NOSSA SENHORA DE APARECIDA
Corria o ano de 1717, meados de outubro. Pedro Miguel de Almeida e Vasconcelos, Conde de Assumar e governante da Capitania de São Paulo e Minas de Ouro estava de passagem pela cidade de Guaratinguetá, a caminho de Vila Rica. Para homenagear tão ilustre personalidade, o povo da pequena cidade resolveu fazer uma festa e, mesmo não sendo temporada de pesca, lançaram seus barcos nas águas do Rio Paraíba do Sul, com a intenção de oferecerem peixe ao Conde. Depois de várias tentativas infrutíferas, desceram o curso do rio até o Porto Itaguaçu. Já desanimados, rezaram para a Virgem Maria e pediram ajuda a Deus. Estavam já a ponto de retornar, derrotados, quando João Alves, um dos pescadores, resolveu lançar sua rede pela ultima vez. A rede retornou das águas sem peixe, mas trouxe à tona o corpo de uma imagem da Virgem Maria, sem a cabeça. Lançaram a rede novamente e desta vez recuperaram a cabeça da imagem. A partir desse momento, a cada lance da rede a fartura se apresentava a seus pés. Pegaram tantos peixes que tiveram que retornar ao ponto de origem, pois os barcos estavam tão carregados que havia o perigo de naufragar... e esse foi o primeiro milagre da Santa naquelas paragens...
Por quinze anos a imagem permaneceu na casa de Filipe Cardoso, um dos três pescadores que resgatou a imagem da Santa das águas do Rio Paraíba. As pessoas dos arredores se reuniam para orar para a Santa e relatos de milagres começaram a correr, e a fama de seus poderes foram se espalhando além da região. Pessoas de outros lugares vinham orar, pedindo à Santa proteção e intervenção divina. Por diversas vezes, pessoas que vinha orar a noite para a Santa relatavam que as luzes se apagavam e acendiam, sem nenhuma intervenção humana... sim, sua fama crescia a cada dia. A família construiu um oratório no Porto de Itaguaçu... e esse logo ficou pequeno demais para para abrigar a todos que o procuravam...
Por volta de 1734 o vigário de Guaratinguetá construiu uma capela no alto do Morro dos Coqueiros, aberta ao público em 26 de julho de 1745. O filho de Filipe Cardoso ajudou na construção da Capela, embora não aprovasse o local escolhido. Em sua opinião, essa deveria ser levantada próximo ao povoado, pois seria mais fácil para as pessoas se locomoverem até ela para prestarem suas homenagens...
Em 20 de abril de 1822 Dom Pedro e sua comitiva, em viagem pelo Vale do Paraíba, visitaram a capela e conheceram a imagem de Nossa Senhora Aparecida. Era um importante ponto de peregrinação católica. Conta a lenda que D. Pedro havia feito uma promessa... se tudo corresse bem, ele faria de Nossa Senhora a Padroeira do Brasil... mas quando a Independência foi oficializada, escolheu como Padroeiro São Pedro de Alcântara...
O número de fiéis não parava de aumentar. Tanto que em 1834 foi erguido um templo maior, hoje a Basílica Velha, inaugurada e benzida em 8 de dezembro de 1888. Em 6 de dezembro de 1888 a Princesa Isabel visitou pela segunda vez a basílica e ofertou à Santa uma coroa de ouro cravejada de diamantes e rubis, juntamente com um manto azul ricamente ornado, em cumprimento a uma promessa que fizera...
Nossa Senhora da Conceição Aparecida foi proclamada Rainha do Brasil e sua Padroeira Principal em 16 de julho de 1930 por decreto do Papa Pio XI...
Sim, temos a proteção divina de nossa rainha celestial. Nossa Senhora da Conceição Aparecida é Nossa Mãe Celestial e nos conduz pelas sendas da vida, a caminho de Seu Reino ao lado de Nosso Pai Eterno...
=================================================================
NOSSA SENHORA DE APARECIDA
Corria o ano de 1717, meados de outubro. Pedro Miguel de Almeida e Vasconcelos, Conde de Assumar e governante da Capitania de São Paulo e Minas de Ouro passava por Guaratinguetá, a caminho de Vila Rica. Para homenageá-lo, o povo da cidade resolveu fazer uma festa e, mesmo não sendo temporada de pesca, lançaram seus barcos nas águas do Rio Paraíba do Sul. Depois de várias tentativas, desceram até o Porto Itaguaçu. Já desanimados, rezaram para a Virgem Maria, pedindo ajuda a Deus. Estavam já a ponto de retornar, derrotados, quando João Alves, um dos pescadores, resolveu lançar sua rede pela ultima vez. A rede retornou das águas sem peixe, mas trouxe à tona o corpo de uma imagem da Virgem Maria, sem a cabeça. Jogaram a rede novamente e desta vez recuperaram a cabeça da imagem. A partir desse momento, a cada lance a fartura se apresentava a seus pés. Pegaram tantos peixes que tiveram que retornar ao ponto de origem, pois os barcos estavam tão carregados que havia o perigo de naufragar... e esse foi o primeiro milagre da Santa naquelas paragens...
Por quinze anos a imagem permaneceu na casa de Filipe Cardoso, um dos três pescadores que resgatou a imagem da Santa das águas do Rio Paraíba. As pessoas dos arredores se reuniam para orar para a Santa e relatos de milagres começaram a correr, e a fama de seus poderes foram se espalhando além da região. Pessoas de outros lugares vinham orar, pedindo proteção e intervenção divina. Por diversas vezes, aqueles que vinham orar a noite para a Santa relatavam que as luzes se apagavam e acendiam, sem nenhuma intervenção humana... sim, sua fama crescia a cada dia. A família construiu um oratório no Porto de Itaguaçu... e esse logo ficou pequeno demais para para abrigar a todos que o procuravam...
Por volta de 1734 o vigário de Guaratinguetá construiu uma capela no alto do Morro dos Coqueiros, aberta ao público em 26 de julho de 1745. O filho de Filipe Cardoso ajudou na construção da Capela, embora não aprovasse o local escolhido. Em sua opinião, essa deveria ser levantada próximo ao povoado, pois seria mais fácil para as pessoas prestarem suas homenagens...
Em 20 de abril de 1822 Dom Pedro e sua comitiva, em viagem pelo Vale do Paraíba, visitaram a capela e conheceram a imagem de Nossa Senhora Aparecida. Era um importante ponto de peregrinação católica. Conta a lenda que D. Pedro havia feito uma promessa... se tudo corresse bem, ele faria de Nossa Senhora a Padroeira do Brasil... mas quando a Independência foi oficializada, escolheu como Padroeiro São Pedro de Alcântara...
O número de fiéis não parava de aumentar. Em 1834 foi erguido um templo maior, hoje a Basílica Velha, inaugurada e benzida em 8 de dezembro de 1888. Em 6 de dezembro de 1888 a Princesa Isabel visitou pela segunda vez a basílica e ofertou à Santa uma coroa de ouro cravejada de diamantes e rubis, juntamente com um manto azul ricamente ornado, em cumprimento a uma promessa que fizera...
Nossa Senhora da Conceição Aparecida foi proclamada Rainha do Brasil e sua Padroeira Principal em 16 de julho de 1930 por decreto do Papa Pio XI...
Sim, temos a proteção divina de nossa rainha celestial. Nossa Senhora da Conceição Aparecida é Nossa Mãe Celestial e nos conduz pelas sendas da vida, a caminho de Seu Reino ao lado de Nosso Pai Eterno...
====================================================================
OUR LADY OF APARECIDA
It was mid-October, 1717. Pedro Miguel de Almeida e Vasconcelos, Count of Assumar and ruler of the Captaincy of São Paulo and Minas de Ouro, was passing through Guaratinguetá on his way to Vila Rica. To honor him, the townspeople decided to throw a party and, even though it was not fishing season, they launched their boats into the waters of the Paraíba do Sul River. After several attempts, they reached Porto Itaguaçu. Already discouraged, they prayed to the Virgin Mary, asking God for help. They were about to return, defeated, when João Alves, one of the fishermen, decided to cast his net for the last time. The net came up from the waters without any fish, but brought up the body of an image of the Virgin Mary, without its head. They cast the net again and this time they recovered the head of the image. From that moment on, with each cast, abundance appeared at their feet. They caught so many fish that they had to return to their starting point, because the boats were so loaded that there was a risk of sinking... and this was the Saint's first miracle in those parts...
For fifteen years, the image remained in the house of Filipe Cardoso, one of the three fishermen who rescued the image of the Saint from the waters of the Paraíba River. People from the surrounding area gathered to pray to the Saint and reports of miracles began to circulate, and the fame of her powers spread beyond the region. People from other places came to pray, asking for protection and divine intervention. On several occasions, those who came to pray to the Saint at night reported that the lights went on and off, without any human intervention... yes, her fame grew every day. The family built an oratory in the Port of Itaguaçu... but it soon became too small to accommodate all those who sought it...
Around 1734, the vicar of Guaratinguetá built a chapel on top of Morro dos Coqueiros, which opened to the public on July 26, 1745. Filipe Cardoso's son helped build the chapel, although he did not approve of the chosen location. In his opinion, it should be built close to the town, as it would be easier for people to pay their respects...
On April 20, 1822, Dom Pedro and his entourage, traveling through the Paraíba Valley, visited the chapel and saw the image of Our Lady of Aparecida. It was an important Catholic pilgrimage site. Legend has it that D. Pedro had made a promise... if everything went well, he would make Our Lady the Patroness of Brazil... but when Independence was made official, he chose Saint Peter of Alcântara as his Patroness...
The number of faithful continued to grow. In 1834, a larger temple was built, today the Old Basilica, inaugurated and blessed on December 8, 1888. On December 6, 1888, Princess Isabel visited the basilica for the second time and offered the Saint a gold crown studded with diamonds and rubies, along with a richly decorated blue cloak, in fulfillment of a promise she had made...
Our Lady of the Immaculate Conception of Aparecida was proclaimed Queen of Brazil and its Principal Patroness on July 16, 1930 by decree of Pope Pius XI...
Yes, we have the divine protection of our heavenly queen. Our Lady of the Immaculate Conception of Aparecida is Our Heavenly Mother and guides us along the paths of life, on the way to Her Kingdom alongside Our Eternal Father...
===================================================================
NUESTRA SEÑORA DE APARECIDA
Era el año 1717, mediados de octubre. Pedro Miguel de Almeida e Vasconcelos, Conde de Assumar y gobernante de la Capitanía de São Paulo y Minas de Ouro, estaba de paso por Guaratinguetá, camino a Vila Rica. Para honrarlo, los habitantes de la ciudad decidieron hacer una fiesta y, aunque no era temporada de pesca, lanzaron sus embarcaciones a las aguas del río Paraíba do Sul, después de varios intentos, bajaron hasta Porto Itaguaçu. Ya desanimados, oraron a la Virgen María pidiéndole ayuda a Dios. Estaban a punto de regresar, derrotados, cuando João Alves, uno de los pescadores, decidió echar la red por última vez. La red regresó de las aguas sin peces, pero sacó a la superficie el cuerpo de una imagen de la Virgen María, sin cabeza. Volvieron a tirar la red y esta vez recuperaron la cabeza de la imagen. A partir de ese momento, con cada movimiento, la abundancia apareció a sus pies. Pescaron tanto pescado que tuvieron que regresar a su punto de origen, ya que las barcas estaban tan cargadas que había peligro de hundirse... y este fue el primer milagro del Santo en aquellos lugares...
Durante quince años la imagen permaneció en la casa de Filipe Cardoso, uno de los tres pescadores que rescataron la imagen del Santo de las aguas del río Paraíba. La gente de los alrededores se reunió para rezar a la Santa y comenzaron a difundirse informes de milagros y la fama de sus poderes se extendió más allá de la región. Personas de otros lugares acudieron a orar, pidiendo protección e intervención divina. En varias ocasiones, quienes acudían a orar por las noches a la Santa relataron que las luces se apagaban y encendían, sin intervención humana alguna… sí, su fama crecía cada día. La familia construyó un oratorio en Porto de Itaguaçu... y pronto se quedó pequeño para albergar a todos los que lo buscaban...
Hacia 1734, el vicario de Guaratinguetá construyó una capilla en lo alto del Morro dos Coqueiros, abierta al público el 26 de julio de 1745. El hijo de Filipe Cardoso ayudó en la construcción de la Capilla, aunque no aprobó el lugar elegido. En su opinión, esto debería plantearse cerca del pueblo, ya que sería más fácil para la gente presentar sus respetos...
El 20 de abril de 1822, Dom Pedro y su séquito, viajando por el Valle de Paraíba, visitaron la capilla y vieron la imagen de Nuestra Señora de Aparecida. Fue un importante punto de peregrinación católica. Cuenta la leyenda que D. Pedro había hecho una promesa... si todo iba bien, haría a Nuestra Señora Patrona de Brasil... pero cuando se oficializó la Independencia, eligió a San Pedro de Alcântara como Patrón...
El número de creyentes siguió aumentando. En 1834 se construyó un templo de mayores dimensiones, hoy la Antigua Basílica, inaugurada y bendecida el 8 de diciembre de 1888. El 6 de diciembre de 1888, la Princesa Isabel visitó por segunda vez la basílica y ofreció al Santo una corona de oro tachonada de diamantes y rubíes. , junto con un manto azul ricamente decorado, en cumplimiento de una promesa que había hecho...
Nuestra Señora de Conceição Aparecida fue proclamada Reina de Brasil y su Patrona Principal el 16 de julio de 1930 por decreto del Papa Pío XI...
Sí, contamos con la protección divina de nuestra reina celestial. Nuestra Señora de Conceição Aparecida es Nuestra Madre Celeste y nos guía por los caminos de la vida, en el camino hacia Su Reino junto a Nuestro Padre Eterno...
=================================================================
Comentários
Postar um comentário