quão efêmera é nossa existência...

 

QUÃO EFÊMERA É NOSSA EXISTÊNCIA…

Diz a sabedoria popular que só deixamos de existir quando as pessoas se esquecem de nós. Aliás, essa é a base das diversas religiões, tanto as vigentes como aquelas já esquecidas… Os deuses só existem enquanto os pobres mortais se lembram de seus nomes e solicitam seus favores, oferecendo-lhes sacrifícios como paga das graças alcançadas…

Com os seres humanos ocorre o mesmo fenômeno… enquanto somos lembrados pelas pessoas que nos conheceram…não importa por qual maneira…continuamos vivos nesse plano. Claro que para você tornar-se imortal, ao menos nessa concepção, deve sobressair-se sobre todas as pessoas que vivem ao seu redor. Ou seja, tem que, primeiro, fazer seu nome, tornar-se famosa. Deve ter uma personalidade marcante e criar algo que fique registrado para a posteridade. Pode ser um ato heroico, uma criação artística excepcional que simplesmente fique gravada no subconsciente das pessoas, tanto aquelas que viveram ao seu redor quanto aquelas que terão contato no futuro com suas ideias…

Há pessoas que existiram a milênios atrás e até hoje são lembradas, pois suas obras ficaram registradas para a posteridade. Claro que muitas vezes colocamos em duvida se determinado personagem histórico realmente existiu, o que é normal… mas entre a Lenda e a Realidade, a Lenda sempre prevalece. Então, se há algum registro, mencionando algum nome, não importa quão real ou fictício este seja, passará a figurar no panteão imortal, honra dada a pouquíssimos representantes de nossa humanidade…

Temos vários nomes gravados na memória coletiva… Tutankamon, Amón Rá, Julio Cesar, Brutus, Jesus, Cleópatra, Joana D’Arc, Shakespeare, só para citar alguns. Cada um, em seu tempo, marcou de tal forma o mundo à sua volta que mesmo depois de séculos de sua passagem para o outro lado ainda são lembrados. Ou seja, deixaram sua marca…

Podemos dizer que essa é uma lista democrática, uma vez que há vários segmentos representados através dos tempos. Reis, profetas, heróis, escritores… deuses… bem, esse panteão tem praticamente toda a humanidade devidamente representada em suas páginas. E cada uma com sua mitologia particular…

Claro que há algumas celebridades que, como uma supernova, brilham intensamente… para depois se apagarem como uma vela no final de sua vida. Quantos nomes não foram esquecidos no decorrer da história? E estou falando de pessoas que, por algum tempo, marcaram sua presença no imaginário popular…

Bem, fora esses casos especiais, a grande maioria dos mortais tem uma passagem efêmera por esse plano. Temos grandes ideias, acreditamos piamente que nossa visão pode mudar o mundo… de repente, até pode mudar, mesmo… depende de quão impactante ela for… mas na realidade nada somos para o mundo à nossa volta, além de meros coadjuvantes nesse grande teatro no qual estamos inseridas…  

Talvez, quando chegar a hora de nossa partida, sejamos lembradas por uma ou duas gerações após a nossa… provavelmente seremos esquecidas já nos primeiros anos depois de nossa passagem. Mas assim é a vida. Como diz o Livro Sagrado, somos pó e a ele retornaremos… perdidas nas Brumas do Tempo…

Tania Miranda    14/06/2025

=========================================================================

¡Qué efímera es nuestra existencia!

La sabiduría popular dice que solo dejamos de existir cuando nos olvidan. De hecho, esta es la base de varias religiones, tanto las vigentes como las ya olvidadas. Los dioses solo existen mientras los pobres mortales recuerden sus nombres y pidan sus favores, ofreciéndoles sacrificios a cambio de las gracias recibidas.

El mismo fenómeno ocurre con los seres humanos: mientras seamos recordados por quienes nos conocieron, no importa de qué manera, seguimos viviendo en este plano. Claro que, para ser inmortal, al menos en esta concepción, debes destacar entre quienes te rodean. En otras palabras, primero debes forjarte un nombre, hacerte famoso. Debes tener una personalidad impactante y crear algo que perdure en la posteridad. Podría ser un acto heroico, una creación artística excepcional que simplemente permanece grabada en el subconsciente de las personas, tanto de quienes vivieron a su alrededor como de quienes entrarán en contacto con sus ideas en el futuro... Hay personas que existieron hace miles de años y aún hoy son recordadas, porque sus obras han quedado registradas para la posteridad. Por supuesto, a menudo nos preguntamos si cierta figura histórica realmente existió, lo cual es normal... pero entre la Leyenda y la Realidad, la Leyenda siempre prevalece. Así, si hay algún registro que mencione un nombre, sin importar cuán real o ficticio sea, pasará a formar parte del panteón inmortal, un honor otorgado a muy pocos representantes de nuestra humanidad... Tenemos varios nombres grabados en la memoria colectiva... Tutankamón, Amón Ra, Julio César, Bruto, Jesús, Cleopatra, Juana de Arco, Shakespeare, solo por nombrar algunos. Cada uno, en su tiempo, dejó tal huella en el mundo que los rodea que incluso siglos después de su paso al otro lado todavía se los recuerda. En otras palabras, dejaron huella…

Podemos decir que esta es una lista democrática, ya que hay varios segmentos representados a lo largo del tiempo. Reyes, profetas, héroes, escritores… dioses… bueno, este panteón tiene a prácticamente toda la humanidad debidamente representada en sus páginas. Y cada uno con su mitología particular…

Por supuesto, hay algunas celebridades que, como una supernova, brillan con fuerza… solo para apagarse como una vela al final de sus vidas. ¿Cuántos nombres no han caído en el olvido a lo largo de la historia? Y hablo de personas que, durante un tiempo, dejaron huella en el imaginario popular…

Bueno, al margen de estos casos especiales, la gran mayoría de los mortales tienen un paso fugaz por este plano. Tenemos grandes ideas, creemos firmemente que nuestra visión puede cambiar el mundo... de repente, incluso puede cambiar... depende de su impacto... pero en realidad no somos nada para el mundo que nos rodea, más que simples actores secundarios en este gran teatro en el que estamos insertos...

Quizás, cuando llegue el momento de partir, seamos recordados por una o dos generaciones posteriores a la nuestra... probablemente seamos olvidados en los primeros años tras nuestra partida. Pero así es la vida. Como dice el Libro Sagrado, somos polvo y a él volveremos... perdidos en la Bruma del Tiempo...

Tania Miranda 14/06/2025

=========================================================================

HOW EPHEMERAL OUR EXISTENCE IS…

Popular wisdom says that we only cease to exist when people forget about us. In fact, this is the basis of various religions, both those in force and those already forgotten… The gods only exist as long as poor mortals remember their names and ask for their favors, offering them sacrifices in return for the graces received…

The same phenomenon occurs with human beings… as long as we are remembered by the people who knew us… it doesn’t matter in what way… we continue to live on this plane. Of course, in order to become immortal, at least in this conception, you must stand out from all the people who live around you. In other words, you must first make a name for yourself, become famous. You must have a striking personality and create something that will be recorded for posterity. It could be a heroic act, an exceptional artistic creation that simply remains engraved in the subconscious of people, both those who lived around them and those who will come into contact with their ideas in the future… There are people who existed thousands of years ago and are still remembered today, because their works have been recorded for posterity. Of course, we often question whether a certain historical figure really existed, which is normal… but between Legend and Reality, Legend always prevails. So, if there is any record mentioning a name, no matter how real or fictitious it may be, it will become part of the immortal pantheon, an honor given to very few representatives of our humanity… We have several names engraved in the collective memory… Tutankhamun, Amun Ra, Julius Caesar, Brutus, Jesus, Cleopatra, Joan of Arc, Shakespeare, just to name a few. Each one, in their time, left such a mark on the world around them that even centuries after their passing to the other side they are still remembered. In other words, they left their mark…

We can say that this is a democratic list, since there are several segments represented throughout time. Kings, prophets, heroes, writers… gods… well, this pantheon has practically all of humanity duly represented in its pages. And each one with its own particular mythology…

Of course, there are some celebrities who, like a supernova, shine brightly… only to later go out like a candle at the end of their lives. How many names have not been forgotten throughout history? And I'm talking about people who, for a time, left their mark on the popular imagination…

Well, apart from these special cases, the vast majority of mortals have a fleeting passage through this plane. We have great ideas, we truly believe that our vision can change the world... suddenly, it can even change... it depends on how impactful it is... but in reality we are nothing to the world around us, beyond mere supporting actors in this great theater in which we are inserted...

Perhaps, when the time comes for us to leave, we will be remembered by one or two generations after our own... we will probably be forgotten in the first few years after our passing. But that is life. As the Holy Book says, we are dust and to it we shall return... lost in the Mists of Time...

Tania Miranda 06/14/2025

=========================================================================

QUANTO È EFFIMERA LA NOSTRA ESISTENZA…

La saggezza popolare dice che cessiamo di esistere solo quando le persone si dimenticano di noi. In effetti, questa è la base di varie religioni, sia quelle in vigore che quelle già dimenticate… Gli dei esistono solo finché i poveri mortali ricordano i loro nomi e chiedono i loro favori, offrendo loro sacrifici in cambio delle grazie ricevute…

Lo stesso fenomeno si verifica con gli esseri umani… finché siamo ricordati dalle persone che ci hanno conosciuto… non importa in che modo… continuiamo a vivere su questo piano. Certo, per diventare immortali, almeno in questa concezione, bisogna distinguersi da tutte le persone che vivono intorno a noi. In altre parole, bisogna prima farsi un nome, diventare famosi. Bisogna avere una personalità straordinaria e creare qualcosa che rimarrà impresso nella memoria dei posteri. Potrebbe trattarsi di un atto eroico, di una creazione artistica eccezionale che rimane semplicemente impressa nel subconscio delle persone, sia di coloro che hanno vissuto intorno a loro sia di coloro che entreranno in contatto con le loro idee in futuro... Ci sono persone che sono esistite migliaia di anni fa e sono ancora ricordate oggi, perché le loro opere sono state registrate per i posteri. Certo, spesso ci chiediamo se una certa figura storica sia realmente esistita, il che è normale... ma tra Leggenda e Realtà, la Leggenda prevale sempre. Quindi, se c'è un documento che menziona un nome, non importa quanto reale o fittizio possa essere, entrerà a far parte del pantheon immortale, un onore concesso a pochissimi rappresentanti della nostra umanità... Abbiamo diversi nomi incisi nella memoria collettiva... Tutankhamon, Amon Ra, Giulio Cesare, Bruto, Gesù, Cleopatra, Giovanna d'Arco, Shakespeare, solo per citarne alcuni. Ognuno, nel suo tempo, ha lasciato un segno tale nel mondo che lo circondava che anche secoli dopo il suo passaggio all'aldilà è ancora ricordato. In altre parole, hanno lasciato il segno...

Possiamo dire che questa è una lista democratica, poiché vi sono diversi segmenti rappresentati nel corso del tempo. Re, profeti, eroi, scrittori... dei... beh, questo pantheon ha praticamente tutta l'umanità debitamente rappresentata nelle sue pagine. E ognuno con la sua mitologia particolare...

Certo, ci sono alcune celebrità che, come una supernova, brillano intensamente... solo per poi spegnersi come una candela alla fine della loro vita. Quanti nomi non sono stati dimenticati nel corso della storia? E sto parlando di persone che, per un certo periodo, hanno lasciato il segno nell'immaginario popolare...

Beh, a parte questi casi particolari, la stragrande maggioranza dei mortali ha un passaggio fugace in questo piano. Abbiamo grandi idee, crediamo davvero che la nostra visione possa cambiare il mondo... all'improvviso, può persino cambiare... dipende da quanto è d'impatto... ma in realtà non siamo nulla per il mondo che ci circonda, se non semplici attori secondari in questo grande teatro in cui siamo inseriti... Forse, quando arriverà il momento di andarcene, saremo ricordati da una o due generazioni dopo la nostra... probabilmente saremo dimenticati nei primi anni dopo la nostra scomparsa. Ma questa è la vita. Come dice il Libro Sacro, siamo polvere e ad essa torneremo... persi nelle nebbie del tempo...

Tania Miranda 14/06/2025

======================================================================

KUINKA OLEMASSAOLOMME ON OLEMASSAOLO VÄHÄN OLEVA…

Yleinen viisaus sanoo, että lakkaamme olemasta vasta, kun ihmiset unohtavat meidät. Itse asiassa tämä on useiden uskontojen perusta, sekä voimassa olevien että jo unohdettujen… Jumalat ovat olemassa vain niin kauan kuin köyhät kuolevaiset muistavat heidän nimensä ja pyytävät heidän suosiotaan, uhraten heille uhreja vastineeksi saaduista armoista…

Sama ilmiö tapahtuu ihmisten kohdalla… niin kauan kuin meidät tunteneet ihmiset muistavat meidät… sillä ei ole väliä millä tavalla… me jatkamme elämää tällä tasolla. Tietenkin, jotta sinusta tulisi kuolematon, ainakin tässä käsityksessä, sinun on erotettava kaikista ympärilläsi asuvista ihmisistä. Toisin sanoen sinun on ensin tehtävä itsellesi nimi, tultava kuuluisaksi. Sinulla on oltava silmiinpistävä persoonallisuus ja luotava jotain, joka tallennetaan jälkipolville. Se voi olla sankarillinen teko, poikkeuksellinen taiteellinen luomus, joka jää kaiverrettuna ihmisten alitajuntaan, sekä niiden, jotka elivät heidän ympärillään, että niiden, jotka tulevat tulevaisuudessa kosketuksiin heidän ajatustensa kanssa... On ihmisiä, jotka elivät tuhansia vuosia sitten ja jotka muistetaan edelleen tänä päivänä, koska heidän teoksensa on tallennettu jälkipolville. Tietenkin kyseenalaistamme usein, onko tietty historiallinen henkilö todella olemassa, mikä on normaalia... mutta legendan ja todellisuuden välillä legenda voittaa aina. Joten jos on olemassa jokin merkintä, joka mainitsee nimen, olipa se kuinka todellinen tai kuvitteellinen tahansa, siitä tulee osa kuolematonta pantheonia, kunnianosoitus, joka on annettu hyvin harvoille ihmiskunnan edustajille... Meillä on useita nimiä kaiverrettuina kollektiiviseen muistiin... Tutankhamon, Amun Ra, Julius Caesar, Brutus, Jeesus, Kleopatra, Jeanne d'Arc, Shakespeare, vain muutamia mainitakseni. Jokainen heistä jätti aikanaan niin vahvan jäljen ympäröivään maailmaan, että heidät muistetaan vielä vuosisatoja kuolemansa jälkeen. Toisin sanoen he jättivät jälkensä...

Voimme sanoa, että tämä on demokraattinen luettelo, koska siinä on edustettuna useita segmenttejä eri aikoina. Kuninkaat, profeetat, sankarit, kirjailijat… jumalat… no, tässä pantheonissa on käytännössä koko ihmiskunta asianmukaisesti edustettuna sivuillaan. Ja jokaisella on oma erityinen mytologiansa…

Tietenkin on olemassa julkkiksia, jotka loistavat kirkkaasti kuin supernova… vain sammuakseen myöhemmin kuin kynttilä elämänsä lopussa. Kuinka monta nimeä on säilynyt unohduksessa historian aikana? Ja puhun ihmisistä, jotka jättivät jonkin aikaa jälkensä kansan mielikuvitukseen…

No, näitä erityistapauksia lukuun ottamatta valtaosa kuolevaisista kulkee ohikiitävän matkan tämän tason läpi. Meillä on upeita ideoita, uskomme todella, että visiomme voi muuttaa maailmaa… yhtäkkiä se voi jopa muuttua… se riippuu siitä, kuinka vaikuttava se on… mutta todellisuudessa emme ole mitään ympäröivälle maailmalle, vain sivunäyttelijöitä tässä suuressa teatterissa, johon meidät on asetettu…

Ehkä, kun meidän aikamme on lähteä, meidät muistetaan yhden tai kahden sukupolven ajan omamme jälkeen… meidät luultavasti unohdetaan ensimmäisten vuosien aikana kuolemamme jälkeen. Mutta sellaista elämä on. Kuten Pyhä Raamattu sanoo, me olemme tomua ja siihen me palaamme... kadonneina ajan usviin...

Tania Miranda 14.6.2025

=======================================================================

COMBIEN NOTRE EXISTENCE EST ÉPHÉMÈRE…

La sagesse populaire dit que nous ne cessons d'exister que lorsque les gens nous oublient. C'est d'ailleurs le fondement de nombreuses religions, qu'elles soient en vigueur ou tombées dans l'oubli… Les dieux n'existent que tant que les pauvres mortels se souviennent de leurs noms et implorent leurs faveurs, leur offrant des sacrifices en échange des grâces reçues…

Le même phénomène se produit chez les êtres humains… tant que ceux qui nous ont connus se souviennent de nous… peu importe de quelle manière… nous continuons à vivre sur ce plan. Bien sûr, pour devenir immortel, du moins dans cette conception, il faut se démarquer de tous ceux qui nous entourent. Autrement dit, il faut d'abord se faire un nom, devenir célèbre. Il faut avoir une personnalité marquante et créer quelque chose qui restera gravé dans la mémoire. Il peut s'agir d'un acte héroïque, d'une création artistique exceptionnelle, gravée dans l'inconscient des hommes, de ceux qui les ont côtoyés comme de ceux qui seront confrontés à leurs idées… Certains ont existé il y a des milliers d'années et sont encore dans les mémoires aujourd'hui, car leurs œuvres sont gravées pour la postérité. Bien sûr, on se demande souvent si un personnage historique a réellement existé, ce qui est normal… mais entre la Légende et la Réalité, la Légende prévaut toujours. Ainsi, si un document mentionne un nom, aussi réel ou fictif soit-il, il entrera dans le panthéon immortel, un honneur accordé à très peu de représentants de notre humanité… Plusieurs noms sont gravés dans la mémoire collective… Toutânkhamon, Amon Rê, Jules César, Brutus, Jésus, Cléopâtre, Jeanne d'Arc, Shakespeare, pour n'en citer que quelques-uns. Chacun, à son époque, a laissé une telle empreinte sur le monde qui l'entoure que, même des siècles après leur disparition, on se souvient encore d'eux. Autrement dit, ils ont laissé leur empreinte…

On peut dire que cette liste est démocratique, car elle est composée de plusieurs segments représentés à travers le temps. Rois, prophètes, héros, écrivains… dieux… eh bien, ce panthéon représente pratiquement toute l'humanité. Et chacun avec sa propre mythologie…

Bien sûr, il y a des célébrités qui, telles une supernova, brillent de mille feux… pour ensuite s'éteindre comme une bougie à la fin de leur vie. Combien de noms n'ont pas été oubliés au cours de l'histoire ? Et je parle de personnes qui, pendant un temps, ont marqué l'imaginaire populaire…

Eh bien, hormis ces cas particuliers, la grande majorité des mortels ne font qu'un bref passage sur ce plan. Nous avons de grandes idées, nous croyons sincèrement que notre vision peut changer le monde… soudainement, elle peut même changer… tout dépend de son impact… mais en réalité, nous ne sommes rien pour le monde qui nous entoure, si ce n'est de simples acteurs secondaires dans ce grand théâtre où nous sommes insérés…

Peut-être que lorsque viendra le temps de notre départ, une ou deux générations se souviendront de nous… nous serons probablement oubliés dans les premières années suivant notre disparition. Mais c'est la vie. Comme le dit le Livre Saint, nous sommes poussière et nous y retournerons… perdus dans la nuit des temps…

Tania Miranda 14/06/2025

========================================================================

WIE VERGÄNGLICH UNSERE EXISTENZ IST…

Die Volksweisheit besagt, dass wir erst dann aufhören zu existieren, wenn die Menschen uns vergessen. Tatsächlich ist dies die Grundlage verschiedener Religionen, sowohl der geltenden als auch der bereits vergessenen… Die Götter existieren nur, solange sich arme Sterbliche an ihre Namen erinnern, um ihre Gunst bitten und ihnen im Gegenzug für die empfangenen Gnaden Opfer darbringen…

Dasselbe Phänomen tritt bei Menschen auf… Solange sich die Menschen, die uns kannten, an uns erinnern… egal auf welche Weise… leben wir auf dieser Ebene weiter. Um unsterblich zu werden, zumindest in dieser Vorstellung, muss man sich natürlich von allen anderen Menschen um einen herum abheben. Mit anderen Worten: Man muss sich zunächst einen Namen machen, berühmt werden. Man muss eine markante Persönlichkeit haben und etwas schaffen, das für die Nachwelt festgehalten wird. Es könnte eine Heldentat sein, eine außergewöhnliche künstlerische Schöpfung, die sich im Unterbewusstsein der Menschen einprägt – sowohl derer, die um sie herum lebten, als auch derer, die in Zukunft mit ihren Ideen in Berührung kommen werden. Es gibt Menschen, die vor Tausenden von Jahren lebten und an die man sich noch heute erinnert, weil ihre Werke für die Nachwelt festgehalten wurden. Natürlich fragen wir uns oft, ob eine bestimmte historische Figur tatsächlich existiert hat, was normal ist. Doch zwischen Legende und Realität siegt immer die Legende. Wenn also ein Name erwähnt wird, egal wie real oder fiktiv er auch sein mag, wird er Teil des unsterblichen Pantheons – eine Ehre, die nur wenigen Vertretern unserer Menschheit zuteil wird. Viele Namen haben sich ins kollektive Gedächtnis eingebrannt: Tutanchamun, Amun Ra, Julius Cäsar, Brutus, Jesus, Kleopatra, Jeanne d’Arc, Shakespeare, um nur einige zu nennen. Jeder von ihnen hat zu seiner Zeit die Welt um ihn herum so stark geprägt, dass er selbst Jahrhunderte nach seinem Ableben noch in Erinnerung bleibt. Mit anderen Worten: Sie haben ihre Spuren hinterlassen…

Man kann sagen, dass dies eine demokratische Liste ist, da sie im Laufe der Zeit verschiedene Segmente repräsentiert. Könige, Propheten, Helden, Schriftsteller… Götter… nun ja, dieses Pantheon hat praktisch die gesamte Menschheit gebührend repräsentiert. Und jeder mit seiner eigenen Mythologie…

Natürlich gibt es auch Berühmtheiten, die wie eine Supernova hell leuchten… nur um später am Ende ihres Lebens wie eine Kerze zu erlöschen. Wie viele Namen sind im Laufe der Geschichte nicht in Vergessenheit geraten? Und ich spreche von Menschen, die für eine gewisse Zeit die Vorstellungswelt der Menschen geprägt haben…

Nun, abgesehen von diesen Sonderfällen, durchquert die überwiegende Mehrheit der Sterblichen diese Ebene nur flüchtig. Wir haben großartige Ideen, wir glauben fest daran, dass unsere Vision die Welt verändern kann … plötzlich kann sie sich sogar verändern … es hängt davon ab, wie wirkungsvoll sie ist … doch in Wirklichkeit sind wir für die Welt um uns herum nichts weiter als bloße Nebendarsteller in diesem großen Theater, in das wir eingefügt sind …

Vielleicht werden wir, wenn die Zeit für uns gekommen ist zu gehen, noch ein oder zwei Generationen nach uns in Erinnerung bleiben … wahrscheinlich werden wir in den ersten Jahren nach unserem Tod vergessen sein. Aber so ist das Leben. Wie es in der Heiligen Schrift heißt: Wir sind Staub, und dorthin werden wir zurückkehren … verloren im Nebel der Zeit …

Tania Miranda 14.06.2025