E SE COMEMORA O DIA DOS PAIS...

E SE COMEMORA O DIA DOS PAIS...

 Segundo domingo do mês de Agosto... festividade no calendário... "Dia dos Pais". Irônico, não é mesmo? Porque cargas d'água escolheu-se justamente o mês onde os maus agouros se espalham pela crendice popular foi escolhido como o dia para se homenagear os genitores? Parece piada, ao menos para mim... senão, vejamos... dia das mães, comemorado no segundo domingo de maio... mês que tem vários significados positivos... por exemplo... é o mês das noivas, o mês de Maria, o mês que ainda é associado às flores e tudo que é belo. Junho, dia doze, dia dos namorados... mês em que, espiritualmente, é marcado pela energia  da introspecção, do amor , da abertura de caminhos e da transição.... e agosto...

Bem, vamos lá... não é um mês com uma aura leve. Espiritualmente, é pesado. Começa pela alcunha de "mês do cachorro louco", vai para "mês de desgosto"... é um mês marcado pela repetição de eventos históricos marcantes e negativos... é um mês onde, devido à sua fama de um período azarado, as pessoas evitavam inclusive casar-se nesse período. E ainda assim, foi o mês escolhido para homenagear os pais...

Claro que, como toda comemoração, o primeiro impulso para criar tal data foi o comércio. Afinal, depois do Carnaval, Dia das Mães, Dia dos Namorados, o comércio ficava jogado às traças até chegar o mês de outubro, o Dia das Crianças... então, que tal usarmos um mês que não tem nenhum atrativo para homenagear aqueles que servem de suporte à família, mas que na maioria das vezes, por mais que se diga o contrário, são relegados ao quinto, sexto plano? E assim, oficializou-se a data, comemorando o dia dos pais no Brasil...

Tudo bem, muitas pessoas vão dizer que os pais nunca estão presentes em suas famílias. Em alguns casos, é verdade. Mas não devemos nos esquecer que tal não é algo exclusivo dos pais. Assim como há famílias onde a figura do pai não existe, há muitas famílias onde a mãe é ausente. Ou seja, há irresponsáveis de ambos os lados...

Em uma família "normal" o pai é o provedor. É aquele que tem como missão cuidar de sua família sem que sua intervenção seja notada. Embora tecnicamente ele seja o chefe da família, na verdade não detém poder algum. E porque? Simples. A Sociedade vem desconstruindo a figura paterna já há décadas...

Dizer que a decadência da família é causada pelos pais é meia verdade. O que a Sociedade como um todo se esquece de mencionar é que o homem não é preparado para assumir tal papel. Desde a mais tenra infância este é largado à margem da família, e sua "preparação" para a vida vem de amigos, da rua. Cresce sem orientação, sem supervisão. Como se costuma dizer, "sobrevive de teimoso"...

O fato de se exigir do homem demonstração de força sem que tenha alguma contrapartida é algo que ninguém leva em conta. Enquanto as meninas são orientadas sobre os caminhos a seguir, a maioria dos meninos é largada ao "Deus dará"... e ainda se surpreendem com a maioria dos casos onde o homem adulto simplesmente não assume o papel que dele é esperado... 

Claro, essa situação também atinge as mulheres, e muitas famílias acabam por não ter ninguém no comando... nem o pai, nem a mãe. E depois se surpreendem quando tudo dá errado...

Bem, há aqueles que, a despeito de todas as dificuldades que a vida lhes coloca à frente, conseguem constituir uma família e, aos trancos e barrancos, assumem seu papel de Pai. Nem sempre são reconhecidos, nem mesmo pelos filhos homens que, no futuro, enfrentarão a mesma dificuldade que seu genitor. Mas faz parte da vida, não é mesmo? Enfim...

Sei que este texto não saiu leve, como a data pede. Mas, mesmo que não pareça, é uma homenagem àquele que consegue, às custas de muita luta, interna e externa, desempenhar seu papel tal e qual foi escrito... então, para finalizar... mesmo contra todas as dificuldades, reais ou imaginárias... Feliz Dia dos Pais...

Tania Miranda   -    Brasil   -    09/08/2026

==========================================================

AND SO, FATHER'S DAY IS CELEBRATED...

The second Sunday in August... a date on the calendar... "Father's Day." It’s ironic, isn't it? Why on earth was the very month when bad omens spread through popular superstition chosen to honor fathers? It seems like a joke—at least to me. Just look at it: Mother's Day is celebrated on the second Sunday of May—a month with many positive meanings. It is the month of brides, the month of Mary, and a month associated with flowers and all things beautiful. June 12th is Valentine's Day—a month spiritually marked by the energy of introspection, love, the opening of new paths, and transition... and then there's August...

Well, let's be honest... it isn't a month with a light aura. Spiritually speaking, it feels heavy. It starts with nicknames like the "month of the mad dog" and the "month of misery" (*mês de desgosto*)... it is a month marked by the recurrence of significant, negative historical events. It is a month when, due to its reputation for bad luck, people would even avoid getting married. And yet, it was the month chosen to honor fathers...

Of course, as with any celebration, the initial impulse to create the date was commercial. After all, following Carnival, Mother's Day, and Valentine's Day, retail sales would slump until October—Children's Day. So, the idea was: why not use a month that otherwise holds no particular appeal to honor those who serve as the family's pillars—yet who, despite what anyone says, are often relegated to the very bottom of the priority list? And so, the date was made official, establishing Father's Day in Brazil...

Fair enough—many people will say that fathers are often absent from their families. In some cases, that is true. But we mustn't forget that this isn't exclusive to fathers. Just as there are families where the father figure is missing, there are many families where the mother is absent. In other words, there are irresponsible people on both sides...

In a "normal" family, the father is the provider. He is the one whose mission is to care for his family without his intervention necessarily being noticed. Although technically he is the head of the family, in reality, he holds no power at all. And why? It’s simple. Society has been dismantling the father figure for decades...

To say that the decline of the family is caused by fathers is a half-truth. What society as a whole forgets to mention is that men aren't prepared to take on that role. From early childhood, they are left on the fringes of the family, and their "preparation" for life comes from friends—from the streets. They grow up without guidance or supervision. As the saying goes, they survive through sheer stubbornness...

The fact that men are expected to demonstrate strength without receiving anything in return is something no one considers. While girls are guided on the paths to follow, most boys are left to fend for themselves... and yet people are surprised when, in so many cases, the adult man simply fails to step into the role expected of him...

Of course, this situation affects women too, and many families end up with no one at the helm—neither father nor mother. And then people are surprised when everything goes wrong...

Well, there are those who, despite all the hardships life throws their way, manage to build a family and—through trial and error—assume the role of Father. They aren't always recognized, not even by their sons, who will eventually face the same struggles as their own fathers. But that’s just part of life, isn't it? Anyway...

I know this text didn't turn out lighthearted, as the occasion calls for. But, even if it doesn't seem like it, this is a tribute to the man who manages—at the cost of great struggle, both internal and external—to play his role exactly as it was written... so, to wrap up... even against all odds, whether real or imagined... Happy Father's Day...

Tania Miranda   -    Brazil   -    August 9, 2026

==========================================================

Y se celebra el Día del Padre...

El segundo domingo de agosto... una celebración en el calendario... "Día del Padre". Irónico, ¿no? ¿Por qué se eligió precisamente este mes, un mes donde se propagan malos presagios por la creencia popular, para honrar a los padres? Parece una broma, al menos para mí... Por otro lado, veamos... El Día de la Madre, que se celebra el segundo domingo de mayo... un mes con varios significados positivos... por ejemplo... es el mes de las novias, el mes de María, el mes aún asociado con las flores y todo lo bello. Junio, el doce, San Valentín... un mes que, espiritualmente, está marcado por la energía de la introspección, el amor, la apertura de caminos y la transición... y agosto...

Bueno, veamos... no es un mes con un aura ligera. Espiritualmente, es pesado. Comienza con el apodo de "el mes del perro rabioso", luego se convierte en "el mes de la desgracia"... un mes marcado por la repetición de eventos históricos significativos y negativos... un mes donde, debido a su reputación de periodo de mala suerte, la gente incluso evitaba casarse durante este tiempo. Y, sin embargo, fue el mes elegido para honrar a los padres...

Por supuesto, como cualquier celebración, el impulso inicial para crear esta fecha fue el comercio. Después de Carnaval, el Día de la Madre, San Valentín, el comercio se las arreglaba solo hasta que llegaba octubre, el Día del Niño... así que, ¿qué tal usar un mes que no tiene atractivo para honrar a quienes sostienen a la familia, pero que, la mayoría de las veces, digan lo que digan, quedan relegados al quinto o sexto lugar? Y así, la fecha se oficializó, celebrando el Día del Padre en Brasil...

De acuerdo, mucha gente dirá que los padres nunca están presentes en sus familias. En algunos casos, es cierto. Pero no debemos olvidar que esto no es algo exclusivo de los padres. Así como hay familias donde la figura paterna está ausente, también hay muchas donde la madre está ausente. En otras palabras, hay personas irresponsables en ambos lados...

En una familia "normal", el padre es el proveedor. Su misión es cuidar de su familia sin que su intervención se note. Aunque técnicamente es el cabeza de familia, en realidad no tiene poder. ¿Y por qué? Sencillo. La sociedad lleva décadas deconstruyendo la figura paterna...

Decir que el declive de la familia se debe a los padres es solo parcialmente cierto. Lo que la sociedad en su conjunto olvida mencionar es que los hombres no están preparados para asumir ese rol. Desde la más tierna infancia, se les deja al margen de la familia, y su "preparación" para la vida proviene de los amigos, de la calle. Crecen sin guía, sin supervisión. Como dicen, "sobreviven por pura terquedad"...

Nadie tiene en cuenta que se exija a los hombres que demuestren fortaleza sin contraparte. Mientras que a las chicas se les guía en el camino a seguir, a la mayoría de los chicos se les deja a su suerte... y aún se sorprenden cuando el hombre adulto simplemente no asume el rol que se espera de él...

Por supuesto, esta situación también afecta a las mujeres, y muchas familias terminan sin nadie al mando... ni el padre ni la madre. Y luego se sorprenden cuando todo sale mal...

Bueno, están quienes, a pesar de todas las dificultades que la vida les presenta, logran formar una familia y, contra viento y marea, asumen su rol de padres. No siempre son reconocidos, ni siquiera por sus hijos, quienes, en el futuro, enfrentarán las mismas dificultades que su padre. Pero así es la vida, ¿no? En fin...

Sé que este texto no salió a la ligera, como lo exige la fecha. Pero, aunque no lo parezca, es un homenaje a quien, a través de muchas luchas internas y externas, logra cumplir su papel tal como estaba escrito... Así que, para concluir... incluso contra viento y marea, a pesar de todas las dificultades, reales o imaginarias... ¡Feliz Día del Padre!

Tania Miranda - Brasil - 09/08/2026