Tania Miranda

 ASSIS AU PASSAGE Je ne peux plus attendre ici Qu'un jour soudain tu me revienne Je vois des camions et des voitures se précipiter devant moi Je suis assis au bord d'un chemin qui n'a pas de fin Mon regard se perd dans la poussière de cette triste route Où la tristesse et le désir de toi existent encore Ce soleil qui brûle un reste d'espoir sur mon visage Pour au moins voir ton regard de près dont je me souviens Je dois en finir avec ça J'ai besoin de me rappeler que j'existe, que j'existe, que j'existe Erasmo Carlos était un excellent poète. Il nous a laissé de belles compositions, où il parlait, principalement, d'amour. A la fois celle qui nous a apaisés, l'amour rétribué, et celle qui a déchiré notre être, la fin d'une relation. Sitting by the Wayside appartient à ce deuxième groupe, bien sûr... mais il parle de plus que la fin d'une relation amoureuse. Il parle du désespoir qui s'installe dans notre être lorsque nous sentons notre...

 SITTING BY THE WAY I can't wait here anymore That one day suddenly you come back to me I see trucks and cars rushing past me I'm sitting on the edge of a path that has no end My gaze is lost in the dust of this sad road Where sadness and longing for you still exist This sun that burns a remnant of hope on my face To at least see your look up close that I remember I need to get this over with I need to remember that I exist, that I exist, that I exist Erasmo Carlos was an excellent poet. He left us beautiful compositions, where he spoke mainly about love. Both the one that soothed us, requited love, and the one that tore our being apart, the end of a relationship. Sitting by the Wayside belongs to this second group, of course... but it talks about more than the end of a love relationship. He speaks of the hopelessness that settles in our being when we feel our world crumbling. He speaks of the sadness that takes over our soul, making us unable, at least for a while, to react ag...

 SENTADO A BEIRA DO CAMINHO Eu não posso mais ficar aqui a esperar Que um dia de repente você volte para mim Vejo caminhões e carros apressados a passar por mim Tô sentado à beira de um caminho que não tem mais fim Meu olhar se perde na poeira desta estrada triste Onde a tristeza e a saudade de você ainda existe Esse sol que queima no meu rosto um resto de esperança De ao menos ver de perto seu olhar que eu trago na lembrança Preciso acabar logo com isso Preciso lembrar que eu existo, que eu existo, que eu existo Erasmo Carlos era um excelente poeta. Deixou-nos belíssimas composições, onde falava, principalmente, do amor. Tanto aquele que nos acalantava, o amor correspondido, quanto aquele que dilacerava nosso ser, o fim de uma relação. Sentado a Beira do caminho pertence a esse segundo grupo, é obvio... mas ele fala mais do que sobre o fim de uma relação amorosa. Ele fala da desesperança que se instala em nosso ser quando sentimos nosso mundo ruir. Ele fala da tristeza que toma co...

 IL PRIMO AMORE Darei la mia vita per dimenticarti Darei la mia vita per non vederti più Darei la mia vita per dimenticarti Darei la mia vita per non vederti più Non ho altro che te con me So che ho bisogno di dimenticare ma non posso So che in questi giorni mi sto appesantendo con i temi scelti per le mie cronache quotidiane. Ma non è apposta. Come ho detto più volte qui, non pianifico mai nulla in anticipo. La musica mi viene in mente e da lì inizio a scrivere. Ma il tempo negli ultimi giorni è diventato un po' "scuro", e ho deciso di essere più "leggero" oggi. Dopotutto, è giovedì e la settimana sta finendo. E' solo per questo, e non per altro, che ho scelto come tema di oggi la canzone di Martinha "o queijinho de Minas", per parlare d'amore... ma... guarda che canzone ho finito per scegliere... è una delle composizioni più belle di Martinha, su questo non c'è dubbio. Ma... appunto "darei la mia vita"? Bene, questo è quello che...

 LE PREMIER AMOUR Je donnerais ma vie pour t'oublier Je donnerais ma vie pour ne plus te revoir Je donnerais ma vie pour t'oublier Je donnerais ma vie pour ne plus te revoir Je n'ai rien d'autre que toi avec moi Je sais que j'ai besoin d'oublier mais je ne peux pas Je sais que ces jours-ci je m'alourdis des thèmes choisis pour mes chroniques quotidiennes. Mais ce n'est pas fait exprès. Comme je l'ai dit plusieurs fois ici, je ne prévois jamais rien à l'avance. La musique me vient à l'esprit et à partir de là, je commence à écrire. Mais le temps de ces derniers jours est devenu un peu "sombre", et j'ai décidé d'être plus "clair" aujourd'hui. Après tout, c'est jeudi, et la semaine se termine. C'est juste pour cette raison, et pour aucune autre raison, que j'ai choisi la chanson de Martinha "o queijinho de Minas" comme thème d'aujourd'hui, pour parler d'amour... mais... regardez q...

 THE FIRST LOVE I would give my life to forget you I would give my life not to see you again I would give my life to forget you I would give my life not to see you again I have nothing but you with me I know I need to forget but I can't I know that these days I've been getting heavy with the themes chosen for my daily chronicles. But it's not on purpose. As I've said several times here, I never plan anything in advance. The music just pops into my head, and from there I start writing. But the weather in the last few days got kind of "dark", and I decided to be more "light" today. After all, it's Thursday, and the week is ending. It's just for this reason, and for no other reason, that I chose Martinha's song "o queijinho de Minas" as the theme for today, to talk about love... but... look which song I ended up choosing... is one of Martinha's most beautiful compositions, there is no doubt about that. But... precisely "I ...

  O PRIMEIRO AMOR Eu daria a minha vida para te esquecer Eu daria a minha vida pra não mais te ver Eu daria a minha vida para te esquecer Eu daria a minha vida pra não mais te ver Já não tenho nada a não ser você comigo Sei que é preciso esquecer mas não consigo Sei que esses dias tenho pego pesado com os temas escolhidos para minhas crônicas diárias. Mas não é de propósito. Como eu já disse várias vezes aqui, eu nunca planejo nada com antecedência. A música simplesmente aparece em minha mente, e a partir daí começo a escrever. Mas o clima nos últimos dias ficou meio "dark", e resolvi ser mais "light" hoje. Afinal, estamos na quinta feira, e a semana está acabando. É só por esse motivo, e por nenhum outro, que escolhi como tema de hoje a canção de Martinha, "o queijinho de Minas", para discorrer sobre o amor... mas... olha só qual canção acabei escolhendo... é uma das mais belas composições de Martinha, quanto a isso não há nenhuma dúvida. Mas... justament...