QUARESMA

 QUARESMA

E hoje começa a Quaresma. Mas o que vem a ser isso? Para a maior parte das pessoas, não quer dizer nada. Afinal, conforme o tempo passa as tradições são perdidas. Aquilo que no passado tinha um significado especial de repente torna-se obsoleto, como obsoletas as pessoas e suas ideias vão ficando...

Nem mesmo para o mundo cristão a Quaresma tem o significado de outrora. Não estou falando do significado canônico, mas sim das crendices populares. Claro que só posso falar do credo no qual fui criada, ouvindo histórias sobre o que ocorreria durante esses quarenta dias que nos separam da Páscoa... que também, a muito, perdeu seu significado para as pessoas comuns...

Quando eu era criança... e isso já faz um bom tempo... histórias de fantasmas e assombrações eram contadas ao pé do fogão de lenha, à noite, com a família toda reunida. A nossa imaginação corria a mil, ao tentarmos visualizar os monstros que protagonizavam tais eventos. E havia fantasmas para todos os gostos...

Sou do interior, acho que já disse outras vezes aqui. E o local onde ainda moro tinha um quê de cidade interiorana no passado, inclusive com casas abandonadas no meio da mata. Sim, aqui onde moro era sertão e, como as pessoas que moravam nas redondezas haviam vindo todas da mesma região... Vale do Paraíba e Serra da Mantiqueira... as histórias que contavam faziam parte da cultura sudestina. Cultura essa que aos poucos vai-se esvaindo, mas essa já é outra história...

Em minha meninice aprendi que, durante a Quaresma, não poderíamos cantar, fazer festas, nos divertir. Tudo porque isso atrairia as forças do Mal e quem ousasse quebrar essa regra simples e clara seria castigado pelo Além...

 Havia muitas histórias que eram contadas nessa época. A principal era a que o Coisa Ruim teria sido solto no Carnaval e estaria livre para agir como quisesse até o sábado de Aleluia, quando voltaria ao seu retiro forçado. Nesse período ele estava livre para agir como quisesse, para desencaminhar as almas dos pecadores...

Havia a procissão das almas penadas, que ocorria toda sexta feira da quaresma. É claro que ninguém queria encontrá-las, então todos se recolhiam tão logo a noite caia...

Sim, histórias mil eram contadas quando a Lua surgia no céu. E a gente seguia à risca aquilo que nos era passado... afinal, para que desafiar o Além e ser castigado eternamente, não é mesmo? Apesar dos pesares, era um bom tempo...

Hoje quase tudo perdeu seu significado. Claro que estamos criando novas mitologias. Não se vê (ainda bem) fantasmas andando pelo mundo. Mas a impressão que tenho, às vezes, é que nos tornamos mais perigosos que os monstros das histórias que nossos avós nos contavam...  

Tania Miranda     05/03/2025

=========================================================================

LENT

And today Lent begins. But what does that mean? For most people, it doesn't mean anything. After all, as time goes by, traditions are lost. What once had a special meaning suddenly becomes obsolete, just as people and their ideas become obsolete...

Not even for the Christian world does Lent have the meaning it once had. I'm not talking about the canonical meaning, but rather about popular beliefs. Of course, I can only speak of the creed in which I was raised, hearing stories about what would happen during those forty days that separate us from Easter... which also lost its meaning for ordinary people a long time ago...

When I was a child... and that was a long time ago... stories of ghosts and hauntings were told by the wood stove, at night, with the whole family gathered together. Our imaginations ran wild as we tried to visualize the monsters that starred in such events. And there were ghosts for all tastes...

I'm from the countryside, I think I've said it before here. And the place where I still live had a hint of a country town in the past, including abandoned houses in the middle of the woods. Yes, where I live was a backlands area and, since the people who lived in the surrounding area had all come from the same region... Paraíba Valley and Mantiqueira Mountains... the stories they told were part of the southeast culture. A culture that is slowly disappearing, but that's another story...

In my childhood I learned that, during Lent, we couldn't sing, have parties, or have fun. All because that would attract the forces of Evil and whoever dared to break this simple and clear rule would be punished by the Beyond...

There were many stories told at that time. The main one was that the Bad Thing had been released during Carnival and would be free to act as he pleased until Holy Saturday, when he would return to his forced retreat. During this period, he was free to act as he wished, to mislead the souls of sinners...

There was the procession of the tormented souls, which took place every Friday during Lent. Of course, no one wanted to meet them, so everyone went home as soon as night fell...

Yes, a thousand stories were told when the moon rose in the sky. And we followed to the letter what was passed on to us... after all, why challenge the afterlife and be punished eternally, right? Despite everything, it was a good time...

Today, almost everything has lost its meaning. Of course, we are creating new mythologies. We don't see (thank goodness) ghosts walking around the world. But the impression I sometimes have is that we have become more dangerous than the monsters in the stories our grandparents told us...

Tania Miranda 03/05/2025

========================================================================

CUARESMA

Y hoy comienza la Cuaresma. ¿Pero qué significa eso? Para la mayoría de la gente, no significa nada. Al fin y al cabo, con el paso del tiempo las tradiciones se van perdiendo. Lo que en el pasado tenía un significado especial de repente se vuelve obsoleto, del mismo modo que las personas y sus ideas se vuelven obsoletas...

Ni siquiera para el mundo cristiano la Cuaresma tiene el significado que alguna vez tuvo. No me refiero al significado canónico, sino a las creencias populares. Por supuesto, sólo puedo hablar del credo en el que fui criado, escuchando historias sobre lo que sucedería durante esos cuarenta días que nos separan de la Semana Santa... que también, hace mucho tiempo, perdió su significado para la gente común...

Cuando era niño... y de esto hace mucho tiempo... se contaban historias de fantasmas y apariciones alrededor de la estufa de leña, por las noches, con toda la familia junta. Nuestra imaginación se volvió loca mientras intentábamos visualizar los monstruos que eran los protagonistas de tales eventos. Y había fantasmas para todos los gustos...

Soy del campo, creo que lo he dicho otras veces por aquí. Y el lugar donde todavía vivo tenía un aire de ciudad rural en el pasado, incluidas casas abandonadas en medio del bosque. Sí, donde vivo era un lugar apartado y, como la gente que vivía cerca venía de la misma región... Vale do Paraíba y Serra da Mantiqueira... las historias que contaban eran parte de la cultura del sudeste. Esta cultura está desapareciendo poco a poco, pero esa es otra historia...

Cuando era joven aprendí que durante la Cuaresma no podíamos cantar, hacer fiestas ni divertirnos. Todo porque esto atraería las fuerzas del Mal y quien se atreviera a romper esta simple y clara regla sería castigado por el Más Allá...

 Fueron muchas las historias que se contaron en aquella época. La principal era que el Malo habría sido liberado durante el Carnaval y sería libre de actuar como quisiera hasta el sábado de Aleluya, cuando regresaría a su retiro obligado. Durante este período fue libre de actuar como quisiera, de extraviar las almas de los pecadores...

Allí se realizaba la procesión de las almas perdidas, que se realizaba todos los viernes durante la Cuaresma. Por supuesto, nadie quería encontrarlos, así que todos se retiraron tan pronto como cayó la noche...

Sí, se contaron mil historias cuando la Luna apareció en el cielo. Y seguimos estrictamente lo que nos fue dado... después de todo, ¿por qué desafiar al Más Allá y ser castigados eternamente, verdad? A pesar de los arrepentimientos, fue un buen momento...

Hoy casi todo ha perdido su significado. Por supuesto que estamos creando nuevas mitologías. (Afortunadamente) no ves fantasmas caminando por el mundo. Pero la impresión que tengo, a veces, es que nos hemos vuelto más peligrosos que los monstruos de las historias que nos contaban nuestros abuelos...

Tania Miranda 05/03/2025

=========================================================================

CARÊME

Et aujourd'hui commence le Carême. Mais qu’est-ce que cela signifie ? Pour la plupart des gens, cela ne veut rien dire. Après tout, avec le temps, les traditions se perdent. Ce qui avait autrefois une signification particulière devient soudainement obsolète, tout comme les gens et leurs idées deviennent obsolètes...

Même pour le monde chrétien, le Carême n’a plus le sens qu’il avait autrefois. Je ne parle pas du sens canonique, mais plutôt des croyances populaires. Bien sûr, je ne peux que parler de la croyance dans laquelle j'ai été élevé, entendre des histoires sur ce qui se passerait pendant ces quarante jours qui nous séparent de Pâques... qui a aussi, depuis longtemps, perdu son sens pour les gens ordinaires...

Quand j'étais enfant... et c'était il y a longtemps... des histoires de fantômes et de fantômes se racontaient autour du poêle à bois, la nuit, avec toute la famille réunie. Notre imagination s'est déchaînée alors que nous essayions de visualiser les monstres qui étaient les protagonistes de tels événements. Et il y avait des fantômes pour tous les goûts...

Je viens de la campagne, je crois l'avoir dit à d'autres reprises ici. Et l'endroit où je vis encore avait autrefois un air de ville de campagne, avec ses maisons abandonnées au milieu de la forêt. Oui, là où je vis, c'était l'arrière-pays et, comme les gens qui vivaient à proximité venaient tous de la même région... Vale do Paraíba et Serra da Mantiqueira... les histoires qu'ils racontaient faisaient partie de la culture du sud-est. Cette culture disparaît peu à peu, mais c'est une autre histoire...

Quand j'étais jeune, j'ai appris que pendant le Carême, on ne pouvait pas chanter, faire la fête ou s'amuser. Tout cela parce que cela attirerait les forces du Mal et que quiconque oserait enfreindre cette règle simple et claire serait puni par l'Au-delà...

 De nombreuses histoires ont été racontées à cette époque. La principale était que la Mauvaise Chose aurait été libérée pendant le Carnaval et serait libre d'agir comme il le souhaitait jusqu'au samedi Alléluia, date à laquelle il retournerait dans sa retraite forcée. Durant cette période, il était libre d'agir à sa guise, d'égarer les âmes des pécheurs...

Il y avait la procession des âmes perdues, qui avait lieu tous les vendredis du Carême. Bien sûr, personne ne voulait les retrouver, alors tout le monde se retira dès la tombée de la nuit...

Oui, mille histoires ont été racontées lorsque la Lune est apparue dans le ciel. Et nous avons strictement suivi ce qui nous a été donné... après tout, pourquoi défier l'Au-delà et être puni éternellement, non ? Malgré les regrets, c'était un bon moment...

Aujourd’hui, presque tout a perdu son sens. Bien sûr, nous créons de nouvelles mythologies. Vous ne voyez pas (heureusement) de fantômes se promener dans le monde. Mais l'impression que j'ai, parfois, c'est que nous sommes devenus plus dangereux que les monstres des histoires que nous racontaient nos grands-parents...

Tania Miranda 05/03/2025

=========================================================================

PRESTATO

E oggi inizia la Quaresima. Ma cosa significa? Per la maggior parte delle persone, non significa nulla. Dopotutto, col passare del tempo, le tradizioni si perdono. Ciò che in passato aveva un significato speciale diventa improvvisamente obsoleto, così come diventano obsolete le persone e le loro idee...

Nemmeno per il mondo cristiano la Quaresima ha il significato che aveva una volta. Non sto parlando del significato canonico, ma piuttosto delle credenze popolari. Naturalmente posso solo parlare della fede in cui sono cresciuto, ascoltando storie su ciò che sarebbe accaduto durante quei quaranta giorni che ci separano dalla Pasqua... che, da tempo, ha anche perso il suo significato per la gente comune...

Quando ero bambino... e questo è successo tanto tempo fa... le storie di fantasmi e infestazioni venivano raccontate intorno alla stufa a legna, di notte, con tutta la famiglia insieme. La nostra immaginazione si è scatenata mentre cercavamo di visualizzare i mostri protagonisti di tali eventi. E di fantasmi ce n'erano per tutti i gusti...

Io sono di campagna, credo di averlo detto altre volte qui. E il posto dove vivo tuttora aveva un passato che ricordava un paese di campagna, comprese le case abbandonate in mezzo alla foresta. Sì, il posto in cui vivo era nell'entroterra e, poiché le persone che vivevano nelle vicinanze provenivano tutte dalla stessa regione... Vale do Paraíba e Serra da Mantiqueira... le storie che raccontavano facevano parte della cultura del sud-est. Questa cultura sta lentamente scomparendo, ma questa è un’altra storia…

Quando ero giovane ho imparato che durante la Quaresima non si poteva cantare, fare feste o divertirsi. Tutto perché questo attirerebbe le forze del Male e chiunque osasse infrangere questa regola semplice e chiara verrebbe punito dall'Aldilà...

 Molte erano le storie che venivano raccontate in quel periodo. La principale era che la Brutta Cosa sarebbe stata liberata durante il Carnevale e sarebbe stata libera di agire come voleva fino al sabato dell'Alleluia, quando sarebbe tornata al ritiro forzato. Durante questo periodo fu libero di agire come voleva, per sviare le anime dei peccatori...

C'era la processione delle anime perdute, che si svolgeva ogni venerdì durante la Quaresima. Naturalmente nessuno voleva trovarli, quindi tutti si ritirarono non appena scese la notte...

Sì, mille storie furono raccontate quando la Luna apparve nel cielo. E abbiamo seguito rigorosamente ciò che ci è stato dato... dopo tutto, perché sfidare l'Aldilà ed essere puniti eternamente, giusto? Nonostante i rimpianti è stato un bel momento...

Oggi quasi tutto ha perso il suo significato. Naturalmente stiamo creando nuove mitologie. Non vedi (per fortuna) i fantasmi che camminano per il mondo. Ma l'impressione che ho, a volte, è che siamo diventati più pericolosi dei mostri che ci raccontavano i nostri nonni...

=========================================================================

PAASTOT

Ja tänään alkaa paasto. Mutta mitä se tarkoittaa? Useimmille ihmisille se ei merkitse mitään. Loppujen lopuksi perinteet katoavat ajan myötä. Se mikä menneisyydessä oli erityinen merkitys vanhenee yhtäkkiä, aivan kuten ihmiset ja heidän ideansa vanhentuvat...

Ei edes kristilliselle maailmalle paaston merkitys sillä on ennen. En puhu kanonisesta merkityksestä, vaan pikemminkin yleisistä uskomuksista. Tietysti voin puhua vain uskontunnustuksesta, jossa minut kasvatettiin, kuulla tarinoita siitä, mitä tapahtuisi niiden neljänkymmenen päivän aikana, jotka erottavat meidät pääsiäisestä... joka on myös kauan sitten menettänyt merkityksensä tavallisille ihmisille...

Kun olin lapsi... ja tämä oli kauan sitten... tarinoita haamuista ja kummituksista kerrottiin puuhellan ympärillä, yöllä, koko perhe yhdessä. Mielikuvituksemme lensi villiin yrittäessämme visualisoida hirviöitä, jotka olivat tällaisten tapahtumien päähenkilöitä. Ja haamuja oli joka makuun...

Olen kotoisin maaseudulta, taidan sanoa sen joskus täällä. Ja paikassa, jossa asun edelleen, oli aavistus vanhasta maalaiskaupungista, mukaan lukien hylätyt talot metsän keskellä. Kyllä, asuinpaikkani oli takamailla ja koska lähistöllä asuneet ihmiset olivat kaikki tulleet samalta alueelta... Vale do Paraíba ja Serra da Mantiqueira... heidän kertomansa tarinat olivat osa kaakkoiskulttuuria. Tämä kulttuuri on vähitellen katoamassa, mutta se on toinen tarina...

Kun olin nuori, opin, että paaston aikana emme voineet laulaa, pitää juhlia tai pitää hauskaa. Kaikki siksi, että tämä vetäisi pahan voimia ja kuka tahansa, joka uskaltaa rikkoa tämän yksinkertaisen ja selkeän säännön, joutuisi rangaistukseen Beyondilta...

 Siihen aikaan kerrottiin monia tarinoita. Pääasia oli, että Bad Thing olisi vapautettu karnevaalin aikana ja olisi vapaa toimimaan haluamallaan tavalla Halleluja-lauantainaan asti, jolloin hän palaisi pakkoperääntymiseensa. Tänä aikana hän sai vapaasti toimia kuten halusi, johtaa syntisten sieluja harhaan...

Siellä oli kadonneiden sielujen kulkue, joka pidettiin joka perjantai paaston aikana. Kukaan ei tietenkään halunnut löytää niitä, joten kaikki jäivät eläkkeelle heti yön tultua...

Kyllä, tuhat tarinaa kerrottiin, kun Kuu ilmestyi taivaalle. Ja me noudatimme tiukasti sitä, mitä meille annettiin... loppujen lopuksi, miksi haastaa Beyond ja saada rangaistuksia ikuisesti, eikö niin? Pahoituksista huolimatta se oli hyvää aikaa...

Nykyään melkein kaikki on menettänyt merkityksensä. Tietenkin luomme uusia mytologioita. Et (onneksi) näe haamuja kävelemässä ympäri maailmaa. Mutta joskus minulla on sellainen vaikutelma, että meistä on tullut vaarallisempia kuin isovanhempamme kertomien tarinoiden hirviöt...

Tania Miranda 5.3.2025