A PUBLICIDADE EM NOSSAS VIDAS

 

O mundo gira... e nossa vida, também... isso me lembra a propaganda de uma transportadora de quando eu era criança... "O mundo gira, a Lusitana roda"... seu símbolo era um globo e, sobre ele, um caminhão em movimento... um desenho muito bonito. As empresas, antigamente, tinham suas identidades visuais bem marcantes. Podia ser uma empresa grande ou pequena, seu logotipo contava sempre uma história....

No inicio dos anos setenta o transporte particular para as fábricas era necessário, visto que em muitos lugares o transporte coletivo não chegava. Uma dessas regiões era a Avenida Nações Unidas. Ao longo da Avenida, que mais se assemelhava uma rodovia, estavam localizadas as mais importantes industrias de São Paulo... do País...

Caterpillar, Rolamentos Fag, Metal Leve... e muitas outras, das quais não recordo o nome... tinha uma linha ferroviária, que passava por trás do terreno das empresas, e não raro sua produção era escoada por esse meio. Sim, houve uma época em que o serviço ferroviário era uma importante opção para a produção das empresas...

Mas eu estava falando dos logotipos, que diziam mais do que a gente esperava. Por exemplo, havia uma empresa de transporte turístico... empresa pequena, cujo nome era Turismo Castilho. Tinha poucos carros ao seu serviço. Para representar a gentileza que a empresa ofertava aos seus clientes, seu logotipo era um ônibus de pince-nez, cartola e bengala, e o desenho mostrava o carro em posição como se estivesse cumprimentando o observador, com a cartola ligeiramente levantada do que seria sua cabeça...

Das empresas urbanas da cidade, tinha a Mar Paulista, que por muitos anos serviu meu bairro. Seu logotipo, por algum tempo, era uma praia estilizada, desenhada no "M" que iniciava seu nome, onde navegava tranquilamente um barquinho a vela...

Também haviam os jingles, que eram outra marca forte das empresas. Quando começavam as primeiras notas musicais, já sabia qual  comercial iria ouvir. Sim, porque ainda era a era do rádio...

Sim... a publicidade usava da paixão para nos fazer lembrar das marcas, que ficavam gravadas em nossas mentes e corações... pois era muito mais que uma propaganda... era a vida em seu apogeu.... 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Advertising in our lives...

The world turns... and our lives, too... this reminds me of the advertisement for a transport company from when I was a child... "The world turns, the Lusitana rotates"... its symbol was a globe and, on he, a moving truck... a very beautiful drawing. Companies, in the past, had very striking visual identities. It could be a big or small company, its logo always told a story....

At the beginning of the seventies, private transport to the factories was necessary, as public transport was not available in many places. One of these regions was Avenida Nações Unidas. Along the Avenue, which looked more like a highway, the most important industries in São Paulo... in the country... were located.

Caterpillar, Rolamentos Fag, Metal Leve... and many others, of which I don't remember the name... there was a railway line, which passed behind the companies' land, and their production was often transported through this means. Yes, there was a time when rail service was an important option for companies' production...

But I was talking about the logos, which said more than we expected. For example, there was a tourist transport company... small company, whose name was Turismo Castilho. He had few cars at his service. To represent the kindness that the company offered to its customers, its logo was a bus with pince-nez, top hat and cane, and the design showed the car in a position as if it were greeting the observer, with the top hat slightly raised from what would be its head...

Of the urban companies in the city, there was Mar Paulista, which served my neighborhood for many years. Its logo, for some time, was a stylized beach, drawn in the "M" that began its name, where a small sailing boat sailed calmly...

There were also jingles, which were another strong brand of the companies. When the first musical notes started, I already knew which commercial I was going to hear. Yes, because it was still the radio era...

Yes... advertising used passion to remind us of brands, which remained engraved in our minds and hearts... because it was much more than an advertisement... it was life at its height....

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La publicité dans nos vies...

Le monde tourne... et nos vies aussi... cela me rappelle la publicité d'une entreprise de transport de mon enfance... "Le monde tourne, la Lusitana tourne"... son symbole était un globe. et, sur lui, un camion de déménagement... un très beau dessin. Les entreprises, autrefois, avaient des identités visuelles très marquantes. Qu'il s'agisse d'une grande ou d'une petite entreprise, son logo raconte toujours une histoire....

Au début des années 70, les transports privés pour se rendre aux usines étaient nécessaires, car les transports publics n'étaient pas disponibles dans de nombreux endroits. L'une de ces régions était l'Avenida Nações Unidas. Le long de l'avenue, qui ressemblait davantage à une autoroute, se trouvaient les industries les plus importantes de São Paulo... du pays....

Caterpillar, Rolamentos Fag, Metal Leve... et bien d'autres, dont je ne me souviens plus du nom... il y avait une ligne de chemin de fer qui passait derrière les terrains des entreprises, et leur production était souvent transportée par ce moyen. Oui, il fut un temps où le transport ferroviaire était une option importante pour la production des entreprises...

Mais je parlais des logos, qui en disaient plus que ce à quoi nous nous attendions. Par exemple, il y avait une entreprise de transport touristique... une petite entreprise qui s'appelait Turismo Castilho. Il avait peu de voitures à son service. Pour représenter la gentillesse que l'entreprise offrait à ses clients, son logo était un bus avec un pince-nez, un haut-de-forme et une canne, et le dessin montrait la voiture dans une position comme si elle saluait l'observateur, avec le haut-de-forme légèrement relevé. de ce que serait sa tête...

Parmi les entreprises urbaines de la ville, il y avait Mar Paulista, qui a servi mon quartier pendant de nombreuses années. Son logo, pendant quelque temps, fut une plage stylisée, dessinée dans le "M" qui commençait son nom, où un petit voilier naviguait tranquillement...

Il y avait aussi des jingles, qui étaient une autre marque forte des entreprises. Lorsque les premières notes de musique ont commencé, je savais déjà quelle publicité j'allais entendre. Oui, parce que c'était encore l'ère de la radio...

Oui... la publicité a utilisé la passion pour nous rappeler des marques, qui sont restées gravées dans nos esprits et nos cœurs... parce qu'elle était bien plus qu'une publicité... c'était la vie à son apogée....

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La publicidad en nuestras vidas...

El mundo gira... y nuestras vidas también... esto me recuerda al anuncio de una empresa de transporte de cuando era niño... "El mundo gira, la Lusitana gira"... su símbolo era un globo terráqueo y, sobre él, un camión de mudanzas... un dibujo muy bonito. Las empresas, en el pasado, tenían identidades visuales muy llamativas. Podría ser una empresa grande o pequeña, su logo siempre contaba una historia....

A principios de los años setenta era necesario el transporte privado hasta las fábricas, ya que en muchos lugares no se disponía de transporte público. Una de estas regiones fue la Avenida Nações Unidas. A lo largo de la Avenida, que más bien parecía una carretera, se ubicaban las industrias más importantes de São Paulo... del país....

Caterpillar, Rolamentos Fag, Metal Leve... y muchas otras, de las cuales no recuerdo el nombre... había una línea de ferrocarril, que pasaba detrás de los terrenos de las empresas, y muchas veces se transportaba su producción por este medio. Sí, hubo un tiempo en el que el servicio ferroviario era una opción importante para la producción de las empresas...

Pero me refería a los logos, que decían más de lo que esperábamos. Por ejemplo, había una empresa de transporte turístico... pequeña empresa, que se llamaba Turismo Castilho. Tenía pocos coches a su servicio. Para representar la amabilidad que la empresa brindaba a sus clientes, su logo era un autobús con quevedos, sombrero de copa y bastón, y el diseño mostraba el auto en una posición como si saludara al observador, con el sombrero de copa ligeramente levantado. de lo que sería su cabeza...

De las empresas urbanas de la ciudad, estaba Mar Paulista, que atendió a mi barrio durante muchos años. Su logo, durante un tiempo, fue una playa estilizada, dibujada en la "M" que empezaba su nombre, donde un pequeño velero navegaba tranquilamente...

También hubo jingles, que fueron otra marca fuerte de las empresas. Cuando empezaron las primeras notas musicales ya sabía qué comercial iba a escuchar. Sí, porque todavía era la era de la radio...

Sí... la publicidad utilizaba la pasión para recordarnos las marcas, las cuales quedaron grabadas en nuestra mente y corazón... porque era mucho más que una publicidad... era la vida en su apogeo....