SEMPRE ALERTAS

 

SEMPRE ALERTAS

Tem dias que amanhecemos nostálgicos. As lembranças daquilo que se foi retornam, vívidas, em nossa mente. Cores, sons, até cheiros... é como se, de repente, tivéssemos embarcado em uma máquina do tempo e retornado a determinados momentos...

Não há uma explicação lógica para tal. Simplesmente acontece. É mais ou menos como quando estamos limpando a sala e, de repente, encontramos uma velha caixa onde guardávamos lembranças de momentos marcantes de nossa vida...

Não, apesar de parecer, não é a mesma coisa. A chave que desperta nossos momentos passados não é a mesma que admira os souvenires que vamos acumulando com o passar do tempo. A única semelhança entre os dois eventos é que nos lembramos de um momento específico. Mas os gatilhos são acionados de maneiras diferentes...

Souvenir é uma palavra francesa, que significa memória. Bem, no caso dos objetos que guardamos nas caixas de recordação, ou mesmo o álbum de fotografias, cada peça lembra um momento específico... um passeio, uma reunião em família... mas a vivacidade dessas recordações não é a mesma das explosões espontâneas que nossa mente produz, quando somos lançadas através do tempo para um momento marcante de nossa vida...

Considerando o significado da palavra "souvenir", poderíamos até dizer que esta representa o momento em questão, se não a tivéssemos vulgarizado tanto... afinal, um souvenir pode ser adquirido em uma banca de camelô... mas nossas lembranças, não...

Uma lembrança do passado não costuma ser invocada por nós. Na verdade, em nosso dia a dia, nos lembramos de pouquíssimas situações passadas, até pela própria dinâmica em que vivemos. Afinal, cada momento que passa nos trás novas surpresas, de forma que praticamente não há espaço para mantermos vivas as situações que já se foram...

Mas nosso HD tem um espaço infinito de armazenamento. E mesmo as lembranças esquecidas nas brumas do tempo estão guardadinha em algum canto. Podem ser revisitadas em determinado momento de nossa vida ou podem simplesmente permanecer arquivadas indefinidamente. Afinal, não há como controlar aquilo que já se foi...

Normalmente nos lembramos de flashes de instantes passados. Não conseguimos decifrar tais recordações, que deveriam ser importantes, uma vez que se repetem constantemente... mas como são momentos, costumamos não dar importância para tal. Mas quando uma cena completa é projetada em nossa mente, nos permitindo reviver um momento que já se foi, é uma situação diferente...

Claro que preferimos recordar momentos felizes. Mas as viagens temporais involuntárias são exatamente isso... não temos controle sobre qual arquivo será reaberto. Nem porque tal acontece. Simplesmente voltamos àquele momento específico...

Há duas maneiras de revivermos essa situação, sendo a mais comum durante nosso sono. Num repente nos pegamos vivenciando em uma época onde tudo era diferente. Ruas, pessoas... a paisagem que se mostra a muito não mais existe. Às vezes, as pessoas que estão nesse nosso take também já partiram. Mas naquele momento tudo é vívido, tudo é real...

Se a nossa... seção nostalgia... abordar um momento feliz de nossa vida passada, acordaremos felizes e o mundo ao nosso redor ganhará uma coloração iluminada. Provavelmente ficaremos sorrindo o dia todo, feito bobas que somos. Se, ao contrário, for uma passagem triste... bem, esse será um dia sombrio em nossa vida. Com certeza aquelas imagens que pensamos ter a muito esquecido retornarão com força, por algum motivo que desconhecemos...

De uma forma ou de outra, recordações do passado estão sempre gravitando em nosso redor. E quando uma situação semelhante está para ocorrer, nossa mente nos força a rever aquele momento específico, para que possamos nos preparar e não sermos surpreendidos por uma situação que podemos contornar... como dizem os Escoteiros, devemos estar sempre alertas...

Tania Miranda  -   Brasil   -  28/05/2026

==========================================================

ALWAYS ALERT

Some days we wake up feeling nostalgic. Memories of what has passed return vividly to our minds. Colors, sounds, even smells... it's as if, suddenly, we've boarded a time machine and returned to certain moments...

There's no logical explanation for it. It simply happens. It's more or less like when we're cleaning the living room and suddenly find an old box where we kept mementos of significant moments in our lives...

No, despite appearances, it's not the same thing. The key that awakens our past moments is not the same one that admires the souvenirs we accumulate over time. The only similarity between the two events is that we remember a specific moment. But the triggers are activated in different ways...

Souvenir is a French word that means memory. Well, in the case of the objects we keep in memory boxes, or even photo albums, each piece recalls a specific moment... a trip, a family gathering... but the vividness of these memories isn't the same as the spontaneous bursts our minds produce when we're launched through time to a significant moment in our lives...

Considering the meaning of the word "souvenir," we could even say that it represents the moment in question, if we hadn't vulgarized it so much... after all, a souvenir can be bought at a street vendor's stall... but our memories can't...

A memory from the past isn't usually invoked by us. In fact, in our daily lives, we remember very few past situations, due to the very dynamics of our lives. After all, each passing moment brings us new surprises, so there's practically no space to keep alive the situations that are already gone...

But our hard drive has infinite storage space. And even the memories forgotten in the mists of time are safely stored somewhere. They can be revisited at a certain point in our lives or they can simply remain archived indefinitely. After all, there's no way to control what's already gone...

Normally we remember flashes of past moments. We can't decipher these memories, which should be important since they constantly repeat themselves... but since they are moments, we usually don't give them importance. But when a complete scene is projected in our mind, allowing us to relive a moment that has already passed, it's a different situation...

Of course, we prefer to remember happy moments. But involuntary time travel is exactly that... we have no control over which file will be reopened. Nor why it happens. We simply return to that specific moment...

There are two ways to relive this situation, the most common being during our sleep. Suddenly we find ourselves experiencing a time when everything was different. Streets, people... the landscape that is shown long ago no longer exists. Sometimes, the people who are in this take have also passed away. But at that moment everything is vivid, everything is real...

If our... nostalgia section... touches on a happy moment from our past life, we will wake up happy and the world around us will gain an illuminated color. We will probably be smiling all day, like the silly girls we are. If, on the contrary, it is a sad passage... well, that will be a dark day in our lives. Surely those images that we thought we had long forgotten will return with force, for some reason we don't know...

In one way or another, memories of the past are always gravitating around us. And when a similar situation is about to occur, our mind forces us to revisit that specific moment, so that we can prepare ourselves and not be surprised by a situation that we can overcome... as the Scouts say, we must always be alert...

Tania Miranda - Brazil - 05/28/2026

===========================================================

SIEMPRE ALERTA

Algunos días nos despertamos con nostalgia. Los recuerdos del pasado vuelven vívidamente a nuestra mente. Colores, sonidos, incluso olores… es como si, de repente, subiéramos a una máquina del tiempo y volviéramos a ciertos momentos…

No hay una explicación lógica. Simplemente sucede. Es más o menos como cuando limpiamos el salón y de repente encontramos una vieja caja donde guardábamos recuerdos de momentos importantes de nuestra vida…

No, a pesar de las apariencias, no es lo mismo. La llave que despierta nuestros recuerdos del pasado no es la misma que admira los souvenirs que acumulamos con el tiempo. La única similitud entre ambos sucesos es que recordamos un momento específico. Pero los desencadenantes se activan de maneras diferentes…

Souvenir es una palabra francesa que significa memoria. Bueno, en el caso de los objetos que guardamos en cajas de recuerdos o incluso en álbumes de fotos, cada pieza evoca un momento específico: un viaje, una reunión familiar... pero la viveza de estos recuerdos no es la misma que la de las explosiones espontáneas que nuestra mente produce cuando viajamos en el tiempo a un momento significativo de nuestras vidas.

Considerando el significado de la palabra "recuerdo", podríamos incluso decir que representa el momento en cuestión, si no la hubiéramos vulgarizado tanto... al fin y al cabo, un recuerdo se puede comprar en un puesto callejero... pero nuestros recuerdos no.

Normalmente no evocamos recuerdos del pasado. De hecho, en nuestra vida cotidiana, recordamos muy pocas situaciones pasadas, debido a la propia dinámica de nuestras vidas. Al fin y al cabo, cada momento que pasa nos trae nuevas sorpresas, así que prácticamente no hay espacio para mantener vivas las situaciones que ya pasaron.

Pero nuestro disco duro tiene espacio de almacenamiento infinito. E incluso los recuerdos olvidados en la bruma del tiempo se almacenan a salvo en algún lugar. Podemos revivir esos recuerdos en algún momento de nuestra vida o simplemente archivarlos indefinidamente. Al fin y al cabo, no podemos controlar lo que ya pasó...

Normalmente recordamos destellos de momentos pasados. No podemos descifrar estos recuerdos, lo cual debería ser importante, ya que se repiten constantemente... pero como son solo momentos, solemos restarles importancia. Sin embargo, cuando una escena completa se proyecta en nuestra mente, permitiéndonos revivir un momento que ya pasó, la situación cambia...

Claro que preferimos recordar los momentos felices. Pero el viaje involuntario en el tiempo es precisamente eso: no tenemos control sobre qué archivo se reabrirá, ni por qué sucede. Simplemente regresamos a ese momento específico...

Hay dos maneras de revivir esta situación; la más común es durante el sueño. De repente, nos encontramos experimentando una época en la que todo era diferente. Calles, personas... el paisaje que se muestra hace mucho tiempo ya no existe. A veces, las personas que aparecen en esa escena también han fallecido. Pero en ese momento todo es vívido, todo es real...

Si nuestra... sección de nostalgia... toca un momento feliz de nuestro pasado, despertaremos felices y el mundo a nuestro alrededor se iluminará. Probablemente sonreiremos todo el día, como las chicas traviesas que somos. Si, por el contrario, es un pasaje triste... bueno, ese será un día oscuro en nuestras vidas. Seguramente esas imágenes que creíamos olvidadas volverán con fuerza, por alguna razón que desconocemos...

De una forma u otra, los recuerdos del pasado siempre nos rodean. Y cuando una situación similar está a punto de ocurrir, nuestra mente nos obliga a revivir ese momento específico, para que podamos prepararnos y no ser sorprendidas por una situación que podemos superar... como dicen los Scouts, siempre hay que estar alerta...

Tania Miranda - Brasil - 28/05/2026