Hino ao amor

 

Hino ao amor

 

Se o azul do céu escurecer
E a alegria na terra fenecer
Não importa, querido
Viverei do nosso amor

Se tu és o sol dos dias meus
Se os meus beijos sempre foram teus
Não importa, querido
O amargor das dores desta vida

 

(Edith Piaf / Marguerite Monot / Odair Marzano)

 

Uma das mais belas canções que já ouvi é, sem dúvida, Hino ao amor. Sim, conheço a versão de Edith Piaf… a letra original, na verdade. Mas a versão cantada por Maysa e Altemar Dutra é muito linda, também. E é  linda por um único motivo… faz uma homenagem singela àquilo que chamamos de “amor verdadeiro”… é a mais pura e bela declaração de amor que alguém gostaria de receber. É uma declaração de amor tão singela, que não tem como a gente não se emocionar com ela… afinal de contas, quem não gostaria de ouvir, dos lábios de seu amado, que tudo o que importa em sua vida é o nosso amor? Quem não gostaria de ouvir que é a luz que guia seus passos? Nossa, não tem como a gente ficar indiferente a uma declaração dessas…  já pensou? Seu amado ir até o céu e buscar a lua e as estrelas para depositar aos seus pés… sim, eu sei que é apenas uma metáfora, mas ainda assim… é muito lindo…

Não sei precisar se as pessoas deixaram de ser românticas… ou eu é que não percebo isso no mundo hoje, já que perdi muito de minha inocência conforme os anos foram passando… não sei, mas parece que o mundo foi perdendo sua candura… hoje as musicas falam apenas de bebedeira, traição e sexo, quando não tratam de um assunto mais pé no chão… sim, ainda existem algumas músicas e poesias  que falam da crueza da vida. Mas os novos poetas preferem chocar seus ouvintes, usando não raras vezes palavras de baixo calão. Nada contra nem a favor… eu não gosto deste tipo de poesia, mas sei que deve ter pessoas que apreciam… até mesmo as “músicas” de cunho pornográfico, que algumas pessoas insistem em tocar no mais alto volume, tem seus fãs. Pena que achem que todo mundo tem que ter o mesmo gosto musical que eles…

A muito que as pessoas abriram mão da beleza singela das poesias de outrora. Não raro, quando você mostra um poema ou uma canção mais romântica, que fale apenas de beleza e amor, e que tenha uma melodia suave, o comentário mais comum que fazem é “isso é coisa de velho”…. Como se a beleza da vida fosse algo ultrapassado, sem lugar nessa sociedade atual…a algum tempo atrás mostrei uma canção um pouco mais antiga para uma colega, e sua reação foi exatamente essa…

Bem, mas eu estava falando de poesia, em sua mais bela forma. Afinal, eu gosto de coisas bonitas, de coisas que evocam a beleza da vida. Não consigo achar beleza em uma canção que fala de traição e bebedeira… e não adianta dizer que esse tipo de música é feito para se dançar, e não para se ouvir… a gente continua tendo que ouvir aquela letra mal feita, falando apenas obscenidades. Faz um bom tempo que não acompanho os últimos lançamentos musicais…as opções que vejo, no pouquíssimo tempo que me ligo a alguma estação radiofônica me desanimam de tal forma que sou obrigada a desligar o rádio… afinal, não é só a letra que é horrível… a voz dos cantores também não ajuda.  Então, fico me perguntando… para onde caminha a arte de cantar… e de escrever canções? A muito tempo não temos uma canção que realmente mereça essa denominação… E os músicos, por onde andam? Hoje em dia é raro ouvir uma melodia com uma orquestra ao fundo. As músicas de a não muito tempo atrás tinham toda uma produção, um cuidado todo especial para com elas, com maestro fazendo arranjo para diversos tipos de instrumentos, e o resultado final era fazer com que o ouvinte se sentisse dentro da própria melodia. Você simplesmente viajava dentro das notas musicais, conseguia ver aquilo que era descrito nas letras… conseguia caminhar pelas campinas, ouvir os pássaros cantando, sentir o perfume inebriante das flores, tudo isso apenas ouvindo a orquestra tocar…hoje, não. Hoje tudo mudou. Invariavelmente o que se usa é um sintetizador… muito mal tocado, por sinal… e o cantor berrando como se o estivessem estripando. Não existe mais aquele cuidado de se cantar com uma voz suave, maviosa, que faz com que o ouvinte fique a sonhar... tudo mudou. É como eu disse… tem quem goste. E como o ouvinte sempre tem razão…

Eu não sei… talvez eu esteja ficando velha… mas não consigo ver muita graça nas músicas de hoje… não sei, mas as letras são… como eu poderia dizer… muito simplórias. Talvez isso se deva ao fato de que este não é “o meu tempo”… sim, porque estou considerando como “meu tempo” a minha época de adolescente… sim, eu sei que a gente sempre acha que a nossa época é a melhor de todas... foi assim com meus avós, foi assim com meus pais, está sendo assim comigo e com certeza também será assim com meus filhos... a gente sempre olha o passado com os olhos da saudade, então todo o tempo que já vivemos ganha cores que talvez não mereça, na verdade... ganha as cores de uma vida perfeita, sem nenhum defeito, mesmo que tenha tido muitos… porque nossa memória afetiva é seletiva, e só guarda os bons momentos para que só tenhamos recordações reconfortantes, que nos façam suspirar pelos momentos passados…

Mas, convenhamos… uma canção de amor que promete nos encontrar inclusive no além.. é ou não é uma declaração de amor incomparável? Afinal, quando nos casamos prometemos ficar juntos até que a morte nos separe… e quantos casais se separam bem antes desse evento?  Portanto, termos alguém que não só declara seu amor para nós, como se compromete a nos seguir até o outro lado… pode existir prova de amor maior?

Tania Miranda   -   Brasil   -    13/12/2025

=========================================================

Hymn to Love

If the blue of the sky darkens

And joy on earth fades

It doesn't matter, my dear

I will live on our love

If you are the sun of my days

If my kisses have always been yours

It doesn't matter, my dear

The bitterness of this life's sorrows

(Edith Piaf / Marguerite Monot / Odair Marzano)

One of the most beautiful songs I've ever heard is, without a doubt, Hymn to Love. Yes, I know Edith Piaf's version… the original lyrics, actually. But the version sung by Maysa and Altemar Dutra is also very beautiful. And it's beautiful for one simple reason… it pays a simple tribute to what we call "true love"... it's the purest and most beautiful declaration of love anyone could wish to receive. It's such a simple declaration of love that it's impossible not to be moved by it… after all, who wouldn't want to hear, from the lips of their beloved, that all that matters in their life is our love? Who wouldn't want to hear that it's the light that guides their steps? Wow, it's impossible to remain indifferent to such a declaration... can you imagine? Your loved one going to heaven and fetching the moon and stars to place at your feet... yes, I know it's just a metaphor, but still... it's very beautiful...

I can't say for sure if people have stopped being romantic... or if I just don't perceive it in the world today, since I've lost much of my innocence as the years have gone by... I don't know, but it seems that the world has lost its candor... today songs only talk about drinking, betrayal and sex, when they don't deal with a more down-to-earth subject... yes, there are still some songs and poems that speak of the harshness of life. But the new poets prefer to shock their listeners, often using vulgar language. Nothing against or in favor... I don't like this type of poetry, but I know there must be people who appreciate it... even the "songs" of a pornographic nature, which some people insist on playing at the highest volume, have their fans. It's a shame that they think everyone has to have the same musical taste as them…

People have long since given up on the simple beauty of poetry from yesteryear. It's not uncommon, when you show a more romantic poem or song that speaks only of beauty and love, and that has a soft melody, the most common comment they make is "that's old-fashioned"…. As if the beauty of life were something outdated, with no place in today's society… some time ago I showed a slightly older song to a colleague, and her reaction was exactly that…

Well, but I was talking about poetry, in its most beautiful form. After all, I like beautiful things, things that evoke the beauty of life. I can't find beauty in a song that talks about betrayal and drunkenness… and it's no use saying that this type of music is made for dancing, not for listening… we still have to listen to that poorly written lyric, only talking about obscenities. It's been a long time since I've kept up with the latest music releases… the options I see, in the very little time I spend listening to a radio station, discourage me so much that I'm forced to turn it off… after all, it's not just the lyrics that are awful… the singers' voices don't help either. So, I keep wondering… where is the art of singing… and songwriting going? It's been a long time since we've had a song that truly deserves that name… And the musicians, where are they? Nowadays it's rare to hear a melody with an orchestra in the background. Music from not so long ago had a whole production process, a special care for it, with a conductor arranging for various types of instruments, and the end result was to make the listener feel inside the melody itself. You simply traveled within the musical notes, you could see what was described in the lyrics… you could walk through the fields, hear the birds singing, smell the intoxicating perfume of the flowers, all just by listening to the orchestra play… today, no. Today everything has changed. Invariably, what's used is a synthesizer… very poorly played, by the way… and the singer screaming as if they were being disemboweled. There's no longer that care taken to sing with a soft, melodious voice that makes the listener daydream… everything has changed. As I said… some people like it. And as the listener is always right…

I don't know… maybe I'm getting old… but I can't see much appeal in today's music… I don't know, but the lyrics are… how could I say… very simplistic. Maybe that's because this isn't "my time"... yes, because I'm considering my teenage years as "my time"... yes, I know we always think our time is the best of all… it was like that with my grandparents, it was like that with my parents, it's like that with me and it will certainly be like that with my children too… we always look at the past with the eyes of nostalgia, so all the time we've already lived takes on colors that perhaps it doesn't deserve, in fact… it takes on the colors of a perfect life, without any flaws, even if it had many… because our emotional memory is selective, and only keeps the good moments so that we only have comforting memories, that make us sigh for past moments…

But, let's face it… a love song that promises to meet us even in the afterlife… isn't that an incomparable declaration of love? After all, when we get married we promise to stay together until death do us part… and how many couples separate long before that event? Therefore, having someone who not only declares their love for us, but also commits to following us to the other side… could there be a greater proof of love?

Tania Miranda - Brazil - 12/13/2025

===========================================================

Hymni rakkaudelle

Jos taivaan sininen tummuu

Ja maan ilo hiipuu

Ei haittaa, rakas

Elän rakkaudestamme

Jos olet päivieni aurinko

Jos suudelmani ovat aina olleet sinun

Ei haittaa, rakas

Tämän elämän surujen katkeruus

(Edith Piaf / Marguerite Monot / Odair Marzano)

Yksi kauneimmista lauluista, joita olen koskaan kuullut, on epäilemättä Hymni rakkaudelle. Kyllä, tiedän Edith Piafin version... itse asiassa alkuperäiset sanat. Mutta Maysan ja Altemar Dutran laulama versio on myös hyvin kaunis. Ja se on kaunis yhdestä yksinkertaisesta syystä... se on yksinkertainen kunnianosoitus sille, mitä kutsumme "todelliseksi rakkaudeksi"... se on puhtain ja kaunein rakkaudentunnustus, jonka kukaan voi toivoa saavansa. Se on niin yksinkertainen rakkaudentunnustus, että on mahdotonta olla liikuttumatta… kukapa ei haluaisi kuulla rakkaansa huulilta, että kaikki, millä on merkitystä hänen elämässään, on meidän rakkautemme? Kukapa ei haluaisi kuulla, että valo ohjaa hänen askeleitaan? Vau, on mahdotonta pysyä välinpitämättömänä tällaiselle julistukselle… voitko kuvitella? Rakkaasi menee taivaaseen ja hakee kuun ja tähdet jalkojesi juureen… kyllä, tiedän, että se on vain metafora, mutta silti… se on hyvin kaunista…

En voi sanoa varmasti, ovatko ihmiset lakanneet olemasta romanttisia… vai enkö vain havaitse sitä nykymaailmassa, koska olen menettänyt paljon viattomuuttani vuosien varrella… En tiedä, mutta näyttää siltä, ​​että maailma on menettänyt rehellisyytensä… nykyään lauluissa puhutaan vain juomisesta, petoksesta ja seksistä, kun ne eivät käsittele maanläheisempiä aiheita… kyllä, on edelleen joitakin lauluja ja runoja, jotka puhuvat elämän ankaruudesta. Mutta uudet runoilijat mieluummin järkyttävät kuulijoitaan käyttämällä usein vulgaaria kieltä. Ei mitään vastaan ​​tai puolesta... En pidä tällaisesta runoudesta, mutta tiedän, että on ihmisiä, jotka arvostavat sitä... jopa pornografisilla "lauluilla", joita jotkut ihmiset haluavat soittaa täydellä äänenvoimakkuudella, on fanejaan. On sääli, että he luulevat, että kaikilla on oltava sama musiikkimaku kuin heillä...

Ihmiset ovat jo kauan sitten luopuneet menneiden aikojen runouden yksinkertaisesta kauneudesta. Ei ole epätavallista, että kun esittelet romanttisemman runon tai laulun, joka puhuu vain kauneudesta ja rakkaudesta ja jossa on pehmeä melodia, yleisin kommentti on "se on vanhanaikaista".... Aivan kuin elämän kauneus olisi jotain vanhentunutta, jolla ei ole sijaa nyky-yhteiskunnassa... jonkin aikaa sitten näytin kollegalle hieman vanhempaa laulua, ja hänen reaktionsa oli juuri sellainen...

No, mutta puhuin runoudesta sen kauneimmassa muodossa. Loppujen lopuksi pidän kauniista asioista, asioista, jotka herättävät elämän kauneuden. En löydä kauneutta laulusta, joka kertoo petoksesta ja juopumuksesta… eikä ole mitään hyötyä sanoa, että tämäntyyppinen musiikki on tehty tanssimista varten, ei kuunneltavaksi… meidän on edelleen kuunneltava tuota huonosti kirjoitettua sanoitusta, joka puhuu vain rivouksista. On kulunut kauan siitä, kun olen viimeksi pysynyt ajan tasalla uusimmista musiikkijulkaisuista… vaihtoehdot, joita näen siinä lyhyessä ajassa, jonka vietän radiokanavan kuunteluun, lannistavat minua niin paljon, että joudun sammuttamaan sen… loppujen lopuksi eivät vain sanoitukset ole kamalia… laulajien äänetkään eivät auta asiaa. Joten mietin jatkuvasti… minne laulamisen taito… ja laulunteko on menossa? On kulunut kauan siitä, kun meillä on ollut kappale, joka todella ansaitsee tuon nimen… Ja muusikot, missä he ovat? Nykyään on harvinaista kuulla melodiaa, jossa taustalla soi orkesteri. Musiikilla ei ole niin kauan sitten ollut kokonainen tuotantoprosessi, siihen kiinnitettiin erityistä huomiota, ja kapellimestari sovitti erilaisia ​​soittimia, ja lopputuloksena oli saada kuulija tuntemaan itsensä melodian sisällä. Matkustit vain nuottien sisällä, näit, mitä sanoituksissa kuvailtiin… voit kävellä pelloilla, kuulla lintujen laulua, haistaa kukkien päihdyttävän tuoksun, kaikki vain kuuntelemalla orkesterin soittoa… tänään ei. Nykyään kaikki on muuttunut. Poikkeuksetta käytetään syntetisaattoria… muuten erittäin huonosti soitettua… ja laulaja huutaa kuin hänen suolistoaan revittäisiin. Ei enää ole sitä huolellisuutta laulaa pehmeällä, melodisella äänellä, joka saa kuulijan unelmoimaan… kaikki on muuttunut. Kuten sanoin… jotkut ihmiset pitävät siitä. Ja koska kuulija on aina oikeassa…

En tiedä… ehkä olen tulossa vanhaksi… mutta en näe paljonkaan vetovoimaa nykymusiikissa… En tiedä, mutta sanoitukset ovat… miten sen sanoisi… hyvin yksinkertaisia. Ehkä siksi, ettei tämä ole "minun aikaani"... kyllä, koska pidän teinivuosiani "minun aikanani"... kyllä, tiedän, että ajattelemme aina, että oma aikamme on parasta aikaa... niin oli isovanhempieni kanssa, niin oli vanhempieni kanssa, niin on minun kanssani ja niin tulee varmasti olemaan myös lasteni kanssa... katsomme aina menneisyyttä nostalgian silmin, joten kaikki jo eletymme aika saa värejä, joita se ei ehkä ansaitse, itse asiassa... se saa täydellisen elämän värit, ilman virheitä, vaikka niitä olisi ollut paljon... koska tunnemuistimme on valikoiva ja säilyttää vain hyvät hetket, jotta meillä on vain lohduttavia muistoja, jotka saavat meidät huokailemaan menneitä hetkiä...

Mutta myönnetään se... rakkauslaulu, joka lupaa tavata meidät jopa tuonpuoleisessa... eikö se ole vertaansa vailla oleva rakkaudentunnustus? Loppujen lopuksi, kun menemme naimisiin, lupaamme pysyä yhdessä, kunnes kuolema meidät erottaa... ja kuinka moni pari eroaa kauan ennen tätä tapahtumaa? Voisiko siis olla suurempaa rakkauden todistetta, jos joku ei ainoastaan ​​julista rakkauttaan meitä kohtaan, vaan myös sitoutuu seuraamaan meitä toiselle puolelle?

Tania Miranda - Brasilia - 13.12.2025

==========================================================

Himno al Amor

Si el azul del cielo se oscurece

Y la alegría en la tierra se desvanece

No importa, querida

Viviré de nuestro amor

Si eres el sol de mis días

Si mis besos siempre han sido tuyos

No importa, querida

La amargura de las penas de esta vida

(Edith Piaf / Marguerite Monot / Odair Marzano)

Una de las canciones más hermosas que he escuchado es, sin duda, Himno al Amor. Sí, conozco la versión de Edith Piaf… la letra original, de hecho. Pero la versión cantada por Maysa y Altemar Dutra también es muy hermosa. Y es hermosa por una simple razón: rinde un homenaje sencillo a lo que llamamos "amor verdadero"... es la declaración de amor más pura y hermosa que cualquiera podría desear recibir. Es una declaración de amor tan simple que es imposible no conmoverse... después de todo, ¿quién no querría oír de labios de su ser amado que lo único que importa en su vida es nuestro amor? ¿Quién no querría oír que es la luz que guía sus pasos? Vaya, es imposible permanecer indiferente ante semejante declaración... ¿te lo imaginas? Tu ser amado subiendo al cielo y trayendo la luna y las estrellas para ponerlas a tus pies... sí, sé que es solo una metáfora, pero aun así... es muy hermoso...

No puedo decir con certeza si la gente ha dejado de ser romántica... o si simplemente no lo percibo en el mundo de hoy, ya que he perdido gran parte de mi inocencia con el paso de los años... No lo sé, pero parece que el mundo ha perdido su candor... hoy las canciones solo hablan de alcohol, traición y sexo, cuando no tratan un tema más realista... sí, todavía hay canciones y poemas que hablan de la crudeza de la vida. Pero los nuevos poetas prefieren escandalizar a sus oyentes, a menudo usando lenguaje vulgar. Nada en contra ni a favor... No me gusta este tipo de poesía, pero sé que debe haber gente que la aprecie... incluso las "canciones" de carácter pornográfico, que algunos insisten en poner a todo volumen, tienen sus fans. Es una pena que piensen que todos tienen que tener el mismo gusto musical que ellos...

Hace tiempo que la gente ha renunciado a la simple belleza de la poesía de antaño. No es raro que, cuando se muestra un poema o una canción más romántica que solo habla de belleza y amor, y que tiene una melodía suave, el comentario más común sea "eso es anticuado"... Como si la belleza de la vida fuera algo anticuado, sin cabida en la sociedad actual... Hace un tiempo le enseñé una canción un poco más antigua a una colega, y su reacción fue precisamente esa...

Bueno, pero hablaba de poesía, en su forma más bella. Al fin y al cabo, me gustan las cosas bellas, las cosas que evocan la belleza de la vida. No encuentro belleza en una canción que habla de traición y borrachera… y no sirve de nada decir que este tipo de música está hecha para bailar, no para escuchar… todavía tenemos que escuchar esa letra mal escrita, que solo habla de obscenidades. Hace mucho que no me mantengo al día con los últimos lanzamientos musicales… las opciones que veo, en el poco tiempo que paso escuchando una estación de radio, me desaniman tanto que me veo obligado a apagarla… después de todo, no son solo las letras las que son horribles… las voces de los cantantes tampoco ayudan. Entonces, sigo preguntándome… ¿hacia dónde va el arte de cantar… y de componer canciones? Hace mucho que no tenemos una canción que realmente merezca ese nombre… Y los músicos, ¿dónde están? Hoy en día es raro escuchar una melodía con una orquesta de fondo. La música de no hace mucho tiempo requería un proceso de producción completo, un cuidado especial, con un director que hacía arreglos para diversos instrumentos, y el resultado final era que el oyente se sintiera dentro de la melodía misma. Simplemente viajabas dentro de las notas musicales, podías ver lo que describía la letra... podías caminar por los campos, oír el canto de los pájaros, oler el embriagador perfume de las flores, todo con solo escuchar a la orquesta tocar... hoy, no. Hoy todo ha cambiado. Invariablemente, lo que se usa es un sintetizador... muy mal tocado, por cierto... y el cantante gritando como si lo estuvieran destripando. Ya no existe ese cuidado por cantar con una voz suave y melodiosa que hace soñar despierto al oyente... todo ha cambiado. Como dije... a algunos les gusta. Y como el oyente siempre tiene la razón...

No sé… quizás me estoy haciendo viejo… pero no le veo mucho atractivo a la música de hoy… No sé, pero las letras son… cómo decirlo… muy simplistas. Quizás sea porque este no es "mi momento"... sí, porque considero mi adolescencia como "mi momento"... sí, sé que siempre pensamos que nuestro tiempo es el mejor de todos... así fue con mis abuelos, así fue con mis padres, así es conmigo y seguro que también lo será con mis hijos... siempre miramos el pasado con ojos de nostalgia, así que todo el tiempo vivido adquiere colores que quizás no merece, de hecho... adquiere los colores de una vida perfecta, sin defectos, aunque los tuviera... porque nuestra memoria emocional es selectiva y solo guarda los buenos momentos para que solo tengamos recuerdos reconfortantes, que nos hagan suspirar por momentos pasados...

Pero, seamos sinceros... una canción de amor que promete encontrarnos incluso en el más allá... ¿no es una declaración de amor incomparable? Al fin y al cabo, cuando nos casamos prometemos estar juntos hasta que la muerte nos separe... ¿y cuántas parejas se separan mucho antes de ese momento? Por lo tanto, tener a alguien que no solo nos declara su amor, sino que también se compromete a acompañarnos al otro lado... ¿podría haber mayor prueba de amor?

Tania Miranda - Brasil - 13/12/2025

========================================================

Inno all'Amore

Se l'azzurro del cielo si oscura

E la gioia sulla terra svanisce

Non importa, mia cara

Vivrò del nostro amore

Se sei il sole dei miei giorni

Se i miei baci sono sempre stati tuoi

Non importa, mia cara

L'amarezza dei dolori di questa vita

(Edith Piaf / Marguerite Monot / Odair Marzano)

Una delle canzoni più belle che abbia mai sentito è, senza dubbio, Inno all'Amore. Sì, conosco la versione di Edith Piaf... il testo originale, in realtà. Ma anche la versione cantata da Maysa e Altemar Dutra è molto bella. Ed è bella per un semplice motivo... rende un semplice omaggio a quello che chiamiamo "vero amore"... è la dichiarazione d'amore più pura e bella che chiunque possa desiderare di ricevere. È una dichiarazione d'amore così semplice che è impossibile non commuoversi... dopotutto, chi non vorrebbe sentire, dalle labbra della persona amata, che tutto ciò che conta nella sua vita è il nostro amore? Chi non vorrebbe sentire che è la luce che guida i suoi passi? Wow, è impossibile rimanere indifferenti a una simile dichiarazione... riesci a immaginare? La persona amata che va in paradiso e prende la luna e le stelle da deporre ai tuoi piedi... sì, so che è solo una metafora, ma comunque... è molto bella...

Non posso dire con certezza se le persone abbiano smesso di essere romantiche... o se semplicemente non lo percepisco nel mondo di oggi, visto che ho perso gran parte della mia innocenza con il passare degli anni... Non lo so, ma sembra che il mondo abbia perso il suo candore... oggi le canzoni parlano solo di alcol, tradimento e sesso, quando non affrontano un argomento più concreto... sì, ci sono ancora alcune canzoni e poesie che parlano della durezza della vita. Ma i nuovi poeti preferiscono scandalizzare gli ascoltatori, spesso usando un linguaggio volgare. Niente contro o a favore... Non mi piace questo tipo di poesia, ma so che ci deve essere gente che la apprezza... persino le "canzoni" di natura pornografica, che alcuni insistono a suonare al massimo volume, hanno i loro fan. È un peccato che pensino che tutti debbano avere i loro stessi gusti musicali...

La gente ha rinunciato da tempo alla semplice bellezza della poesia di una volta. Non è raro, quando si mostra una poesia o una canzone più romantica che parla solo di bellezza e amore, e che ha una melodia dolce, che il commento più comune sia "è antiquato"... Come se la bellezza della vita fosse qualcosa di obsoleto, che non trova posto nella società odierna... qualche tempo fa ho mostrato una canzone un po' più vecchia a una collega, e la sua reazione è stata esattamente questa...

Beh, ma stavo parlando di poesia, nella sua forma più bella. Dopotutto, mi piacciono le cose belle, quelle che evocano la bellezza della vita. Non riesco a trovare la bellezza in una canzone che parla di tradimento e ubriachezza... e non serve a niente dire che questo tipo di musica è fatta per ballare, non per ascoltare... dobbiamo comunque ascoltare quel testo scritto male, che parla solo di oscenità. È da molto tempo che non mi tengo aggiornato sulle ultime uscite musicali... le opzioni che vedo, nel pochissimo tempo che trascorro ad ascoltare una stazione radio, mi scoraggiano così tanto che sono costretto a spegnerla... dopotutto, non sono solo i testi a essere orribili... anche le voci dei cantanti non aiutano. Quindi, continuo a chiedermi... dove sta andando l'arte del canto... e della scrittura di canzoni? È da molto tempo che non abbiamo una canzone che meriti davvero quel nome... E i musicisti, dove sono? Oggigiorno è raro sentire una melodia con un'orchestra in sottofondo. La musica di non molto tempo fa aveva un intero processo di produzione, una cura speciale, con un direttore d'orchestra che arrangiava vari tipi di strumenti, e il risultato finale era quello di far sentire l'ascoltatore dentro la melodia stessa. Si viaggiava semplicemente all'interno delle note musicali, si poteva vedere ciò che era descritto nel testo... si poteva camminare per i campi, sentire il canto degli uccelli, sentire il profumo inebriante dei fiori, tutto semplicemente ascoltando l'orchestra suonare... oggi, no. Oggi è tutto cambiato. Invariabilmente, si usa un sintetizzatore... suonato molto male, tra l'altro... e il cantante urla come se venisse sventrato. Non c'è più quella cura nel cantare con una voce dolce e melodiosa che fa sognare a occhi aperti... tutto è cambiato. Come ho detto... ad alcuni piace. E siccome l'ascoltatore ha sempre ragione...

Non lo so... forse sto invecchiando... ma non riesco a trovare molto di attraente nella musica di oggi... Non lo so, ma i testi sono... come potrei dire... molto semplicistici. Forse perché questo non è "il mio tempo"... sì, perché considero la mia adolescenza come "il mio tempo"... sì, lo so che pensiamo sempre che il nostro tempo sia il migliore di tutti... era così con i miei nonni, era così con i miei genitori, è così con me e sarà sicuramente così anche con i miei figli... guardiamo sempre al passato con gli occhi della nostalgia, quindi tutto il tempo che abbiamo già vissuto assume colori che forse non merita, anzi... assume i colori di una vita perfetta, senza difetti, anche se ne ha avuti molti... perché la nostra memoria emotiva è selettiva, e conserva solo i momenti belli così che abbiamo solo ricordi confortanti, che ci fanno sospirare per i momenti passati...

Ma, diciamocelo... una canzone d'amore che promette di incontrarci anche nell'aldilà... non è forse una dichiarazione d'amore incomparabile? Dopotutto, quando ci sposiamo promettiamo di stare insieme finché morte non ci separi... e quante coppie si separano molto prima di quell'evento? Quindi, avere qualcuno che non solo ci dichiara il suo amore, ma si impegna anche a seguirci dall'altra parte... potrebbe esserci prova d'amore più grande?

Tania Miranda - Brasile - 13/12/2025

==========================================================

Hymne à l'amour

Si le bleu du ciel s'assombrit

Et que la joie sur terre s'estompe

Qu'importe, mon amour

Je vivrai de notre amour

Si tu es le soleil de mes jours

Si mes baisers ont toujours été les tiens

Qu'importe, mon amour

L'amertume des peines de cette vie

(Édith Piaf / Marguerite Monot / Odair Marzano)

L'une des plus belles chansons que j'aie jamais entendues est, sans aucun doute, Hymne à l'amour. Oui, je connais la version d'Édith Piaf… les paroles originales, en fait. Mais la version chantée par Maysa et Altemar Dutra est également très belle. Et elle est belle pour une raison simple… elle rend un hommage simple à ce que nous appelons « le véritable amour »… c'est la déclaration d'amour la plus pure et la plus belle qu'on puisse souhaiter recevoir. C'est une déclaration d'amour si simple qu'il est impossible de rester insensible… après tout, qui ne voudrait pas entendre de la bouche de l'être aimé que notre amour est ce qui compte le plus dans sa vie ? Qui ne voudrait pas entendre que c'est la lumière qui guide ses pas ? Waouh, impossible de rester indifférent à une telle déclaration… vous imaginez ? Votre bien-aimé(e) montant au ciel et rapportant la lune et les étoiles pour les déposer à vos pieds… oui, je sais que ce n'est qu'une métaphore, mais quand même… c'est tellement beau… Je ne sais pas si les gens ont cessé d'être romantiques… ou si je ne le perçois tout simplement plus dans le monde d'aujourd'hui, ayant perdu une grande partie de mon innocence avec les années… Je ne sais pas, mais il me semble que le monde a perdu sa sincérité… aujourd'hui, les chansons ne parlent que d'alcool, de trahison et de sexe, quand elles n'abordent pas de sujets plus concrets… certes, il existe encore des chansons et des poèmes qui évoquent la dureté de la vie. Mais les nouveaux poètes préfèrent choquer leurs auditeurs, souvent en utilisant un langage vulgaire. Je n'ai rien contre ni pour… Je n'aime pas ce genre de poésie, mais je sais qu'il doit y avoir des gens qui l'apprécient… même les « chansons » à caractère pornographique, que certains s'obstinent à passer à plein volume, ont leurs adeptes. C'est dommage qu'ils pensent que tout le monde doit avoir les mêmes goûts musicaux qu'eux… On a depuis longtemps abandonné la beauté simple de la poésie d'antan. Il n'est pas rare, lorsqu'on montre un poème ou une chanson plus romantique qui ne parle que de beauté et d'amour, et qui a une douce mélodie, que le commentaire le plus fréquent soit : « C'est démodé »… Comme si la beauté de la vie était quelque chose de dépassé, sans place dans la société actuelle… Il y a quelque temps, j'ai montré une chanson un peu ancienne à une collègue, et sa réaction a été exactement celle-ci…

Mais je parlais de poésie, dans sa forme la plus belle. Après tout, j'aime les belles choses, les choses qui évoquent la beauté de la vie. Je ne trouve aucune beauté dans une chanson qui parle de trahison et d'ivresse… et dire que ce genre de musique est fait pour danser, pas pour être écouté, ne sert à rien… il faut quand même supporter ces paroles mal écrites, remplies d'obscénités. Ça fait longtemps que je n'écoute plus les nouveautés musicales… le peu de choix que j'ai à la radio me décourage tellement que je suis obligé de l'éteindre… après tout, il n'y a pas que les paroles qui sont affreuses… les voix des chanteurs n'arrangent rien. Alors, je me demande… où va l'art du chant… et de la composition ? Ça fait longtemps qu'on n'a pas eu une chanson qui mérite vraiment ce nom… Et les musiciens, où sont-ils ? De nos jours, il est rare d'entendre une mélodie accompagnée d'un orchestre. La musique d'il n'y a pas si longtemps bénéficiait d'un véritable processus de production, d'un soin particulier, avec un chef d'orchestre arrangeant différents instruments. Le but était de faire vivre à l'auditeur la mélodie elle-même. On voyageait au cœur des notes, on visualisait les paroles… on se promenait dans les champs, on entendait le chant des oiseaux, on humait le parfum enivrant des fleurs, simplement en écoutant l'orchestre jouer… Aujourd'hui, plus rien. Tout a changé. On utilise systématiquement un synthétiseur… très mal joué, d'ailleurs… et le chanteur hurle comme s'il était éventré. Fini le soin apporté au chant, à cette voix douce et mélodieuse qui invite à la rêverie… Tout a changé. Comme je l'ai dit… certains aiment ça. Et comme l'auditeur a toujours raison…

Je ne sais pas… peut-être que je vieillis… mais je ne trouve pas grand-chose d’attrayant dans la musique d’aujourd’hui… Je ne sais pas, mais les paroles sont… comment dire… très simplistes. Peut-être parce que ce n'est pas « mon moment »… oui, parce que je considère mon adolescence comme « mon moment »… oui, je sais, on pense toujours que notre époque est la meilleure… c'était comme ça avec mes grands-parents, c'était comme ça avec mes parents, c'est comme ça avec moi et ce sera certainement comme ça avec mes enfants aussi… on regarde toujours le passé avec nostalgie, si bien que tout le temps qu'on a déjà vécu prend des couleurs qu'il ne mérite peut-être pas, en fait… il prend les couleurs d'une vie parfaite, sans défaut, même s'il y en a eu beaucoup… parce que notre mémoire émotionnelle est sélective et ne garde que les bons moments, pour que nous n'ayons que des souvenirs réconfortants qui nous font soupirer après le passé… Mais, soyons honnêtes… une chanson d'amour qui promet de nous retrouver même dans l'au-delà… n'est-ce pas une déclaration d'amour incomparable ? Après tout, quand on se marie, on promet de rester ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare… et combien de couples se séparent bien avant cet événement ? Alors, avoir quelqu'un qui non seulement nous déclare son amour, mais s'engage aussi à nous suivre jusqu'à l'autre bout… peut-il y avoir une plus grande preuve d'amour ?

Tania Miranda - Brésil - 13/12/2025

===========================================================

Hymne an die Liebe

Wenn das Blau des Himmels sich verdunkelt,

und die Freude auf Erden schwindet,

ist es nicht so wichtig, mein Schatz,

ich werde von unserer Liebe leben.

Wenn du die Sonne meiner Tage bist,

wenn meine Küsse immer dir gehörten,

ist es nicht so wichtig, mein Schatz,

die Bitterkeit des Lebensleids.

(Edith Piaf / Marguerite Monot / Odair Marzano)

Eines der schönsten Lieder, die ich je gehört habe, ist ohne Zweifel die Hymne an die Liebe. Ja, ich kenne Edith Piafs Version … den Originaltext. Aber auch die Version von Maysa und Altemar Dutra ist wunderschön. Und sie ist aus einem einfachen Grund so schön: Sie ist eine schlichte Hommage an das, was wir „wahre Liebe“ nennen … die reinste und schönste Liebeserklärung, die man sich wünschen kann. Es ist eine so schlichte Liebeserklärung, dass man einfach davon berührt sein muss… schließlich, wer möchte nicht von den Lippen seines geliebten Menschen hören, dass die Liebe das Einzige ist, was im Leben zählt? Wer möchte nicht hören, dass sie das Licht ist, das den Weg weist? Wow, es ist unmöglich, einer solchen Liebeserklärung gleichgültig gegenüberzustehen… kannst du dir das vorstellen? Dein geliebter Mensch steigt in den Himmel auf und holt Mond und Sterne, um sie dir zu Füßen zu legen… ja, ich weiß, es ist nur eine Metapher, aber trotzdem… es ist wunderschön… Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, ob die Menschen aufgehört haben, romantisch zu sein… oder ob ich es in der heutigen Welt einfach nicht mehr wahrnehme, da ich mit den Jahren viel von meiner Unschuld verloren habe… ich weiß es nicht, aber es scheint, als hätte die Welt ihre Offenheit verloren… heutzutage handeln Lieder nur noch von Trinken, Verrat und Sex, wenn sie sich nicht mit einem realistischeren Thema befassen… ja, es gibt immer noch Lieder und Gedichte, die von der Härte des Lebens erzählen. Aber die neuen Dichter schockieren ihre Zuhörer lieber, oft mit vulgärer Sprache. Nichts dagegen, nichts dafür … Ich mag diese Art von Poesie nicht, aber ich weiß, dass es Menschen gibt, die sie schätzen … selbst die „Lieder“ pornografischen Inhalts, die manche Leute unbedingt in voller Lautstärke abspielen müssen, haben ihre Anhänger. Schade, dass sie denken, jeder müsse ihren Musikgeschmack teilen … Die schlichte Schönheit der Poesie vergangener Zeiten ist längst verloren gegangen. Es ist nicht ungewöhnlich, dass man bei einem romantischen Gedicht oder Lied, das nur von Schönheit und Liebe erzählt und eine sanfte Melodie hat, oft hört: „Das ist altmodisch!“ … Als wäre die Schönheit des Lebens etwas Überholtes, das in der heutigen Gesellschaft keinen Platz mehr hat … Vor einiger Zeit spielte ich einer Kollegin ein etwas älteres Lied vor, und genau so reagierte sie … Nun ja, ich sprach doch von Poesie in ihrer schönsten Form. Schließlich mag ich schöne Dinge, Dinge, die die Schönheit des Lebens widerspiegeln. Ich kann in einem Lied, das von Verrat und Trunkenheit handelt, keine Schönheit finden… und es nützt nichts zu sagen, dass diese Art von Musik zum Tanzen und nicht zum Zuhören gemacht ist… wir müssen uns trotzdem diesen schlecht geschriebenen Text anhören, der nur von Obszönitäten handelt. Es ist schon lange her, dass ich die neuesten Musikveröffentlichungen verfolgt habe… die Auswahl, die ich in der kurzen Zeit, die ich mit Radiohören verbringe, sehe, schreckt mich so sehr ab, dass ich gezwungen bin, den Sender abzuschalten… schließlich sind es nicht nur die Texte, die schrecklich sind… die Stimmen der Sänger sind auch nicht besser. Also frage ich mich immer wieder… wo bleibt die Kunst des Singens… und des Songschreibens? Es ist lange her, dass wir ein Lied hatten, das diesen Namen wirklich verdient… Und die Musiker, wo sind sie? Heutzutage hört man nur noch selten eine Melodie mit Orchesterbegleitung. Musik von vor nicht allzu langer Zeit durchlief einen aufwendigen Produktionsprozess, wurde mit besonderer Sorgfalt behandelt. Ein Dirigent arrangierte die Stücke für verschiedene Instrumente, und das Ziel war, den Zuhörer in die Melodie selbst eintauchen zu lassen. Man reiste förmlich durch die Noten, konnte sehen, was die Texte beschrieben… man konnte durch die Felder wandern, die Vögel singen hören, den betörenden Duft der Blumen riechen, all das nur durch das Hören des Orchesters… Heute nicht mehr. Heute hat sich alles verändert. Ausnahmslos wird ein Synthesizer verwendet… übrigens sehr schlecht gespielt… und der Sänger schreit, als würde ihm der Bauch aufgeschlitzt. Die Sorgfalt, mit der man mit sanfter, melodischer Stimme singt und den Zuhörer zum Träumen bringt, ist verschwunden… alles hat sich verändert. Wie gesagt… manche Leute mögen es. Und der Zuhörer hat ja bekanntlich immer Recht…

Ich weiß nicht… vielleicht werde ich alt… aber ich kann der heutigen Musik nicht viel abgewinnen… ich weiß nicht, aber die Texte sind… wie soll ich sagen… sehr simpel. Vielleicht liegt es daran, dass dies nicht „meine Zeit“ ist … ja, denn ich betrachte meine Teenagerjahre als „meine Zeit“ … ja, ich weiß, wir denken immer, unsere Zeit sei die schönste von allen … so war es bei meinen Großeltern, so war es bei meinen Eltern, so ist es bei mir und so wird es bei meinen Kindern sicher auch sein … wir blicken immer mit den Augen der Nostalgie auf die Vergangenheit, sodass die gesamte Zeit, die wir bereits gelebt haben, Farben annimmt, die sie vielleicht nicht verdient hat … tatsächlich … sie nimmt die Farben eines perfekten Lebens an, ohne Fehler, selbst wenn es viele hatte … denn unser emotionales Gedächtnis ist selektiv und bewahrt nur die guten Momente, sodass wir nur tröstliche Erinnerungen haben, die uns nach vergangenen Momenten seufzen lassen … Aber seien wir ehrlich … ein Liebeslied, das verspricht, uns auch im Jenseits wiederzusehen … ist das nicht eine unvergleichliche Liebeserklärung? Schließlich versprechen wir bei der Hochzeit, bis zum Tod zusammenzubleiben … und wie viele Paare trennen sich lange vor diesem Ereignis? Gibt es einen größeren Liebesbeweis, als jemanden zu haben, der uns nicht nur seine Liebe beteuert, sondern sich auch verpflichtet, uns ins Jenseits zu folgen?

Tania Miranda – Brasilien – 13.12.2025