CRESCER
CRESCER
Quando somos crianças, a vida tem uma magia incrível, não é mesmo? Tudo para nós é simplesmente divino... as descobertas do dia a dia nos enchem de emoção... Cada fato novo nos traz um encantamento tal que simplesmente ficamos extasiadas com as novidades...
As brincadeiras são o ápice da vida, nessa fase. É quando nos imaginamos em um mundo diferente, maravilhoso, onde tudo é possível acontecer. Os animais e objetos conversam conosco. E não é nossa imaginação falando, são as coisas em movimento, mesmo...
Quantas vezes não confidenciamos nossos segredos infantis a um animal de estimação... ou a um brinquedo mais querido? Quantas vezes não tivemos grandes conversas com aquela boneca nossa favorita, enquanto as outras nos olhavam de solaio, enciumadas por terem sido preteridas nessa nossa conversa tão intima?...
Sim... quando somos crianças, vivemos em outro mundo, além desse plano físico onde nos encontramos. E os parceiros de folguedos compartilham conosco essa magia... um pedaço de pau pode transformar-se naquilo que quisermos, pois a magia que nos circunda nos possibilita ficarmos no mundo que desejamos...
Claro que temos o senso da realidade... sabemos o que ocorre nesse mundo real. Mas enquanto crianças procuramos não nos importar muito com isso, e deixamos nossa mente divagar pelo nosso universo imaginário... onde tudo é perfeito, onde a princesa é salva pelo seu príncipe e todos vivem felizes para sempre...
Não estou dizendo que o mundo infantil é perfeito... nada disso. Afinal, evoluirmos é a regra principal da vida. E é claro que não podemos ficar sempre na Terra do Nunca... afinal, a única criança que recusou-se a crescer foi o Peter Pan...
As crianças desejam crescer... aliás, o mundo da fantasia em que vivem por momentos nada mais é que o preparo para ingressarem no mundo real, onde enfrentarão dragões mais terríveis que aqueles que povoam sua imaginação infantil... e a bruxa má que encontrarão nas suas andanças pela vida, quando adultas, é bem mais terrível que a mais terrível bruxa do Mundo Mágico de Oz...
Sim... nosso mundo vai perdendo a Magia conforme os anos avançam e tomamos ciência da vida real...mas devemos sempre nos lembrar daquela criança que fomos e, de vez em quando, retornarmos ao nosso Paraíso Imaginário... pois no dia em que esquecermos da felicidade de nossa infância, com certeza nos transformaremos nos vilões que povoavam nossos pesadelos...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
When we are children, life has an incredible magic, doesn't it? Everything for us is simply divine... everyday discoveries fill us with emotion... Each new fact brings us such enchantment that we simply become ecstatic with the news...
Playing is the pinnacle of life at this stage. It's when we imagine ourselves in a different, wonderful world, where anything is possible. Animals and objects talk to us. And it's not our imagination speaking, it's things in motion, really...
How many times have we confided our childhood secrets to a pet... or a beloved toy? How many times have we had great conversations with that favorite doll of ours, while the others looked at us sideways, jealous of having been left out of our intimate conversation?...
Yes... when we are children, we live in another world, beyond this physical plane where we find ourselves. And our play partners share this magic with us... a stick can become whatever we want, because the magic that surrounds us allows us to stay in the world we want...
Of course we have a sense of reality... we know what happens in this real world. But as children we try not to care too much about this, and we let our minds wander through our imaginary universe... where everything is perfect, where the princess is saved by her prince and everyone lives happily ever after...
I'm not saying that children's world is perfect... nothing like that. After all, evolving is the main rule of life. And of course we can't always stay in Neverland... after all, the only child who refused to grow up was Peter Pan...
Children want to grow up... in fact, the fantasy world in which they live for a moment is nothing more than preparation for entering the real world, where they will face dragons more terrible than those that populate their childhood imagination... and the evil witch who will encounter in their journeys through life, as adults, is much more terrible than the most terrible witch in the Wizarding World of Oz...
Yes... our world loses its Magic as the years go by and we become aware of real life... but we must always remember that child we were and, from time to time, return to our Imaginary Paradise... because on the day When we forget the happiness of our childhood, we will certainly become the villains that filled our nightmares...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quand nous sommes enfants, la vie a une magie incroyable, n'est-ce pas ? Tout est pour nous tout simplement divin... les découvertes quotidiennes nous remplissent d'émotion... Chaque fait nouveau nous apporte un tel enchantement que nous devenons tout simplement extatiques devant la nouvelle...
Jouer est le summum de la vie à ce stade. C'est lorsque nous nous imaginons dans un monde différent et merveilleux, où tout est possible. Les animaux et les objets nous parlent. Et ce n'est pas notre imagination qui parle, ce sont les choses en mouvement, vraiment...
Combien de fois avons-nous confié nos secrets d’enfance à un animal de compagnie… ou à un jouet bien-aimé ? Combien de fois avons-nous eu de grandes conversations avec notre poupée préférée, pendant que les autres nous regardaient de côté, jaloux d'avoir été exclus de notre conversation intime ?...
Oui... quand nous sommes enfants, nous vivons dans un autre monde, au-delà de ce plan physique où nous nous trouvons. Et nos partenaires de jeu partagent cette magie avec nous... un bâton peut devenir ce que nous voulons, car la magie qui nous entoure nous permet de rester dans le monde que nous voulons...
Bien sûr, nous avons le sens de la réalité… nous savons ce qui se passe dans ce monde réel. Mais en tant qu'enfants, nous essayons de ne pas trop nous soucier de cela et nous laissons notre esprit vagabonder dans notre univers imaginaire... où tout est parfait, où la princesse est sauvée par son prince et où tout le monde vit heureux pour toujours...
Je ne dis pas que le monde des enfants est parfait... rien de tel. Après tout, évoluer est la principale règle de vie. Et bien sûr, nous ne pouvons pas toujours rester au Pays Imaginaire... après tout, le seul enfant qui a refusé de grandir était Peter Pan...
Les enfants veulent grandir... en fait, le monde fantastique dans lequel ils vivent un instant n'est rien d'autre qu'une préparation à l'entrée dans le monde réel, où ils affronteront des dragons plus terribles que ceux qui peuplent leur imaginaire d'enfant... et la méchante sorcière qu'ils rencontreront au cours de leur voyage à travers la vie, en tant qu'adultes, est bien plus terrible que la sorcière la plus terrible du monde sorcier d'Oz...
Oui... notre monde perd de sa Magie au fil des années et nous prenons conscience de la vraie vie... mais nous devons toujours nous rappeler de cet enfant que nous étions et, de temps en temps, retourner à notre Paradis Imaginaire... car le jour où nous oublierons le bonheur de notre enfance, nous deviendrons certainement les méchants qui ont rempli nos cauchemars...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quando siamo bambini la vita ha una magia incredibile, non è vero? Tutto per noi è semplicemente divino... le scoperte quotidiane ci riempiono di emozione... Ogni fatto nuovo ci porta un tale incanto che rimaniamo semplicemente estasiati dalla notizia...
Il gioco è l'apice della vita in questa fase. È quando ci immaginiamo in un mondo diverso, meraviglioso, dove tutto è possibile. Gli animali e gli oggetti ci parlano. E non è la nostra immaginazione a parlare, sono cose in movimento, davvero...
Quante volte abbiamo confidato i nostri segreti d'infanzia ad un animale domestico... o ad un giocattolo amato? Quante volte abbiamo avuto delle belle conversazioni con quella nostra bambola preferita, mentre gli altri ci guardavano di traverso, gelosi di essere stati esclusi dalla nostra conversazione intima?...
Sì... quando siamo bambini viviamo in un altro mondo, oltre questo piano fisico in cui ci troviamo. E i nostri compagni di gioco condividono con noi questa magia... un bastone può diventare ciò che vogliamo, perché la magia che ci circonda ci permette di restare nel mondo che desideriamo...
Naturalmente abbiamo il senso della realtà... sappiamo cosa succede in questo mondo reale. Ma da bambini cerchiamo di non preoccuparci troppo, e lasciamo che la nostra mente vaghi nel nostro universo immaginario... dove tutto è perfetto, dove la principessa viene salvata dal suo principe e tutti vivono felici e contenti...
Non dico che il mondo dei bambini sia perfetto... niente del genere. Dopotutto, evolversi è la regola principale della vita. E ovviamente non possiamo restare sempre nell'Isola che non c'è... dopotutto, l'unico bambino che si rifiutò di crescere fu Peter Pan...
I bambini vogliono crescere... infatti, il mondo fantastico in cui vivono per un attimo non è altro che la preparazione per entrare nel mondo reale, dove affronteranno draghi più terribili di quelli che popolano la loro immaginazione infantile... e la strega cattiva che incontreranno nei loro viaggi attraverso la vita, da adulti, è molto più terribile della strega più terribile del Mondo Magico di Oz...
Sì... il nostro mondo perde la sua Magia con il passare degli anni e prendiamo coscienza della vita reale... ma dobbiamo sempre ricordarci di quel bambino che eravamo e, di tanto in tanto, ritornare nel nostro Paradiso Immaginario... perché su il giorno in cui dimenticheremo la felicità della nostra infanzia, diventeremo sicuramente i cattivi che riempivano i nostri incubi...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cuando somos niños la vida tiene una magia increíble ¿no? Todo para nosotros es simplemente divino... los descubrimientos cotidianos nos llenan de emoción... Cada nuevo hecho nos trae tal encanto que simplemente nos quedamos extasiados con la noticia...
Jugar es el pináculo de la vida en esta etapa. Es cuando nos imaginamos en un mundo diferente, maravilloso, donde todo es posible. Los animales y los objetos nos hablan. Y no es nuestra imaginación la que habla, son las cosas en movimiento, de verdad...
¿Cuántas veces hemos confiado nuestros secretos de la infancia a una mascota... o a un querido juguete? ¿Cuántas veces hemos tenido grandes conversaciones con ese muñeco favorito nuestro, mientras los demás nos miraban de reojo, celosos de haber quedado fuera de nuestra conversación íntima?...
Sí... cuando somos niños vivimos en otro mundo, más allá de este plano físico en el que nos encontramos. Y nuestros compañeros de juego comparten con nosotros esta magia... un palo puede convertirse en lo que queramos, porque la magia que nos rodea nos permite permanecer en el mundo que queremos...
Por supuesto que tenemos un sentido de la realidad... sabemos lo que sucede en este mundo real. Pero de niños intentamos que esto no nos importe demasiado, y dejamos que nuestra mente divague por nuestro universo imaginario... donde todo es perfecto, donde la princesa es salvada por su príncipe y todos viven felices para siempre...
No digo que el mundo de los niños sea perfecto… nada de eso. Después de todo, evolucionar es la principal regla de vida. Y por supuesto no siempre podemos quedarnos en el País de Nunca Jamás... después de todo, el único niño que se negó a crecer fue Peter Pan...
Los niños quieren crecer… de hecho, el mundo de fantasía en el que viven por un momento no es más que una preparación para ingresar al mundo real, donde se enfrentarán a dragones más terribles que los que pueblan su imaginación infantil… y La malvada bruja que encontrará en sus viajes por la vida, cuando sea adulto, es mucho más terrible que la bruja más terrible del Mundo Mágico de Oz...
Sí... nuestro mundo pierde su Magia a medida que pasan los años y tomamos conciencia de la vida real... pero siempre debemos recordar aquel niño que fuimos y, de vez en cuando, regresar a nuestro Paraíso Imaginario... porque El día en que olvidemos la felicidad de nuestra infancia, seguramente nos convertiremos en los villanos que llenaron nuestras pesadillas...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quando somos crianças, a vida tem uma magia incrível, não é mesmo? Tudo para nós é simplesmente divino... as descobertas do dia a dia nos enchem de emoção... Cada fato novo nos traz um encantamento tal que simplesmente ficamos extasiadas com as novidades...
As brincadeiras são o ápice da vida nessa fase. Nos imaginamos em um mundo maravilhoso onde tudo pode acontecer. Os animais e objetos conversam conosco. E não é nossa imaginação...
Quantas vezes não confidenciamos nossos segredos infantis a um animal de estimação... ou a um brinquedo mais querido? Quantas vezes não tivemos grandes conversas com aquela boneca favorita, enquanto as outras nos olhavam de solaio, enciumadas por terem sido preteridas nessa nossa conversa tão intima?...
Sim... quando somos crianças, vivemos em outro mundo, além desse plano físico onde nos encontramos. E os parceiros de folguedos compartilham conosco essa magia... um pedaço de pau pode transformar-se naquilo que quisermos, pois a magia que nos circunda nos permite ficarmos no mundo que quisermos...
Claro que temos o senso da realidade... sabemos o que ocorre no mundo real. Mas enquanto crianças não nos importamos muito com isso, e deixamos nossa mente divagar pelo nosso universo imaginário... onde tudo é perfeito, onde a princesa é salva pelo seu príncipe e todos vivem felizes para sempre...
Não digo que o mundo infantil é perfeito... nada disso. Afinal, evoluirmos é a regra principal da vida. E é claro que não podemos ficar sempre na Terra do Nunca... afinal, a única criança que recusou-se a crescer foi o Peter Pan...
As crianças desejam crescer... aliás, o mundo da fantasia em que vivem nada mais é que o preparo para o mundo real, onde enfrentarão dragões mais terríveis que aqueles que povoam sua imaginação infantil... e a bruxa má que encontrarão nas suas andanças pela vida é bem mais terrível que a mais terrível bruxa do Mundo Mágico de Oz...
Sim... nosso mundo vai perdendo a Magia conforme os anos avançam e tomamos ciência da vida real...mas não podemos nos esquecer da criança que fomos... pois no dia em que esquecermos de nossa infância, com certeza nos transformaremos nos vilões que povoavam nossos pesadelos...
Comentários
Postar um comentário