EXALTAÇÃO DA PÁTRIA

EXALTAÇÃO DA PÁTRIA
 

Depois de alguns adiamentos, finalmente houve o Desfile Cívico Militar 2025, tradição da Região da Zona Sul de São Paulo. Talvez até pelo adiamento da festividade, a participação de vários órgãos e grupos não foi tão intensa quando no ano anterior. Mas isso não tirou o brilhantismo da apresentação. Foi uma festa cívica linda de se presenciar. Um dos  momentos mais tocantes foi quando as bandeiras do Brasil, do Estado e da Cidade de São Paulo foram hasteadas, ao som do Hino Nacional Brasileiro. É bem verdade que boa parte dos presentes sequer deu atenção a esse momento solene e continuaram a conversar sobre assuntos diversos enquanto nossas bandeiras subiam no mastro e, acredito, poucos perceberam o momento solene de tal ato…

Mas tudo bem, não é mesmo? Há muito que nossos símbolos nacionais foram desdenhados… até bandeira de outros países recebem atenção maior que nosso símbolo pátrio. É só nos lembrarmos do Desfile de Sete de Setembro em algumas Capitais, onde, ao invés de nosso Pavilhão receber a justa homenagem, deram destaque para bandeiras de países estranhos aos nossos interesses… é como se nos declarar patriotas fosse algo demodê…

Esse tipo de atitude já é praxe na Educação há algum tempo, onde os símbolos nacionais são tratados como se signos do mal fossem. Não mais há o hasteamento da Bandeira nas escolas, pois isso é visto como se fosse “endosso ao militarismo, a um regime totalitário, a ditadura”. E na verdade, não é nada disso. Conhecer o Hino Nacional, o Hino da Bandeira e outros Hinos oficiais é conhecer a história de nosso povo. Respeitar os Símbolos da Pátria é respeitar a si mesmo. Ou você acha que pessoas de outras terras nos respeitam porque rendemos homenagens aos seus símbolos pátrios em vez dos nossos? Dificilmente tal aconteceria…

O  Mundo é um caldeirão em ebulição, onde cada povo que tenha condições para tal tentar subjugar outras nações. Nem digo que seja toda a população a desejar outros povos a se ajoelharem aos seus pés, dando-lhes reverências como se superiores fossem. Mas uma pequena parcela de qualquer grupo consegue movimentar toda uma comunidade para atitudes belicosas contra seus irmão que tem como único pecado terem nascido em outras localidades…

Sim, somos todos irmãos. Não importa a cor da pele, o idioma que se usa para se comunicar, gênero, sexo… nada importa nessa vida… todos nós descendemos de um único casal no início dos tempos…

Quando deixamos de respeitar os símbolos de nossa Terra e passamos a dar importância a outras plagas, estamos desrespeitando a nós mesmos. Pois estamos dizendo, com todas as letras, que temos vergonha de ter nascido em nossa pátria. E que não levantaremos um dedo para defender nossas fronteiras se um invasor com o qual nos identificamos tentar derrubar nosso governo. Na verdade, a mensagem que passamos é que até o ajudaremos…

Parece exagero? Infelizmente não é… temos exemplos recentes de pessoas que tramam contra nosso povo e, o que é pior… muitos os apoiam, pois em suas cabecinhas essa parece a melhor solução… pobres iludidos…

Por isso, quando o desfile se realizou, nasceu em minha alma a Esperança… Esperança de que o Futuro que nos aguarda será auspicioso… nascerá em nosso povo o orgulho de ser quem são… brasileiros! E deixaremos de execrar os heróis do passado, rotulando-os de vilões quando, se não fosse seu desprendimento em lutar contra as intempéries que enfrentaram, provavelmente não estaríamos por aqui… ou até estaríamos, mas subjugados por alguma nação estrangeira…

Quando as várias Comunidades desfilaram orgulhosas pela avenida, levando bem alto nosso Pavilhão com sua mensagem clara, cristalina… “Ordem e Progresso”… a esperança de que dias melhores esperam nosso povo e que as nuvens cinzentas que pairam sobre nossas cabeças se dissipem renasceu mais forte em meu peito…

Sim, somos a Terra do Futuro… ainda somos o Porto Seguro para aqueles que precisam de um lugar para repor as energias das Batalhas do dia a dia. Somos bravos, somos fortes… e com certeza, se alguém tentar nos subjugar, não permitiremos, pois somos brasileiros antes de nada mais…

======================================================================

EXALTATION OF THE NATION

After several postponements, the 2025 Civic Military Parade, a tradition in the South Zone of São Paulo, finally took place. Perhaps due to the postponement of the event, the participation of various organizations and groups was not as intense as the previous year. But that didn't detract from the brilliance of the presentation. It was a beautiful civic celebration to witness. One of the most moving moments was when the flags of Brazil, the State, and the City of São Paulo were raised, to the sound of the Brazilian National Anthem. It's true that most of those present paid no attention to this solemn moment and continued to chat about various topics while our flags were raised up the pole. I believe few noticed the solemnity of such an act...

But that's okay, isn't it? Our national symbols have long been neglected... even the flags of other countries receive more attention than our national symbol. We need only recall the September 7th Parade in some capital cities, where, instead of our flag receiving its just tribute, they highlighted the flags of countries foreign to our interests... it's as if declaring ourselves patriotic were something out of fashion...

This kind of attitude has been commonplace in education for some time now, where national symbols are treated as if they were signs of evil. The flag is no longer raised in schools, as this is seen as "endorsing militarism, a totalitarian regime, a dictatorship." And in fact, it's nothing of the sort. Knowing the National Anthem, the Anthem of the Flag, and other official anthems is knowing the history of our people. Respecting the Symbols of the Nation is respecting oneself. Or do you think people from other lands respect us because we pay homage to their national symbols instead of our own? That would hardly happen...

The world is a boiling cauldron, where every people who can afford it tries to subjugate other nations. I'm not saying that the entire population wants other peoples to kneel at their feet, bowing down to them as if they were superior. But a small portion of any group can move an entire community to warlike attitudes against their brothers and sisters whose only sin is being born elsewhere...

Yes, we are all brothers and sisters. No matter the color of our skin, the language we use to communicate, gender, sex... nothing matters in this life... we all descend from a single couple at the beginning of time...

When we stop respecting the symbols of our Earth and start giving importance to other lands, we are disrespecting ourselves. For we are saying, in no uncertain terms, that we are ashamed of having been born in our homeland. And that we will not lift a finger to defend our borders if an invader we identify with tries to overthrow our government. In fact, the message we send is that we will even help them...

Does that seem an exaggeration? Unfortunately, it isn't... we have recent examples of people plotting against our people, and what's worse... many support them, because in their little minds, this seems like the best solution... poor, deluded people...

That's why, when the parade took place, Hope was born in my soul... Hope that the future that awaits us will be auspicious... pride in being who we are... Brazilians will be born in our people! And we will stop execrating the heroes of the past, labeling them villains when, if it weren't for their selflessness in fighting the hardships they faced, we probably wouldn't be here... or even would be, but subjugated by some foreign nation...

When the various Communities proudly paraded down the avenue, carrying our Pavilion high with its clear, crystalline message... "Order and Progress"... the hope that better days await our people and that the gray clouds hanging over our heads will dissipate was reborn stronger in my heart...

Yes, we are the Land of the Future... we are still the Safe Haven for those who need a place to recharge their batteries from the daily battles. We are brave, we are strong... and certainly, if anyone tries to subjugate us, we will not allow it, for we are Brazilians first and foremost...

Tania Miranda - Brazil - September 29, 2025

====================================================================

EXALTACIÓN DE LA NACIÓN

Tras varios aplazamientos, el Desfile Cívico Militar 2025, una tradición en la Zona Sur de São Paulo, finalmente se llevó a cabo. Quizás debido al aplazamiento del evento, la participación de diversas organizaciones y grupos no fue tan intensa como el año anterior. Pero eso no le restó brillo a la presentación. Fue una hermosa celebración cívica. Uno de los momentos más emotivos fue cuando se izaron las banderas de Brasil, del Estado y de la Ciudad de São Paulo, al son del Himno Nacional Brasileño. Es cierto que la mayoría de los presentes no prestaron atención a este momento solemne y continuaron charlando sobre diversos temas mientras nuestras banderas se izaban en el asta. Creo que pocos notaron la solemnidad de tal acto...

Pero está bien, ¿no? Nuestros símbolos nacionales han sido descuidados durante mucho tiempo... incluso las banderas de otros países reciben más atención que nuestro símbolo nacional. Basta recordar el desfile del 7 de septiembre en algunas capitales, donde, en lugar de que nuestra bandera recibiera su justo homenaje, se destacaron las banderas de países ajenos a nuestros intereses... es como si declararnos patriotas fuera algo pasado de moda...

Este tipo de actitud ha sido común en la educación desde hace tiempo, donde los símbolos patrios se tratan como si fueran signos del mal. Ya no se iza la bandera en las escuelas, pues se considera que esto "apoya el militarismo, un régimen totalitario, una dictadura". Y, de hecho, no es nada de eso. Conocer el Himno Nacional, el Himno de la Bandera y otros himnos oficiales es conocer la historia de nuestro pueblo. Respetar los Símbolos de la Nación es respetarse a uno mismo. ¿O creen que la gente de otros países nos respeta porque rendimos homenaje a sus símbolos patrios en lugar de a los nuestros? Eso difícilmente sucedería...

El mundo es un caldero hirviente, donde todo pueblo que puede permitírselo intenta subyugar a otras naciones. No digo que toda la población quiera que otros pueblos se arrodillen a sus pies, inclinándose ante ellos como si fueran superiores. Pero una pequeña porción de cualquier grupo puede impulsar a toda una comunidad a actitudes guerreras contra sus hermanos y hermanas cuyo único pecado es haber nacido en otro lugar...

Sí, todos somos hermanos y hermanas. No importa el color de nuestra piel, el idioma que usemos para comunicarnos, el género, el sexo... nada importa en esta vida... todos descendemos de una misma pareja en el origen de los tiempos...

Cuando dejamos de respetar los símbolos de nuestra Tierra y empezamos a dar importancia a otras tierras, nos faltamos al respeto a nosotros mismos. Porque estamos diciendo, sin ambages, que nos avergüenza haber nacido en nuestra patria. Y que no moveremos un dedo para defender nuestras fronteras si un invasor con el que nos identificamos intenta derrocar a nuestro gobierno. De hecho, el mensaje que enviamos es que incluso los ayudaremos...

¿Te parece exagerado? Lamentablemente, no es así... tenemos ejemplos recientes de gente conspirando contra nuestro pueblo, y lo que es peor... muchos los apoyan, porque en sus pequeñas mentes, esta parece la mejor solución... pobre gente engañada... Por eso, cuando ocurrió el desfile, nació la esperanza en mi alma... Esperanza de que el futuro que nos espera sea auspicioso... orgullo de ser quienes somos... ¡Nacerán brasileños en nuestro pueblo! Y dejaremos de execrar a los héroes del pasado, tachándolos de villanos cuando, si no fuera por su abnegación al luchar contra las dificultades que enfrentaron, probablemente no estaríamos aquí... o incluso estaríamos, pero subyugados por alguna nación extranjera...

Cuando las diversas Comunidades desfilaron orgullosas por la avenida, llevando en alto nuestro Pabellón con su mensaje claro y cristalino... "Orden y Progreso"... la esperanza de que a nuestro pueblo le esperan días mejores y de que las nubes grises que se ciernen sobre nuestras cabezas se disiparán renació con más fuerza en mi corazón...

Sí, somos la Tierra del Futuro... seguimos siendo el Refugio Seguro para quienes necesitan un lugar donde recargar energías tras las batallas diarias. Somos valientes, somos fuertes... y, sin duda, si alguien intenta subyugarnos, no lo permitiremos, porque somos, ante todo, brasileños...

Tania Miranda - Brasil - 29 de septiembre de 2025

=========================================================================

ESALTAZIONE DELLA NAZIONE

Dopo diversi rinvii, la Parata Civica Militare del 2025, una tradizione della Zona Sud di San Paolo, ha finalmente avuto luogo. Forse a causa del rinvio dell'evento, la partecipazione di varie organizzazioni e gruppi non è stata così intensa come l'anno precedente. Ma ciò non ha influito sulla brillantezza della presentazione. È stata una splendida celebrazione civica a cui assistere. Uno dei momenti più toccanti è stato quando sono state issate le bandiere del Brasile, dello Stato e della Città di San Paolo, al suono dell'Inno Nazionale Brasiliano. È vero che la maggior parte dei presenti non ha prestato attenzione a questo momento solenne e ha continuato a chiacchierare di vari argomenti mentre le nostre bandiere venivano issate sull'asta. Credo che pochi abbiano notato la solennità di un simile atto...

Ma va bene così, no? I nostri simboli nazionali sono stati a lungo trascurati... persino le bandiere di altri paesi ricevono più attenzione del nostro simbolo nazionale. Basti ricordare la parata del 7 settembre in alcune capitali, dove, invece di rendere omaggio alla nostra bandiera, hanno messo in risalto le bandiere di paesi estranei ai nostri interessi... è come se dichiararsi patriottici fosse qualcosa di fuori moda...

Questo tipo di atteggiamento è ormai da tempo all'ordine del giorno nell'istruzione, dove i simboli nazionali vengono trattati come se fossero segni del male. La bandiera non viene più issata nelle scuole, perché ciò è visto come "un avallo al militarismo, a un regime totalitario, a una dittatura". E in realtà, non è niente del genere. Conoscere l'inno nazionale, l'inno della bandiera e altri inni ufficiali significa conoscere la storia del nostro popolo. Rispettare i simboli della nazione significa rispettare se stessi. O pensate che le persone di altri paesi ci rispettino perché rendiamo omaggio ai loro simboli nazionali invece che ai nostri? Difficilmente accadrebbe...

Il mondo è un calderone bollente, dove ogni popolo che se lo può permettere cerca di sottomettere altre nazioni. Non sto dicendo che l'intera popolazione voglia che gli altri popoli si inginocchino ai suoi piedi, inchinandosi a loro come se fossero superiori. Ma una piccola parte di qualsiasi gruppo può spingere un'intera comunità ad atteggiamenti bellicosi contro i propri fratelli e sorelle il cui unico peccato è essere nati altrove...

Sì, siamo tutti fratelli e sorelle. Non importa il colore della nostra pelle, la lingua che usiamo per comunicare, il genere, il sesso... nulla importa in questa vita... discendiamo tutti da un'unica coppia all'inizio dei tempi...

Quando smettiamo di rispettare i simboli della nostra Terra e iniziamo a dare importanza ad altre terre, stiamo mancando di rispetto a noi stessi. Perché stiamo dicendo, senza mezzi termini, che ci vergogniamo di essere nati nella nostra patria. E che non muoveremo un dito per difendere i nostri confini se un invasore con cui ci identifichiamo cerca di rovesciare il nostro governo. In effetti, il messaggio che mandiamo è che li aiuteremo persino...

Sembra un'esagerazione? Purtroppo non è così... abbiamo esempi recenti di persone che complottano contro il nostro popolo e, quel che è peggio... molti li sostengono, perché nelle loro menti ristrette, questa sembra la soluzione migliore... povera gente illusa...

Ecco perché, quando si è svolta la parata, è nata la Speranza nella mia anima... Speranza che il futuro che ci attende sia di buon auspicio... Orgoglio di essere ciò che siamo... I brasiliani nasceranno nel nostro popolo! E smetteremo di detestare gli eroi del passato, etichettandoli come cattivi quando, se non fosse stato per il loro altruismo nel combattere le difficoltà che hanno affrontato, probabilmente non saremmo qui... o addirittura saremmo qui, ma sottomessi da qualche nazione straniera...

Quando le varie Comunità hanno sfilato orgogliosamente lungo il viale, portando alto il nostro Padiglione con il suo messaggio chiaro e cristallino... "Ordine e Progresso"... la speranza che giorni migliori attendano il nostro popolo e che le nuvole grigie che incombevano sulle nostre teste si dissipino è rinata più forte nel mio cuore...

Sì, siamo la Terra del Futuro... siamo ancora il Rifugio Sicuro per coloro che hanno bisogno di un posto dove ricaricare le batterie dalle battaglie quotidiane. Siamo coraggiosi, siamo forti... e certamente, se qualcuno cerca di sottometterci, non lo permetteremo, perché siamo prima di tutto brasiliani...

Tania Miranda - Brasile - 29 settembre 2025

=====================================================================

KANSAN YLISTYS

Useiden lykkäysten jälkeen vuoden 2025 kansalais-sotilasparaati, São Paulon eteläisen alueen perinne, järjestettiin vihdoin. Ehkä tapahtuman lykkäämisen vuoksi eri organisaatioiden ja ryhmien osallistuminen ei ollut yhtä intensiivistä kuin edellisenä vuonna. Mutta se ei vähentänyt esityksen loistoa. Se oli kaunis kansalaisjuhla todistaa. Yksi liikuttavimmista hetkistä oli, kun Brasilian, São Paulon osavaltion ja kaupungin liput nostettiin salkoon Brasilian kansallislaulun säestyksellä. On totta, että useimmat läsnäolijat eivät kiinnittäneet huomiota tähän juhlalliseen hetkeen ja jatkoivat keskustelua eri aiheista, kun lippumme nostettiin tankoon. Uskon, että harvat huomasivat tällaisen teon juhlallisuuden...

Mutta se on ihan okei, eikö olekin? Kansallissymbolimme on pitkään laiminlyöty... jopa muiden maiden liput saavat enemmän huomiota kuin oma kansallissymbolimme. Tarvitsee vain muistaa 7. syyskuuta järjestetyn paraatin joissakin pääkaupungeissa, joissa lippumme ei saanut ansaitsemaansa kunnianosoitusta, vaan he korostivat sellaisten maiden lippuja, jotka eivät ole kiinnostuksen kohteitamme... ikään kuin isänmaallisiksi julistautuminen olisi jotain pois muodista...

Tällainen asenne on ollut yleistä koulutuksessa jo jonkin aikaa, jossa kansallisia symboleja kohdellaan ikään kuin ne olisivat pahan merkkejä. Lippua ei enää nosteta kouluissa, koska sitä pidetään "militarismin, totalitaarisen hallinnon, diktatuurin kannattamisena". Eikä se itse asiassa ole mitään sellaista. Kansallislaulun, lipun ja muiden virallisten hymnien tunteminen on kansamme historian tuntemista. Kansakunnan symbolien kunnioittaminen on itsensä kunnioittamista. Vai luuletko, että muiden maiden ihmiset kunnioittavat meitä, koska kunnioitamme heidän kansallisia symbolejaan omiemme sijaan? Se tuskin tapahtuisi...

Maailma on kiehuva pata, jossa jokainen kansa, jolla on siihen varaa, yrittää alistaa muita kansoja. En väitä, että koko väestö haluaisi muiden kansojen polvistuvan heidän jalkoihinsa ja kumartavan heitä ikään kuin he olisivat ylempiarvoisia. Mutta pieni osa mistä tahansa ryhmästä voi saada kokonaisen yhteisön sotaisaan asenteeseen veljiään ja sisariaan kohtaan, joiden ainoa synti on syntyä muualla...

Kyllä, me olemme kaikki veljiä ja sisaria. Ihonväristämme, kommunikointikielestämme, sukupuolestamme, sukupuoli-identiteetistämme riippumatta... mikään tässä elämässä ei ole tärkeää... me kaikki polveudumme yhdestä pariskunnasta ajan alussa...

Kun lakkaamme kunnioittamasta maapallomme symboleja ja alamme antaa painoarvoa muille maille, osoitamme epäkunnioitusta itseämme kohtaan. Sillä sanomme yksiselitteisesti, että häpeämme sitä, että olemme syntyneet kotimaassamme. Ja että emme nosta sormeamme puolustaaksemme rajojamme, jos tunkeilija, johon samaistumme, yrittää kaataa hallituksemme. Itse asiassa viestimme on, että autamme jopa heitä...

Vaikuttaako se liioittelulta? Valitettavasti se ei ole... meillä on viimeaikaisia ​​esimerkkejä ihmisistä, jotka juonittelevat kansaamme vastaan, ja mikä pahinta... monet tukevat heitä, koska heidän pienissä mielissään tämä tuntuu parhaalta ratkaisulta... köyhät, harhaanjohdetut ihmiset...

Siksi, kun paraati pidettiin, sieluuni syntyi toivo... Toivo, että meitä odottava tulevaisuus on suotuisa... ylpeys siitä, keitä olemme... brasilialaiset syntyvät kansassamme! Ja me lakkaamme kiroamasta menneisyyden sankareita, leimaamasta heitä roistoiksi, sillä ellei heidän epäitsekkyyttään olisi taisteltu kohtaamiaan vaikeuksia vastaan, emme luultavasti olisi täällä... tai edes olisimme, vaan jonkin vieraan valtion alistamana...

Kun eri yhteisöt ylpeänä marssivat pitkin katua kantaen paviljonkiamme korkealla sen selkeän, kristallinkirkkaan viestin kanssa... "Järjestystä ja edistystä"... toivo siitä, että kansaamme odottaa paremmat päivät ja että päämme yllä roikkuvat harmaat pilvet hälvenevät, syntyi uudelleen vahvempana sydämessäni...

Kyllä, me olemme Tulevaisuuden maa... olemme edelleen turvasatama niille, jotka tarvitsevat paikan ladata akkujaan päivittäisten taisteluiden jälkeen. Olemme rohkeita, olemme vahvoja... ja varmasti, jos joku yrittää alistaa meidät, emme salli sitä, sillä olemme ennen kaikkea brasilialaisia...

Tania Miranda - Brasilia - 29. syyskuuta 2025

=======================================================================

EXALTATION DE LA NATION

Après plusieurs reports, le défilé militaire et civique 2025, une tradition dans la zone sud de São Paulo, a finalement eu lieu. Peut-être en raison du report de l'événement, la participation des diverses organisations et groupes n'a pas été aussi intense que l'année précédente. Mais cela n'a pas altéré la qualité de la présentation. Ce fut une magnifique célébration civique. L'un des moments les plus émouvants fut le lever des drapeaux du Brésil, de l'État et de la ville de São Paulo, au son de l'hymne national brésilien. Il est vrai que la plupart des personnes présentes n'ont prêté aucune attention à ce moment solennel et ont continué à discuter de sujets divers pendant que nos drapeaux étaient hissés. Je crois que peu de personnes ont remarqué la solennité d'un tel acte…

Mais ce n'est pas grave, n'est-ce pas ? Nos symboles nationaux ont longtemps été négligés… même les drapeaux des autres pays reçoivent plus d'attention que notre symbole national. Il suffit de se souvenir du défilé du 7 septembre dans certaines capitales, où, au lieu de rendre hommage à notre drapeau, on a mis en avant les drapeaux de pays étrangers à nos intérêts… comme si se déclarer patriote était démodé…

Ce genre d'attitude est monnaie courante dans l'éducation depuis un certain temps, où les symboles nationaux sont traités comme des symboles du mal. On ne hisse plus le drapeau à l'école, car cela est perçu comme une « approbation du militarisme, d'un régime totalitaire, d'une dictature ». Or, il n'en est rien. Connaître l'hymne national, l'hymne du drapeau et les autres hymnes officiels, c'est connaître l'histoire de notre peuple. Respecter les symboles de la nation, c'est se respecter soi-même. Ou pensez-vous que les gens d'autres pays nous respectent parce que nous rendons hommage à leurs symboles nationaux plutôt qu'aux nôtres ? C'est peu probable…

Le monde est un chaudron bouillonnant, où chaque peuple qui en a les moyens tente de subjuguer les autres nations. Je ne dis pas que toute la population souhaite que les autres peuples s'agenouillent à ses pieds et se prosternent devant eux comme s'ils leur étaient supérieurs. Mais une petite fraction d'un groupe peut pousser une communauté entière à des attitudes belliqueuses envers ses frères et sœurs dont le seul péché est d'être nés ailleurs…

Oui, nous sommes tous frères et sœurs. Peu importe la couleur de notre peau, la langue que nous utilisons pour communiquer, notre genre, notre sexe… rien n'a d'importance dans cette vie… nous descendons tous d'un seul couple à l'origine des temps…

Quand nous cessons de respecter les symboles de notre Terre et commençons à accorder de l'importance à d'autres terres, nous nous méprisons nous-mêmes. Car nous affirmons, sans équivoque, que nous avons honte d'être nés sur notre terre natale. Et que nous ne lèverons pas le petit doigt pour défendre nos frontières si un envahisseur auquel nous nous identifions tente de renverser notre gouvernement. En fait, le message que nous envoyons est que nous les aiderons même…

Est-ce exagéré ? Malheureusement, ce n'est pas le cas… Nous avons récemment vu des exemples de complots contre notre peuple, et pire encore… beaucoup les soutiennent, car dans leur esprit, cela leur semble la meilleure solution… Pauvres gens, aveuglés…

C'est pourquoi, lorsque le défilé a eu lieu, l'espoir est né dans mon âme… L'espoir que l'avenir qui nous attend sera prometteur… La fierté d'être qui nous sommes… Les Brésiliens naîtront dans notre peuple ! Et nous cesserons d'exécrer les héros du passé, de les traiter de méchants, alors que, sans leur abnégation face aux épreuves qu'ils ont traversées, nous ne serions probablement pas là… ou même serions-nous, mais soumis par une nation étrangère…

Lorsque les différentes communautés ont fièrement défilé sur l'avenue, portant haut notre Pavillon, porteur de son message clair et cristallin… « Ordre et Progrès »… l'espoir que des jours meilleurs attendent notre peuple et que les nuages ​​gris qui planent sur nos têtes se dissipent renaît plus fort dans mon cœur…

Oui, nous sommes la Terre du Futur… nous sommes toujours le refuge de ceux qui ont besoin d'un endroit où se ressourcer après les combats quotidiens. Nous sommes courageux, nous sommes forts… et, bien sûr, si quelqu'un tente de nous soumettre, nous ne le permettrons pas, car nous sommes avant tout des Brésiliens…

Tania Miranda - Brésil - 29 septembre 2025

=====================================================================

VEREHRUNG DER NATION

Nach mehreren Verschiebungen fand die Bürger-Militärparade 2025, eine Tradition in der Südzone von São Paulo, endlich statt. Vielleicht aufgrund der Verschiebung war die Beteiligung verschiedener Organisationen und Gruppen nicht so intensiv wie im Vorjahr. Das tat der Brillanz der Veranstaltung jedoch keinen Abbruch. Es war ein wunderschönes Bürgerfest. Einer der bewegendsten Momente war, als die Flaggen Brasiliens, des Bundesstaates und der Stadt São Paulo zu den Klängen der brasilianischen Nationalhymne gehisst wurden. Zugegeben, die meisten Anwesenden schenkten diesem feierlichen Moment keine Beachtung und unterhielten sich weiter über verschiedene Themen, während unsere Flaggen am Mast gehisst wurden. Ich glaube, nur wenige haben die Feierlichkeit eines solchen Aktes wahrgenommen…

Aber das ist okay, oder? Unsere Nationalsymbole wurden lange vernachlässigt… selbst die Flaggen anderer Länder erhalten mehr Aufmerksamkeit als unser Nationalsymbol. Wir müssen uns nur an die Parade am 7. September in einigen Hauptstädten erinnern, wo man, anstatt unserer Flagge den gebührenden Tribut zu zollen, die Flaggen von Ländern zeigte, die unseren Interessen fremd sind … es ist, als wäre es aus der Mode gekommen, sich zum Patriotismus zu bekennen …

Diese Haltung ist im Bildungswesen schon seit einiger Zeit gängige Praxis, wo nationale Symbole behandelt werden, als wären sie Zeichen des Bösen. Die Flagge wird in Schulen nicht mehr gehisst, da dies als „Unterstützung von Militarismus, einem totalitären Regime, einer Diktatur“ angesehen wird. Und in Wirklichkeit ist es nichts dergleichen. Die Nationalhymne, die Hymne der Flagge und andere offizielle Hymnen zu kennen, bedeutet, die Geschichte unseres Volkes zu kennen. Die Symbole der Nation zu respektieren, bedeutet, sich selbst zu respektieren. Oder glauben Sie, Menschen aus anderen Ländern respektieren uns, weil wir ihren nationalen Symbolen statt unseren eigenen huldigen? Das dürfte wohl kaum passieren …

Die Welt ist ein brodelnder Hexenkessel, in dem jedes Volk, das es sich leisten kann, versucht, andere Nationen zu unterwerfen. Ich sage nicht, dass die gesamte Bevölkerung möchte, dass andere Völker vor ihnen niederknien und sich vor ihnen verneigen, als wären sie überlegen. Aber ein kleiner Teil einer Gruppe kann eine ganze Gemeinschaft zu einer kriegerischen Haltung gegenüber ihren Brüdern und Schwestern bewegen, deren einzige Sünde darin besteht, woanders geboren zu sein …

Ja, wir sind alle Brüder und Schwestern. Egal, welche Hautfarbe wir haben, welche Sprache wir zur Kommunikation verwenden, welches Geschlecht wir haben … nichts zählt in diesem Leben … wir alle stammen von einem einzigen Paar am Anfang der Zeit ab …

Wenn wir aufhören, die Symbole unserer Erde zu respektieren und anfangen, anderen Ländern Bedeutung beizumessen, missachten wir uns selbst. Denn wir sagen unmissverständlich, dass wir uns schämen, in unserer Heimat geboren zu sein. Und dass wir keinen Finger rühren werden, um unsere Grenzen zu verteidigen, wenn ein Eindringling, mit dem wir uns identifizieren, versucht, unsere Regierung zu stürzen. Tatsächlich senden wir die Botschaft, dass wir ihnen sogar helfen werden …

Klingt das übertrieben? Leider ist das nicht der Fall ... Wir haben in letzter Zeit Beispiele dafür, wie Menschen gegen unser Volk intrigieren, und was noch schlimmer ist ... viele unterstützen sie, weil ihnen das in ihren kleinen Köpfen als die beste Lösung erscheint ... arme, verblendete Menschen ...

Deshalb wurde bei der Parade Hoffnung in meiner Seele geboren ... Hoffnung auf eine glückverheißende Zukunft ... Stolz darauf, wer wir sind ... Brasilianer werden in unserem Volk geboren! Und wir werden aufhören, die Helden der Vergangenheit zu verfluchen und sie als Schurken abzustempeln, obwohl wir ohne ihre Selbstlosigkeit im Kampf gegen die Härten, denen sie ausgesetzt waren, wahrscheinlich nicht hier wären ... oder sogar, wenn sie nur von einer fremden Nation unterworfen worden wären ...

Als die verschiedenen Gemeinschaften stolz die Allee entlang zogen und unseren Pavillon mit seiner klaren, kristallklaren Botschaft hochhielten ... „Ordnung und Fortschritt“ ..., keimte die Hoffnung, dass unser Volk bessere Tage erwartet und sich die grauen Wolken über unseren Köpfen verziehen, in meinem Herzen wieder auf ...

Ja, wir sind das Land der Zukunft ... wir sind immer noch der sichere Hafen für diejenigen, die einen Ort brauchen, um nach den täglichen Kämpfen neue Kraft zu tanken. Wir sind mutig, wir sind stark ... und wenn jemand versucht, uns zu unterwerfen, werden wir es sicher nicht zulassen, denn wir sind in erster Linie Brasilianer ...

Tania Miranda - Brasilien - 29. September 2025