, no podemos generalizar, pero en la mayoría de los casos sigue siendo la única responsable de la gestión de su hogar...

Incluso con la ayuda de sus compañeros, esta no es completa. Al final, necesita supervisar todo lo que sucede dentro de su propio ámbito... porque si algo no sale según lo planeado, la culparán por no haber cuidado todo como debía... y, a menudo, tendrá que rehacer algunas tareas que se delegaron a otros pero que no se ejecutaron satisfactoriamente...

De una forma u otra, acaba siendo penalizada por todo lo que no sale como deseaba. No solo eso, sino que la vigilan las 24 horas del día para asegurarse de que no cometa ninguna insensatez que pueda "manchar el buen nombre de la familia"... porque es su responsabilidad, y solo suya, "mantener la moral y las buenas costumbres" de su familia...

Claro que mucho está cambiando en nuestra sociedad. Pero estos cambios avanzan lentamente, sin seguir el ritmo de la dinámica mundial. En muchos lugares de este mundo caótico, los derechos de las mujeres siguen siendo ignorados. En ciertas sociedades, se las trata como algo desechable, como alguien sin importancia...

Incluso en las familias de sociedades más... avanzadas..., las mujeres siguen siendo tratadas como ciudadanas de tercera clase. Siempre que hay un incidente del que ella es víctima, tiene que demostrar al mundo que no tiene la culpa de lo sucedido... especialmente si ocurrió en la privacidad de su hogar...

La lucha feminista por la igualdad de derechos tiene una larga historia. La idea de una celebración anual para las mujeres surgió el 20 de febrero de 1909 en Nueva York, cuando el Partido Socialista de Estados Unidos organizó el Día de la Mujer, un día de manifestaciones por la igualdad de derechos civiles y a favor del sufragio femenino.

Tras muchas luchas en diversos países y situaciones, siempre enarbolando la bandera de la igualdad de derechos, la ONU finalmente estableció el Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo de 1975. Actualmente, esta fecha se celebra en más de cien países como un día de protesta por los derechos o simplemente como una celebración de la feminidad. Pero más que un día para celebrar a quienes, incluso sin pedirlo, se convirtieron en responsables de la fundación de la sociedad, debería ser un día para que todos tomen conciencia de que los derechos de las mujeres son verdaderamente respetados. Y que el Día Internacional de la Mujer no es solo un día para recibir una flor, como si eso borrara toda la agresión y la vergüenza que se ven obligadas a enfrentar cada dos días.

Tania Miranda - Brasil - 03/03/2026

==========================================================

8 marzo... un giorno di festa o un giorno di lotta?

È difficile immaginare la necessità di creare una giornata speciale per onorare qualcuno. Dopotutto, siamo tutti esseri umani e, in quanto tali, non dovremmo aver bisogno di una data specifica per essere ricordati. Ma purtroppo, non è così...

Purtroppo, siamo divisi in gruppi, secondo una classificazione stabilita non si sa da chi, ma che è ancora in voga oggi. E in questa divisione, le donne sono sempre state le peggiori...

Fin dalla prima infanzia, le donne sono preparate ad assumersi i doveri della casa. Sono responsabili di mantenere tutto in perfetto ordine... devono prendersi cura non solo dello spazio fisico, ma anche del benessere di tutti coloro che sono affidati alle loro cure...

Non importa la loro età. Nel momento in cui viene loro affidato il compito di Casalinghe, non resta che assumere il ruolo imposto loro. E come Sisifo, la loro lotta per mantenere tutto come l'hanno ricevuto è eterna. E spesso si sentono frustrate dal fatto di diventare quasi invisibili agli occhi degli altri. Quasi, perché quando qualcosa non va come previsto, tutte le accuse puntano in una certa direzione...

Se "non lavora"... è così che descrivono la casalinga che si dedica esclusivamente alla casa... tutto il peso domestico ricade sulle sue spalle. Ma, guarda... pochi riconoscono la sua dedizione alla famiglia. Tranne in giorni speciali in cui, immancabilmente, tendono a farle regali indesiderati... di solito articoli per la casa...

Se lavora fuori casa, questo non la esime dal prendersi cura della casa. Il più delle volte rimane responsabile della manutenzione della sua casa. È comunque suo dovere far funzionare tutto alla perfezione. Rimane responsabile dei figli, del suo compagno... deve comunque prendersi cura del cibo di tutti, della loro salute... dopotutto, se qualcuno si ammala, indovinate chi avrà la responsabilità di rimanere vigile al capezzale del malato finché non guarisce? Avete indovinato...

Se il suo lavoro non è stato riconosciuto quando era l'unica responsabile della casa, non è perché ha iniziato a lavorare al di fuori delle sue responsabilità immediate che il riconoscimento è arrivato a coronare i suoi sforzi... certo, non si può generalizzare, ma nella maggior parte dei casi continua a essere l'unica responsabile della gestione della sua casa...

Anche quando c'è l'aiuto dei suoi colleghi, non è completo. Alla fine, deve supervisionare tutto ciò che accade nel suo ambito... perché se qualcosa non va come previsto, verrà incolpata di non essersi occupata di tutto come avrebbe dovuto... e spesso dovrà rifare alcuni compiti delegati ad altri ma non eseguiti in modo soddisfacente...

In un modo o nell'altro, finisce per essere penalizzata per tutto ciò che non va come desiderato. Non solo, viene sorvegliata 24 ore su 24 per assicurarsi che non commetta alcuna follia che possa "offuscare il buon nome della famiglia"... perché è sua responsabilità, e solo sua, "mantenere la morale e i buoni costumi" della sua famiglia...

Certo, molto sta cambiando nella nostra società. Ma questi cambiamenti procedono lentamente, non tenendo il passo con le dinamiche mondiali. In molti luoghi di questo nostro mondo caotico, i diritti delle donne continuano a essere ignorati. In alcune società, le donne sono trattate come qualcosa di sacrificabile, come qualcuno che non ha importanza...

Anche all'interno delle famiglie delle società più... avanzate... le donne sono ancora trattate come cittadine di terza classe. Ogni volta che si verifica un incidente di cui è vittima, deve dimostrare al mondo che non è da biasimare per quanto accaduto... soprattutto se è avvenuto nell'intimità della sua casa...

La lotta femminista per la parità dei diritti ha una lunga storia. L'idea di una celebrazione annuale per le donne nacque il 20 febbraio 1909 a New York, quando il Partito Socialista d'America organizzò la Giornata Internazionale della Donna... una giornata di manifestazioni per la parità dei diritti civili e a favore del suffragio femminile...

Dopo molte lotte, in diversi paesi e situazioni, sempre tenendo alta la bandiera della parità dei diritti, l'ONU istituì finalmente la Giornata Internazionale della Donna l'8 marzo 1975. Attualmente, questa data viene celebrata in più di cento paesi come una giornata di protesta per i diritti... o semplicemente una celebrazione della femminilità. Ma, più che un giorno per celebrare coloro che, anche senza chiederlo, si sono assunte la responsabilità delle fondamenta della società, dovrebbe essere una giornata di consapevolezza per tutti... che i diritti delle donne sono veramente rispettati. E che la Giornata Internazionale della Donna non è solo un giorno per ricevere un fiore, come se questo cancellasse tutta l'aggressività e l'imbarazzo che sono costrette ad affrontare ogni giorno...

Tania Miranda - Brasile - 03/03/2026

==========================================================

8. maaliskuuta... juhlapäivä vai kamppailun päivä?

On vaikea kuvitella tarvetta luoda erityinen päivä kenenkään kunnioittamiseksi. Loppujen lopuksi olemme kaikki ihmisiä, emmekä siksi tarvitse tiettyä päivämäärää muistettavaksi. Mutta valitettavasti näin ei tapahdu...

Valitettavasti meidät jaetaan ryhmiin luokituksen mukaan, jonka emme tiedä kuka on määrittänyt, mutta joka on edelleen muodissa. Ja tässä jaottelussa naiset ovat aina pärjänneet huonoimmin...

Varhaisimmasta lapsuudesta lähtien naiset ovat valmiita ottamaan kodin velvollisuudet. He ovat vastuussa kaiken pitämisestä täydellisessä järjestyksessä... heidän on huolehdittava paitsi fyysisestä tilasta myös kaikkien heidän hoidettavanaan olevien hyvinvoinnista...

Heidän iällään ei ole väliä. Heti kun heille annetaan kotiäidin taakka, ei jää muuta kuin omaksua heille määrätty rooli. Ja kuten Sisyfoksella, heidän kamppailunsa kaiken säilyttämiseksi sellaisena kuin he sen saivat, on ikuinen. Ja usein he turhautuvat tullessaan lähes näkymättömiksi muiden silmissä. Lähes, koska kun jokin ei mene suunnitelmien mukaan, kaikki syyttävät sormet osoittavat tiettyyn suuntaan...

Jos hän "ei toimi"... niin he kuvailevat kotirouvaa, joka omistautuu yksinomaan kodille... kaikki kodin taakka laskeutuu hänen harteilleen. Mutta katsokaa... harvat tunnustavat hänen omistautumisensa perheelle. Paitsi erityisinä päivinä, jolloin he poikkeuksetta tarjoavat hänelle ei-toivottuja lahjoja... yleensä taloustavaroita...

Jos hän työskentelee kodin ulkopuolella, se ei vapauta häntä kodinhoidosta. Useimmiten hän on edelleen vastuussa kotinsa ylläpidosta. Hänen velvollisuutensa on edelleen pitää kaikki toiminnassa täydellisesti. Hän on edelleen vastuussa lapsista, kumppanistaan... hänen on silti huolehdittava kaikkien ruoasta, heidän terveydestään... loppujen lopuksi, jos joku sairastuu, arvaa kenen vastuulla on pysyä tarkkaavaisena sairaan henkilön vuoteen vierellä, kunnes hän paranee? Arvasit oikein...

Jos hänen työtään ei tunnustettu hänen ollessaan yksin vastuussa talosta, se ei johdu siitä, että hän aloitti työskentelyn välittömien vastuidensa ulkopuolella, vaan siitä, että tunnustus on kruunannut hänen ponnistelunsa... tietenkään emme voi yleistää, mutta useimmissa tapauksissa hän on edelleen yksin vastuussa kodinhoidosta...

Vaikka hän saa apua vertaisilta, se ei ole täydellistä. Loppujen lopuksi hänen on valvottava kaikkea, mitä hänen omalla toimialueellaan tapahtuu... koska jos jokin ei mene suunnitelmien mukaan, häntä syytetään siitä, ettei hän ole hoitanut kaikkea niin kuin hänen olisi pitänyt... ja usein hänen on tehtävä uudelleen joitakin tehtäviä, jotka oli delegoitu muille, mutta joita ei ole suoritettu tyydyttävästi...

Tavalla tai toisella häntä lopulta rangaistaan ​​kaikesta, mikä ei mene toivotulla tavalla. Eikä siinä kaikki, häntä tarkkaillaan 24 tuntia vuorokaudessa, jotta hän ei tee mitään tyhmyyttä, joka saattaisi "tahrata perheen mainetta"... koska hänen vastuullaan on, ja ainoastaan ​​hänen, "ylläpitää perheensä moraalia ja hyviä tapoja"...

Tietenkin paljon muuttuu yhteiskunnassamme. Mutta nämä muutokset etenevät hitaasti, eivätkä pysy maailman dynamiikan tahdissa. Monissa paikoissa tässä kaoottisessa maailmassamme naisten oikeuksia ei edelleenkään oteta huomioon. Tietyissä yhteiskunnissa naisia ​​kohdellaan kertakäyttöisinä, merkityksettöminä...

Jopa kehittyneempien... yhteiskuntien perheissä naisia ​​kohdellaan edelleen kolmannen luokan kansalaisina. Aina kun tapahtuu tapahtuma, jossa hän on uhri, hänen on todistettava maailmalle, ettei hän ole syyllinen tapahtuneeseen... varsinkin jos se tapahtui hänen kotinsa yksityisyydessä...

Feministinen taistelu tasa-arvoisten oikeuksien puolesta on pitkä historia. Ajatus vuosittaisesta naisten juhlasta syntyi 20. helmikuuta 1909 New Yorkissa, kun Amerikan sosialistipuolue järjesti naistenpäivän... mielenosoituspäivän tasa-arvoisten kansalaisoikeuksien ja naisten äänioikeuden puolesta...

Monien eri maissa ja tilanteissa käytyjen kamppailujen jälkeen, aina tasa-arvoisten oikeuksien lippua nostaen, YK lopulta perusti kansainvälisen naistenpäivän 8. maaliskuuta 1975. Tällä hetkellä tätä päivää vietetään yli sadassa maassa oikeuksien puolestapuhujana... tai yksinkertaisesti naisellisuuden juhlana. Mutta se ei ole vain päivä juhlistaa niitä, jotka, jopa pyytämättä, ottivat vastuun yhteiskunnan perustasta, vaan sen pitäisi olla tietoisuuden päivä kaikille... että naisten oikeuksia todella kunnioitetaan. Ja että kansainvälinen naistenpäivä ei ole vain päivä saada kukka, ikään kuin se pyyhkisi pois kaiken aggression ja hämmennyksen, jota heidän on pakko kohdata joka toinen päivä...

Tania Miranda - Brasilia - 03.03.2026

==========================================================

Le 8 mars… jour de fête ou jour de lutte ?

Il est difficile d’imaginer la nécessité de créer une journée spéciale pour honorer qui que ce soit. Après tout, nous sommes tous des êtres humains et, à ce titre, nous ne devrions pas avoir besoin d’une date précise pour être honorés. Mais malheureusement, ce n’est pas le cas…

Malheureusement, nous sommes divisés en groupes, selon une classification établie par on ne sait qui, mais qui est encore en vigueur aujourd’hui. Et dans cette division, les femmes ont toujours été les plus désavantagées…

Dès leur plus jeune âge, les femmes sont préparées à assumer les tâches ménagères. Elles sont responsables de tout maintenir en parfait ordre… elles doivent non seulement veiller à l’espace physique, mais aussi au bien-être de tous ceux qui sont sous leur responsabilité…

L’âge n’a pas d’importance. Dès l’instant où on leur confie le rôle de femme au foyer, il ne leur reste plus qu’à s’y soumettre. Et comme Sisyphe, leur lutte pour tout conserver en l’état est sans fin. Et souvent, elles se sentent frustrées d’être presque invisibles aux yeux des autres. Presque, car dès que quelque chose ne se passe pas comme prévu, tous les regards se tournent vers la même personne…

Si elle « ne travaille pas », c’est ainsi qu’on décrit la femme au foyer qui se consacre exclusivement à son foyer… tout le fardeau des tâches ménagères repose sur ses épaules. Mais voyez-vous… rares sont ceux qui reconnaissent son dévouement à la famille. Sauf lors des occasions spéciales où, immanquablement, on lui offre des cadeaux indésirables… généralement des articles ménagers…

Si elle travaille à l’extérieur, cela ne la dispense pas de s’occuper du foyer. La plupart du temps, elle reste responsable de l’entretien de sa maison. Il lui incombe toujours de veiller à ce que tout fonctionne parfaitement. Elle reste responsable des enfants, de son conjoint… elle doit toujours s’occuper de la nourriture, de la santé de chacun… après tout, si quelqu’un tombe malade, devinez qui sera responsable de rester à son chevet jusqu’à sa guérison ? Vous l'aurez deviné…

Si son travail n'était pas reconnu lorsqu'elle était seule responsable de la maison, ce n'est pas parce qu'elle a commencé à s'occuper d'autres tâches que la reconnaissance vient couronner ses efforts… Bien sûr, on ne peut pas généraliser, mais dans la plupart des cas, elle reste la seule responsable de la gestion de son foyer…

Même avec l'aide de ses collègues, ce n'est pas suffisant. Au final, elle doit tout superviser… car si quelque chose ne se passe pas comme prévu, on lui reprochera de ne pas avoir tout géré correctement… et souvent, elle devra refaire des tâches déléguées à d'autres, mais mal exécutées…

D'une manière ou d'une autre, elle finit par être pénalisée pour tout ce qui ne se déroule pas comme prévu. De plus, elle est surveillée 24 heures sur 24 pour s'assurer qu'elle ne commette aucune imprudence susceptible de « ternir la réputation de la famille »… car il est de sa responsabilité, et de la sienne seule, de « préserver la moralité et les bonnes mœurs » de sa famille…

Bien sûr, notre société évolue. Mais ces changements sont lents, à l'opposé de la dynamique mondiale. Dans de nombreux endroits de ce monde chaotique, les droits des femmes continuent d'être bafoués. Dans certaines sociétés, les femmes sont traitées comme des êtres jetables, sans importance…

Même au sein des familles des sociétés plus… avancées…, les femmes sont encore traitées comme des citoyennes de seconde zone. Lorsqu'elle est victime d'un incident, elle doit prouver au monde entier qu'elle n'y est pour rien… surtout si cela s'est produit dans l'intimité de son foyer…

La lutte féministe pour l'égalité des droits a une longue histoire. L'idée d'une célébration annuelle des femmes a vu le jour le 20 février 1909 à New York, lorsque le Parti socialiste américain a organisé la Journée de la femme, une journée de manifestations pour l'égalité des droits civiques et en faveur du suffrage féminin.

Après de nombreuses luttes, dans divers pays et contextes, toujours sous l'égide de l'égalité des droits, l'ONU a finalement institué la Journée internationale des femmes le 8 mars 1975. Aujourd'hui, cette date est célébrée dans plus d'une centaine de pays, soit comme une journée de protestation pour les droits des femmes, soit simplement comme une célébration de la féminité. Mais, plus qu'une journée pour célébrer celles qui, sans même l'avoir demandé, ont posé les fondements de la société, cette journée devrait être une journée de prise de conscience pour tous, afin que les droits des femmes soient véritablement respectés. Et que la Journée internationale des femmes ne soit pas juste une journée pour recevoir une fleur, comme si cela effaçait toute l'agression et l'humiliation auxquelles elles sont confrontées au quotidien.

Tania Miranda - Brésil - 03/03/2026

===========================================================

Der 8. März … ein Festtag oder ein Tag des Kampfes?

Es ist schwer vorstellbar, dass man einen besonderen Tag braucht, um jemanden zu ehren. Schließlich sind wir alle Menschen und sollten daher kein bestimmtes Datum benötigen, um in Erinnerung zu bleiben. Doch leider ist dem nicht so …

Leider sind wir in Gruppen eingeteilt, nach einer Einteilung, deren Urheber unbekannt ist, die aber bis heute Bestand hat. Und in dieser Einteilung haben es Frauen seit jeher am schlechtesten getroffen …

Von frühester Kindheit an werden Frauen darauf vorbereitet, die Pflichten im Haushalt zu übernehmen. Sie sind dafür verantwortlich, alles in perfekter Ordnung zu halten … sie müssen sich nicht nur um den Wohnraum kümmern, sondern auch um das Wohlergehen aller, die ihnen anvertraut sind …

Ihr Alter spielt keine Rolle. Sobald ihnen die Bürde der Hausfrau auferlegt wird, bleibt ihnen nichts anderes übrig, als die ihnen zugewiesene Rolle anzunehmen. Und wie Sisyphos kämpfen sie unermüdlich darum, alles so zu bewahren, wie sie es vorgefunden haben. Oft fühlen sie sich frustriert, weil sie in den Augen anderer fast unsichtbar werden. Fast schon, denn wenn etwas schiefgeht, zeigen alle Schuldigen mit dem Finger in eine bestimmte Richtung…

Wenn sie „nicht arbeitet“… so wird die Hausfrau beschrieben, die sich ausschließlich dem Haushalt widmet… die gesamte Last des Haushalts lastet auf ihren Schultern. Aber seht her… kaum jemand erkennt ihren Einsatz für die Familie an. Außer an besonderen Tagen, an denen sie unweigerlich mit unerwünschten Geschenken überhäuft wird… meist Haushaltsgegenstände…

Wenn sie außer Haus arbeitet, entbindet sie das nicht von der Verantwortung für den Haushalt. Meistens ist sie weiterhin für die Instandhaltung ihres Zuhauses zuständig. Es ist nach wie vor ihre Pflicht, dafür zu sorgen, dass alles reibungslos läuft. Sie bleibt verantwortlich für die Kinder, für ihren Partner… sie muss sich weiterhin um das Essen und die Gesundheit aller kümmern… denn wenn jemand krank wird, ratet mal, wessen Aufgabe es ist, am Krankenbett zu wachen, bis es ihm wieder besser geht? Sie haben es erraten…

Wenn ihre Arbeit nicht anerkannt wurde, als sie allein für den Haushalt verantwortlich war, liegt es nicht daran, dass sie nun, nachdem sie über ihre unmittelbaren Aufgaben hinausgegangen ist, Anerkennung für ihre Bemühungen erhält… Natürlich kann man das nicht verallgemeinern, aber in den meisten Fällen ist sie weiterhin allein für die Haushaltsführung zuständig…

Selbst wenn sie Hilfe von Kollegen bekommt, ist diese nicht vollständig. Letztendlich muss sie alles, was in ihrem Bereich geschieht, überwachen… denn wenn etwas schiefgeht, wird ihr die Schuld gegeben, weil sie sich nicht ausreichend darum gekümmert hat… und oft muss sie Aufgaben wiederholen, die delegiert, aber nicht zufriedenstellend erledigt wurden…

So oder so wird sie am Ende für alles bestraft, was nicht nach Wunsch läuft. Nicht nur das, sie wird rund um die Uhr überwacht, um sicherzustellen, dass sie keinen Fehler begeht, der den guten Ruf der Familie schädigen könnte … denn es ist allein ihre Verantwortung, die Moral und die guten Sitten ihrer Familie zu wahren …

Natürlich verändert sich vieles in unserer Gesellschaft. Doch diese Veränderungen vollziehen sich langsam und halten nicht mit der Dynamik der Welt Schritt. In vielen Teilen unserer chaotischen Welt werden Frauenrechte weiterhin missachtet. In manchen Gesellschaften werden Frauen als entbehrlich behandelt, als Menschen ohne Bedeutung …

Selbst in den Familien fortschrittlicherer Gesellschaften werden Frauen noch immer wie Bürgerinnen dritter Klasse behandelt. Wann immer sie Opfer eines Vorfalls wird, muss sie der Welt beweisen, dass sie keine Schuld an dem Geschehenen trägt … insbesondere, wenn es in der Privatsphäre ihres Zuhauses passiert ist …

Der feministische Kampf für Gleichberechtigung hat eine lange Geschichte. Die Idee eines jährlichen Feiertags für Frauen entstand am 20. Februar 1909 in New York, als die Sozialistische Partei Amerikas den Frauentag organisierte – einen Tag der Demonstrationen für gleiche Bürgerrechte und das Frauenwahlrecht.

Nach vielen Kämpfen in verschiedenen Ländern und Situationen, stets im Zeichen der Gleichberechtigung, riefen die Vereinten Nationen schließlich am 8. März 1975 den Internationalen Frauentag ins Leben. Heute wird dieser Tag in über hundert Ländern als Protesttag für Rechte oder einfach als Feier der Weiblichkeit begangen. Doch er sollte mehr sein als nur ein Tag, an dem wir jene feiern, die – oft unfreiwillig – die Verantwortung für das Fundament der Gesellschaft übernommen haben. Er sollte vielmehr ein Tag des Bewusstseins für alle sein, dass Frauenrechte wirklich geachtet werden. Und dass der Internationale Frauentag nicht nur ein Tag ist, an dem man eine Blume erhält, als ob dies all die Aggression und Demütigung auslöschen würde, denen Frauen täglich ausgesetzt sind.

Tania Miranda – Brasilien – 03.03.2026