MÃE...

 

MÃE... 

Mãe... palavra doce, tão linda... nos trás segurança, esperança, confiança... sim, a figura de nossa mãe é o porto seguro a nos proteger contra as intempéries da vida. Quando estamos ao seu lado, parece que nada nos vai atingir. E, se não estamos assim tão perto dela, ao primeiro sinal de perigo, quem chamamos para nos socorrer? Sim, é ela... a nossa protetora, aquela que não deixa nada de mal nos acontecer... a mãe... a nossa mãe...

Quando somos pequeninas e estamos ensaiando nossos primeiros passos, é ela quem nos dá a mão e nos incentiva a caminhar. Sorrimos, com nossas mãozinhas pequenas seguramos seu dedo e então vamos em frente, rindo a cada vitória alcançada...

Então vamos crescendo... e ela está sempre ao nosso lado, nos incentivando a descobrir o mundo. Procura sempre nos mostrar o lado bom de tudo, mas não esconde que coisas ruins também podem acontecer. E tenta nos alertar contra os tropeços da vida... se demoramos um pouquinho mais do esperado, ao chegarmos nos deparamos com nossa protetora orando para que chegássemos em nosso ninho em segurança...

E chega o dia em que deixamos definitivamente nosso aconchego materno... é hora de constituirmos nossa nova família... é hora de assumirmos o papel até então desempenhado por nossa gentil genitora... e ficamos receosas de não conseguir dar conta de tudo aquilo que de nós é esperado... mas tentamos seguir aquilo que aprendemos com ela...

Então é nossa a vez de ensinar tudo aquilo que aprendemos para nossos pequenos botões de rosa... ficamos com medo de não acertar... quando a criança fica doente, tentamos puxar pela memória o que nossa mãe faria ... e tentamos fazer aquilo que ela um dia fez por nós... 

Sim... nossa mãe é nosso modelo de vida... tentamos replicar tudo aquilo que ela nos ensinou... mas nosso real desejo é permanecer em seu colinho aconchegante a cada instante em que as coisas desandam... e ela está sempre ali, para nos acolher...

Um dia ela parte... Seu bilhete para a viagem sem retorno é usado, e não mais temos seus conselhos a nos guiar. Então, apenas as recordações daqueles momentos felizes permanecem... mas sua imagem estará sempre gravada em nossa alma... ela estará sempre ao nosso lado, mesmo quando em outro plano... e estará sempre a guiar nossos passos, até chegar o momento em que nos encontraremos novamente...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

MOTHER...

Mother... sweet word, so beautiful... brings us security, hope, confidence... yes, the figure of our mother is the safe haven to protect us against the storms of life. When we are next to her, it seems like nothing will reach us. And, if we are not that close to it, at the first sign of danger, who do we call to help us? Yes, it's her... our protector, the one who doesn't let anything bad happen to us... our mother... our mother...

When we are little and rehearsing our first steps, she is the one who holds our hand and encourages us to walk. We smile, with our little hands we hold her finger and then we move on, laughing with each victory achieved...

So we grow... and she is always by our side, encouraging us to discover the world. She always tries to show us the good side of everything, but she doesn't hide that bad things can also happen. And she tries to warn us against life's setbacks... if we take a little longer than expected, when we arrive we find our protector praying for us to reach our nest safely...

And the day comes when we definitively leave our maternal comfort... it's time to form our new family... it's time to assume the role hitherto played by our kind mother... and we become afraid of not being able to handle everything what is expected of us... but we try to follow what we learn from her...

So it's our turn to teach everything we've learned to our little rosebuds... we're afraid of not getting it right... when the child gets sick, we try to remember what our mother would do... and we try to do it what she once did for us...

Yes... our mother is our role model... we try to replicate everything she taught us... but our real desire is to remain in her cozy lap every moment things go wrong... and she is always there, to welcome us...

One day she leaves... her ticket for the one-way trip is used, and we no longer have her advice to guide us. So, only the memories remain... but she will always be by our side... guiding our steps, until the moment we meet again...

-------------------------------------------------------------------------------------------------

MÃE...

Mãe... palavra doce, tão linda... nos trás segurança, esperança, confiança... sim, a figura de nossa mãe é o porto seguro a nos proteger contra as intempéries da vida. Quando estamos ao seu lado, parece que nada nos vai atingir. E, se não estamos assim tão perto dela, ao primeiro sinal de perigo, quem chamamos para nos socorrer? Sim, é ela... a nossa protetora, aquela que não deixa nada de mal nos acontecer... a mãe... a nossa mãe...

Quando somos pequeninas e estamos ensaiando nossos primeiros passos, é ela quem nos dá a mão e nos incentiva a caminhar. Sorrimos, com nossas mãozinhas pequenas seguramos seu dedo e então vamos em frente, rindo a cada vitória alcançada...

Então vamos crescendo... e ela está sempre ao nosso lado, nos incentivando a descobrir o mundo. Procura sempre nos mostrar o lado bom de tudo, mas não esconde que coisas ruins também podem acontecer. E tenta nos alertar contra os tropeços da vida... se demoramos um pouquinho mais do esperado, ao chegarmos nos deparamos com nossa protetora orando para que chegássemos em nosso ninho em segurança...

E chega o dia em que deixamos definitivamente nosso aconchego materno... é hora de constituirmos nossa nova família... é hora de assumirmos o papel até então desempenhado por nossa gentil genitora... e ficamos receosas de não conseguir dar conta de tudo aquilo que de nós é esperado... mas tentamos seguir aquilo que aprendemos com ela...

Então é nossa a vez de ensinar tudo aquilo que aprendemos para nossos pequenos botões de rosa... ficamos com medo de não acertar... quando a criança fica doente, tentamos puxar pela memória o que nossa mãe faria ... e tentamos fazer aquilo que ela um dia fez por nós... 

Sim... nossa mãe é nosso modelo de vida... tentamos replicar tudo aquilo que ela nos ensinou... mas nosso real desejo é permanecer em seu colinho aconchegante a cada instante em que as coisas desandam... e ela está sempre ali, para nos acolher...

Um dia ela parte... Seu bilhete para a viagem sem retorno é usado, e não mais temos seus conselhos a nos guiar. Então, apenas as recordações permanecem... mas ela estará sempre ao nosso lado... guiando nossos passos, até o momento de nos reencontrarmos...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MÈRE...

Mère... mot doux, si beau... nous apporte sécurité, espoir, confiance... oui, la figure de notre mère est le refuge pour nous protéger contre les tempêtes de la vie. Lorsque nous sommes à vos côtés, il semble que rien ne nous parvienne. Et, si nous n’en sommes pas si proches, au premier signe de danger, qui appelle-t-on pour nous aider ? Oui, c'est elle... notre protectrice, celle qui ne laisse rien de mal nous arriver... notre mère... notre mère...

Quand nous sommes petits et que nous répétons nos premiers pas, c'est elle qui nous tient la main et nous encourage à marcher. On sourit, avec nos petites mains on tient ton doigt et puis on avance en riant à chaque victoire remportée...

Alors on grandit... et elle est toujours à nos côtés, nous encourageant à découvrir le monde. Il essaie toujours de nous montrer le bon côté de toute chose, mais il ne cache pas que de mauvaises choses peuvent aussi arriver. Et il essaie de nous mettre en garde contre les revers de la vie... si nous tardons un peu plus que prévu, à notre arrivée, nous trouvons notre protecteur en train de prier pour que nous atteignions notre nid en toute sécurité...

Et le jour vient où l'on quitte définitivement notre confort maternel... il est temps de former notre nouvelle famille... il est temps d'assumer le rôle jusqu'ici joué par notre gentille mère... et on a peur de ne pas pouvoir tout gérer. ce qu'on attend de nous... mais nous essayons de suivre ce que nous apprenons d'elle...

C'est donc à notre tour d'enseigner à nos petits boutons de roses tout ce que nous avons appris... nous avons peur de ne pas bien faire les choses... quand l'enfant tombe malade, nous essayons de nous souvenir de ce que ferait notre mère... et nous essayez de faire ce qu'elle a fait autrefois pour nous...

Oui... notre mère est notre modèle... nous essayons de reproduire tout ce qu'elle nous a appris... mais notre véritable désir est de rester sur ses genoux douillets à chaque fois que les choses tournent mal... et elle est toujours là, pour bienvenue à nous....

Un jour, elle part... Son billet pour le voyage sans retour est utilisé, et nous n'avons plus ses conseils pour nous guider. Alors, seuls les souvenirs restent... mais elle sera toujours à nos côtés... guidant nos pas, jusqu'au moment où nous nous reverrons...

-----------------------------------------------------------------------------------------------

MADRE...

Madre... parola dolce, così bella... ci dà sicurezza, speranza, fiducia... sì, la figura di nostra madre è il porto sicuro per proteggerci dalle tempeste della vita. Quando siamo al tuo fianco, sembra che nulla ci raggiungerà. E, se non siamo così vicini, al primo segnale di pericolo, chi chiamiamo per aiutarci? Sì, è lei... la nostra protettrice, colei che non permette che ci succeda niente di male... nostra madre... nostra madre...

Quando siamo piccoli e stiamo provando i nostri primi passi, è lei che ci tiene per mano e ci incoraggia a camminare. Sorridiamo, con le nostre manine stringiamo il vostro dito e poi andiamo avanti, ridendo ad ogni vittoria ottenuta...

Così cresciamo... e lei è sempre al nostro fianco, incoraggiandoci a scoprire il mondo. Cerca sempre di mostrarci il lato buono di ogni cosa, ma non nasconde che possono succedere anche cose brutte. E cerca di metterci in guardia dagli imprevisti della vita... se impieghiamo un po' più tempo del previsto, al nostro arrivo troviamo il nostro protettore che prega affinché possiamo raggiungere sani e salvi il nostro nido...

E arriva il giorno in cui lasciamo definitivamente il nostro conforto materno... è tempo di formare la nostra nuova famiglia... è tempo di assumere il ruolo finora ricoperto dalla nostra gentile madre... e abbiamo paura di non riuscire a gestire tutto cosa ci si aspetta da noi...ma cerchiamo di seguire quello che impariamo da lei...

Allora tocca a noi insegnare tutto quello che abbiamo imparato ai nostri piccoli boccioli di rosa... abbiamo paura di non farlo bene... quando il bambino si ammala, proviamo a ricordare cosa farebbe nostra madre... e noi prova a fare quello che fece lei una volta per noi...

Sì... nostra madre è il nostro modello... cerchiamo di replicare tutto ciò che ci ha insegnato... ma il nostro vero desiderio è rimanere nel suo grembo ogni volta che le cose vanno male... e lei è sempre lì, per accoglieteci...

Un giorno se ne va... Il suo biglietto per il viaggio senza ritorno viene utilizzato e non abbiamo più i suoi consigli a guidarci. Rimangono quindi solo i ricordi... ma lei sarà sempre al nostro fianco... guidando i nostri passi, fino al momento in cui ci incontreremo di nuovo...

------------------------------------------------------------------------------------------------------

MADRE...

Madre... palabra dulce, tan hermosa... nos trae seguridad, esperanza, confianza... sí, la figura de nuestra madre es el refugio seguro para protegernos contra las tormentas de la vida. Cuando estamos a tu lado, parece que nada nos alcanzará. Y, si no estamos tan cerca de ello, a la primera señal de peligro, ¿a quién llamamos para que nos ayude? Sí, es ella... nuestra protectora, la que no deja que nos pase nada malo... nuestra madre... nuestra madre...

Cuando somos pequeños y ensayamos nuestros primeros pasos, ella es quien nos toma de la mano y nos anima a caminar. Sonreímos, con nuestras manitas tomamos tu dedo y luego seguimos adelante, riendo con cada victoria conseguida...

Así crecemos... y ella siempre está a nuestro lado animándonos a descubrir el mundo. Siempre intenta mostrarnos el lado bueno de todo, pero no oculta que también pueden pasar cosas malas. Y trata de advertirnos de los contratiempos de la vida... si tardamos un poco más de lo esperado, al llegar nos encontramos con nuestro protector rezando para que lleguemos sanos y salvos a nuestro nido...

Y llega el día en que abandonamos definitivamente nuestro consuelo maternal... es momento de formar nuestra nueva familia... es momento de asumir el papel que hasta ahora desempeñaba nuestra bondadosa madre... y nos da miedo no poder con todo. lo que se espera de nosotros... pero tratamos de seguir lo que aprendemos de ella...

Entonces nos toca a nosotros enseñar todo lo que hemos aprendido a nuestros pequeños capullos de rosa... tenemos miedo de no hacerlo bien... cuando el niño se enferma, tratamos de recordar lo que haría nuestra madre... y intenta hacer lo que ella una vez hizo por nosotros...

Sí... nuestra madre es nuestro modelo a seguir... tratamos de replicar todo lo que ella nos enseñó... pero nuestro verdadero deseo es permanecer en su acogedor regazo cada momento que las cosas van mal... y ella siempre está ahí, para ayudarnos. danos la bienvenida...

Un día se va... Su billete para el viaje sin retorno está agotado y ya no tenemos sus consejos para guiarnos. Así que solo quedan los recuerdos... pero ella siempre estará a nuestro lado... guiando nuestros pasos, hasta el momento en que nos volvamos a encontrar...